1
00:05:05,305 --> 00:05:08,047
Dan itu pun terjatuh
itu di Pharsalia...

2
00:05:08,266 --> 00:05:12,430
kekuatan besar dan kejantanan Roma
bertemu dalam perang saudara berdarah...

3
00:05:12,646 --> 00:05:16,765
dan legiun Kaisar
menghancurkan orang-orang Pompey yang agung...

4
00:05:16,983 --> 00:05:20,521
S0 yang sekarang hanya Caesar
berdiri di depan Roma.

5
00:05:20,737 --> 00:05:25,356
Namun tidak ada kegembiraan bagi Caesar
seperti dalam kemenangannya yang lain...

6
00:05:25,575 --> 00:05:30,695
untuk orang mati yang pasukannya
dihitung dan dikubur dan dibakar...

7
00:05:30,956 --> 00:05:32,742
adalah rekan senegaranya sendiri.

8
00:05:34,709 --> 00:05:38,418
Asap pembakaran mayat Romawi
sama hitamnya...

9
00:05:38,630 --> 00:05:41,998
dan baunya tidak berkurang.

10
00:05:42,217 --> 00:05:45,050
Itu Pompey, bukan aku,
siapa yang menginginkannya begitu.

11
00:05:45,262 --> 00:05:47,879
Biarlah apa yang telah saya katakan ditetapkan.

12
00:05:50,141 --> 00:05:52,052
Anda mungkin berdiri.

13
00:05:55,480 --> 00:05:59,519
Jangan mencoba membuat saya terkesan dengan melihat
entah terlalu menyesal atau terlalu sombong.

14
00:05:59,734 --> 00:06:03,227
Sebagai petugas lapangan,
kamu berjuang mati-matian demi Pompey.

15
00:06:03,446 --> 00:06:06,905
Orang-orang di bawah komando Anda akan berada
diizinkan untuk mendaftar di legiun saya...

16
00:06:07,117 --> 00:06:09,529
dan kembali ke Roma sebagai orang Romawi.

17
00:06:09,744 --> 00:06:11,610
Anda akan memiliki hak istimewa yang sama.

18
00:06:11,830 --> 00:06:15,198
Saya tidak murah hati. Nama Anda
ditandai. Anda akan diawasi.

19
00:06:15,417 --> 00:06:17,829
Tanda pertama pengkhianatan,
kamu akan dibunuh.

20
00:06:18,044 --> 00:06:20,832
Ada apa, Flavius? Antonius?

21
00:06:21,047 --> 00:06:24,381
Oh ya. Kanidius.
Dengan berita tentang Pompey, saya harap.

22
00:06:59,002 --> 00:07:02,085
- Salam Kaisar!
- Minumlah itu atas namaku, Canidius.

23
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
Kepada semua kavaleri Marc Antony,
Sayap kiri dan lengan kanan Caesar.

24
00:07:06,092 --> 00:07:08,049
Berita apa tentang Pompey,
atau apa yang tersisa darinya?

25
00:07:09,638 --> 00:07:11,049
Pompey sudah pergi, Caesar.

26
00:07:11,264 --> 00:07:14,632
Tergelincir melalui jari-jari kita,
menyamar sebagai pedagang keliling.

27
00:07:14,851 --> 00:07:18,139
- Meninggalkan sebagian besar dagangannya.
- Hilang? Di mana?

28
00:07:18,355 --> 00:07:22,815
Dia memiliki dapur yang menunggu di pantai.
Perbekalan cukup untuk Mesir, kata mereka.

29
00:07:23,026 --> 00:07:28,021
Mesir. Mungkin.
Mereka berhutang banyak padanya.

30
00:07:28,239 --> 00:07:32,107
Dia akan meminta perlindungan.
Pinjam uang, pinjam waktu.

31
00:07:32,953 --> 00:07:35,945
Saya pikir semuanya sudah berakhir.
Sepertinya tidak.

32
00:07:36,164 --> 00:07:38,997
Rufio, konsultasikan dengan para augurer.
Saya ingin tahu.

33
00:07:39,209 --> 00:07:42,201
Di Mesir, akankah Pompey akhirnya menghadapiku?

34
00:07:44,297 --> 00:07:46,880
Tapi tentu saja Caesar akan melakukannya sekarang
kembali ke Roma!

35
00:07:47,092 --> 00:07:48,833
Bagaimanapun juga, aku harus pergi ke Mesir.

36
00:07:49,094 --> 00:07:52,303
Raja Muda Ptolemeus dan saudara perempuannya
punya perang saudara sendiri...

37
00:07:52,514 --> 00:07:56,758
berniat menghancurkan satu sama lain,
dan dalam prosesnya, gandum Roma.

38
00:07:57,018 --> 00:07:58,725
Itu tidak mungkin terlalu mendesak.

39
00:07:58,937 --> 00:08:02,100
Biarkan orang Romawi menyambutnya
Caesar yang hebat akhirnya berhasil...

40
00:08:02,315 --> 00:08:04,431
dalam kemenangan terbesarnya ini.

41
00:08:04,651 --> 00:08:07,860
Kemenangan? Atas apa?

42
00:08:08,822 --> 00:08:11,189
Atas siapa?

43
00:08:11,408 --> 00:08:13,274
- Kanidius.
- Kaisar?

44
00:08:13,535 --> 00:08:16,903
Tinggalkan aku tanggal 10 dan 12.
Antony akan membawa sisanya ke Roma.

45
00:08:17,122 --> 00:08:19,329
- Kapan dia bisa mulai?
- Kapanpun kamu bilang.

46
00:08:19,582 --> 00:08:21,414
Lalu sekaligus.

47
00:08:23,294 --> 00:08:26,707
Dan di Roma,
Marc Antony akan berbicara mewakili Caesar.

48
00:08:26,965 --> 00:08:28,797
Otoritasnya tidak perlu dipertanyakan.

49
00:08:29,009 --> 00:08:30,875
Kata-katanya akan menjadi milik Anda.

50
00:08:31,094 --> 00:08:32,835
Seperti biasa, perkataan Caesar adalah hukum.

51
00:08:33,054 --> 00:08:34,419
Tentu saja.

52
00:08:34,639 --> 00:08:38,803
Tapi ingatkan dia untuk menjaga pasukannya
utuh. Mereka menjadikan hukum itu sah.

53
00:08:39,060 --> 00:08:40,095
Kaisar.

54
00:08:51,406 --> 00:08:55,445
Dan bahkan sebagai kapal Kaisar
mengarungi lautan luas menuju Mesir...

55
00:08:55,660 --> 00:08:58,698
Itu terjadi,
sama seperti orang Romawi...

56
00:08:58,913 --> 00:09:02,406
S0 orang Mesir berperang,
satu demi satu...

57
00:09:02,667 --> 00:09:05,830
karena Raja Ptolemy muda tidak akan melakukannya lagi
berbagi takhta...

58
00:09:06,087 --> 00:09:08,169
dengan saudara perempuannya Cleopatra...

59
00:09:08,381 --> 00:09:10,964
tapi mengantarnya
dari kota Alexandria...

60
00:09:11,176 --> 00:09:14,294
dan berusaha menghancurkannya.

61
00:10:14,239 --> 00:10:16,276
Kita telah tiba di hari pasar mereka.

62
00:10:16,533 --> 00:10:19,241
Seminggu sekali mereka diperbolehkan
di kandang kerajaan.

63
00:10:19,452 --> 00:10:21,614
Dimana penjaga kehormatan Caesar?

64
00:10:21,830 --> 00:10:24,413
Beberapa perwakilan
dari kerajaan atau militer?

65
00:11:11,713 --> 00:11:16,503
Kami memiliki hak istimewa untuk menonton
Caesar bertempur melalui pasar kita.

66
00:11:18,511 --> 00:11:21,048
Marcellus, selusin prajurit terdepan,
pedang saja.

67
00:11:21,306 --> 00:11:23,638
Hapus sambungan langsung
ke tangga istana.

68
00:11:23,850 --> 00:11:26,433
Lalu masih banyak lagi agar tetap terbuka.

69
00:11:26,644 --> 00:11:30,808
Itulah yang mereka harapkan dari kita
cukup bodoh untuk dilakukan: menganiaya orang-orang mereka.

70
00:11:31,024 --> 00:11:34,437
Tidak. Ini adalah hari pasar mereka,
kami akan pergi ke pemasaran.

71
00:11:34,652 --> 00:11:38,111
- Kamu tidak serius.
- Kami akan berbelanja ke istana.

72
00:11:38,323 --> 00:11:42,157
Apakah kamu punya uangku?
Semuanya harus dibayar dengan koin.

73
00:11:42,368 --> 00:11:45,201
Suruh mereka menyingkirkan pedangnya
dan membawa kantong uang.

74
00:12:08,353 --> 00:12:11,596
Zaitun. Minyak zaitun.

75
00:12:11,814 --> 00:12:14,021
Ah, anggur Samos.

76
00:12:14,234 --> 00:12:17,101
Berapa harga anggurmu? Empat drachma.

77
00:12:17,320 --> 00:12:19,357
Enam puluh anggurmu untuk anak buahku.

78
00:12:19,572 --> 00:12:21,438
Bayar dia.

79
00:12:21,658 --> 00:12:23,615
Bayar dia.

80
00:12:26,996 --> 00:12:30,034
Anda bilang mereka akan mendorong orang-orang
dan membuat mereka marah.

81
00:12:30,250 --> 00:12:33,083
Mengapa mereka tidak melakukannya
apa yang kamu katakan akan mereka lakukan?

82
00:12:33,294 --> 00:12:36,036
Rajamu telah mengajukan pertanyaan,
Tuan Bendahara.

83
00:12:37,382 --> 00:12:41,046
Bangsa Romawi telah mengalami kemunduran pikiran,
Yang Mulia.

84
00:12:41,261 --> 00:12:43,468
Mereka melakukan hal yang tidak terduga.

85
00:12:44,305 --> 00:12:46,467
Khususnya satu orang Romawi.

86
00:12:46,683 --> 00:12:49,015
Penguasa hal yang tak terduga.

87
00:12:49,227 --> 00:12:52,094
Tapi dengan jumlah laki-laki yang sedikit.

88
00:12:59,696 --> 00:13:01,437
Kalian semua terlihat sangat mengesankan.

89
00:13:01,698 --> 00:13:03,564
Siapa pun di antara kalian bisa menjadi raja.

90
00:13:03,825 --> 00:13:06,112
Yang Mulia, Tuanku Ptolemy...

91
00:13:06,327 --> 00:13:08,785
penguasa Atas
dan wilayah Bawah...

92
00:13:08,997 --> 00:13:11,580
putra Ra, Horus dan Thoth,
tercinta dari...

93
00:13:11,791 --> 00:13:14,328
Dan sebagainya, dan sebagainya. Anda menyambut saya.

94
00:13:14,544 --> 00:13:17,627
Dan saya, Gayus Julius Caesar,
Pontifex Maksimus...

95
00:13:17,839 --> 00:13:20,171
dan lain-lain, dan sebagainya, terima kasih.

96
00:13:20,383 --> 00:13:23,592
Dari Senat dan rakyat
Roma, salam Raja Ptolemy.

97
00:13:23,845 --> 00:13:27,759
Dan saudara perempuannya serta rekan penguasanya,
Ratu Cleopatra?

98
00:13:28,016 --> 00:13:31,509
Mereka tidak akan memberitahumu demikian,
tapi Cleopatra sudah mati.

99
00:13:31,728 --> 00:13:32,559
Dia mencoba membunuhku,
dan kami mengejarnya ke padang pasir.

100
00:13:32,562 --> 00:13:35,099
Dia mencoba membunuhku,
dan kami mengejarnya ke padang pasir.

101
00:13:35,315 --> 00:13:36,931
Dan di sana dia meninggal.

102
00:13:37,150 --> 00:13:40,438
Padahal itu benar adanya
bahwa saudara perempuan Yang Mulia...

103
00:13:40,695 --> 00:13:43,062
berulang kali diplot
untuk membunuhnya...

104
00:13:43,281 --> 00:13:45,568
itu tidak benar
bahwa Cleopatra sudah mati.

105
00:13:45,783 --> 00:13:48,741
Padahal memang benar dia
melarikan diri dari Alexandria...

106
00:13:48,995 --> 00:13:50,952
Sepertinya aku selalu mengganggumu...

107
00:13:51,164 --> 00:13:53,906
tapi pencarian kebenaran
bisa terus dan terus.

108
00:13:54,125 --> 00:13:55,365
Pothinus, bukan?

109
00:13:55,626 --> 00:13:59,164
Lord Chamberlain dan kepala kasim
kepada Raja Ptolemeus. Pangkat yang ditinggikan.

110
00:13:59,422 --> 00:14:03,916
Diperoleh bukan tanpa kepastian,
katakanlah, pengorbanan.

111
00:14:04,135 --> 00:14:05,921
Theodotus, apakah aku benar?

112
00:14:06,137 --> 00:14:10,222
Guru bagi Yang Mulia dalam sejarah,
filosofi dan ambisi.

113
00:14:10,433 --> 00:14:13,050
Dan Achilles.
Mereka bilang kamu prajurit yang baik.

114
00:14:13,269 --> 00:14:16,933
- Secara satu sama lain, di mana Cleopatra?
- Dengan pasukannya.

115
00:14:17,190 --> 00:14:20,023
Dan berapa banyak anak buahmu
antara dia dan Alexandria?

116
00:14:20,276 --> 00:14:23,064
- Cukup.
- Bolehkah aku bicara?

117
00:14:23,279 --> 00:14:25,395
Tentunya Anda datang dengan damai.

118
00:14:25,615 --> 00:14:30,030
Dan kami mempersembahkan diri kami kepada Anda
dalam sambutan yang hangat dan penuh hormat.

119
00:14:30,244 --> 00:14:34,363
Satu-satunya masalah kami adalah
yang internal, hanya menjadi perhatian kita...

120
00:14:34,624 --> 00:14:36,285
kenapa kamu datang, Kaisar?

121
00:14:37,043 --> 00:14:41,002
Seperti yang kita ketahui bersama, ketika sang ayah
Ptolemy dan Cleopatra meninggal...

122
00:14:41,214 --> 00:14:44,798
dia menyebutkan nama mereka berdua
untuk memerintah bersama atas Mesir.

123
00:14:45,009 --> 00:14:49,298
Roma ditunjuk sebagai wali mereka
dan pelaksana wasiatnya.

124
00:14:49,514 --> 00:14:53,473
Saya datang atas nama Roma untuk bertanya
mengapa Cleopatra digulingkan...

125
00:14:53,684 --> 00:14:56,802
untuk menyelesaikan perbedaan-perbedaan tersebut
antara dia dan Raja Ptolemy...

126
00:14:57,021 --> 00:15:01,436
dan untuk memastikan bahwa mereka damai
melanjutkan pemerintahan bersama mereka di Mesir.

127
00:15:01,651 --> 00:15:05,110
Itu akan sulit.
Cleopatra telah kehilangan haknya.

128
00:15:05,363 --> 00:15:07,525
Saya akan mencoba mengambil keputusan secara adil.

129
00:15:07,740 --> 00:15:11,108
Tidakkah kamu lihat dia akan mengirimnya untuknya?
Dia akan membawanya kembali!

130
00:15:11,327 --> 00:15:15,036
Matahari yang memancarkan keanggunannya
pada penguasa kedua negeri...

131
00:15:15,248 --> 00:15:16,955
mungkin terbakar terlalu terang.

132
00:15:17,166 --> 00:15:19,077
Jika Lord Ptolemy ingin pensiun...

133
00:15:19,335 --> 00:15:21,042
Saya tidak mengharapkan hal seperti itu!

134
00:15:21,254 --> 00:15:25,464
Aku tidak akan disingkirkan
sampai aku melihatmu memberikan itu padanya!

135
00:15:27,343 --> 00:15:30,256
Seribu maaf,
Saya hampir lupa.

136
00:15:30,513 --> 00:15:35,474
Lord Ptolemy ingin meningkatkan kemampuannya
diterima dengan hadiah yang penting.

137
00:15:36,477 --> 00:15:38,184
Paling dermawan.

138
00:15:38,771 --> 00:15:41,308
Cincin itu. Beri dia cincin Pompey.

139
00:15:53,035 --> 00:15:56,323
Dan sekarang tandanya
Kasih sayang Yang Mulia terhadap Roma...

140
00:15:56,539 --> 00:15:59,031
dan menghormati Kaisar.

141
00:16:12,013 --> 00:16:13,924
Pompey yang Agung.

142
00:16:18,478 --> 00:16:20,970
Orang mati, kata mereka, jangan menggigit.

143
00:16:22,773 --> 00:16:24,889
Apakah itu menyenangkanmu, Caesar?

144
00:16:25,109 --> 00:16:27,601
Mereka bilang itu akan terjadi
sangat menyenangkanmu.

145
00:16:30,531 --> 00:16:33,865
Matahari memang memancarkan keanggunannya
terlalu terang.

146
00:16:34,911 --> 00:16:37,824
Di sini menjadi terlalu panas bagi para raja.

147
00:16:38,039 --> 00:16:40,952
Tuanku Ptolemy akan pensiun.

148
00:16:56,474 --> 00:17:00,342
Untuk Yang Mulia,
seorang penjaga kehormatan Romawi.

149
00:17:11,364 --> 00:17:13,901
Tentu saja itu bukan karena tanganmu.

150
00:17:14,617 --> 00:17:18,702
Jika, seperti yang Anda katakan, Anda sudah diberitahu
tentang aku, kamu lebih tahu, Caesar.

151
00:17:21,249 --> 00:17:23,490
Orang-orangku akan menjadi seperti itu
ditempatkan dan diberi makan dengan benar.

152
00:17:23,751 --> 00:17:26,038
- Bolehkah aku bicara?
- Tidak sampai kamu diajak bicara.

153
00:17:26,254 --> 00:17:28,086
Saya akan membutuhkan kamar di istana.

154
00:17:28,297 --> 00:17:31,289
Saya akan mempertimbangkan diri saya sendiri
merasa terhormat bisa mengantarmu.

155
00:17:31,676 --> 00:17:33,508
Siapapun kecuali kamu.

156
00:17:36,722 --> 00:17:38,383
Temukan sisa Pompey.

157
00:17:38,599 --> 00:17:41,432
Cabut seribu lidah,
tapi temukan dia.

158
00:17:41,936 --> 00:17:43,426
Suruh dia disucikan...

159
00:17:43,646 --> 00:17:46,638
koin di mulut
dan sisanya, dengan hormat.

160
00:17:47,441 --> 00:17:48,931
Tentu saja.

161
00:18:27,106 --> 00:18:29,222
Untuk saat ini, inilah yang harus kita pertahankan.

162
00:18:29,442 --> 00:18:31,774
Gerbang bulan dan tiga lainnya.
Di sini, di sini dan di sini.

163
00:18:31,986 --> 00:18:33,476
Bagaimana kita ditempatkan?

164
00:18:33,738 --> 00:18:36,275
Pengumban ke-10 di gerbang bulan.
Sisanya sebagai cadangan.

165
00:18:36,532 --> 00:18:39,524
Posisi ke-12 memegang semua posisi lainnya.
Sangat tipis.

166
00:18:39,785 --> 00:18:41,275
Untuk saat ini, cukup dalam.

167
00:18:41,537 --> 00:18:44,871
- Sudahkah kita menguji sumurnya?
- Airnya payau, tapi bisa diminum.

168
00:18:45,082 --> 00:18:48,165
Sejauh ini. Awasi mereka.
Perhatikan jagung dan gandum.

169
00:18:48,377 --> 00:18:51,210
Dengan persediaan kami yang aman,
kita bisa menahannya tanpa batas waktu.

170
00:18:51,422 --> 00:18:55,882
Mungkin selama seminggu.
Untuk saat ini, waktu sudah cukup.

171
00:18:56,093 --> 00:18:57,549
Apa yang kamu inginkan?

172
00:19:03,684 --> 00:19:05,675
Apakah pria itu bisa dipercaya?

173
00:19:06,896 --> 00:19:09,058
Sepertinya seseorang membawakanku hadiah...

174
00:19:09,398 --> 00:19:11,309
dari Ratu Cleopatra.

175
00:19:13,653 --> 00:19:15,735
Rupanya, seorang penjual permadani.

176
00:19:15,946 --> 00:19:17,402
Flavius ​​meragukannya.

177
00:19:17,657 --> 00:19:19,739
Sepertinya dia sangat mengenal istana ini.

178
00:19:19,992 --> 00:19:23,951
Dia muncul melalui jalan rahasia
yang tidak diketahui oleh siapa pun.

179
00:19:24,372 --> 00:19:27,785
Pothinus mungkin mengirim seorang pembunuh
atas nama Cleopatra.

180
00:19:28,042 --> 00:19:30,079
Suruh pria itu masuk.

181
00:19:46,352 --> 00:19:49,686
Apakah kamu orangnya?
siapa yang membawa hadiah dari Cleopatra?

182
00:19:50,272 --> 00:19:51,558
Letakkan dan pergi.

183
00:19:51,774 --> 00:19:55,768
Itu adalah perintah ratuku
Saya mengirimkan hadiahnya secara pribadi.

184
00:19:55,986 --> 00:19:58,102
Saya Kaisar. Letakkan di sini sebelum saya.

185
00:19:58,364 --> 00:20:01,482
Maafkan saya, Laksamana Agripa,
tapi kamu bukan Kaisar.

186
00:20:01,742 --> 00:20:04,325
Anda juga tidak, Jenderal Rufio.
Kamu juga tidak, Germanicus.

187
00:20:04,537 --> 00:20:07,245
Hadiah ratuku adalah untuk
mata Kaisar...

188
00:20:07,498 --> 00:20:09,080
sendirian.

189
00:20:09,333 --> 00:20:11,700
- Sepertinya tidak berbahaya.
- Tidak, Kaisar!

190
00:20:11,919 --> 00:20:16,004
Kamu bisa meminjamkan pedangmu padaku, Rufio.
Ini mungkin memerlukan beberapa pemotongan.

191
00:20:24,932 --> 00:20:26,923
Cara yang aneh untuk membawa permadani.

192
00:20:27,143 --> 00:20:29,885
Bukankah lebih mudah
untuk menyampirkannya di bahumu?

193
00:20:30,104 --> 00:20:32,596
Kurang nyaman seperti itu.

194
00:20:33,816 --> 00:20:36,774
- Untukmu atau permadani?
- Pedang itu, Caesar.

195
00:20:36,986 --> 00:20:40,775
Permadani ini merupakan tenunan yang sangat halus.
Jika saya boleh melepaskan ikatannya untuk Anda.

196
00:20:40,990 --> 00:20:43,573
Balikkan dulu.

197
00:20:43,826 --> 00:20:47,660
- Tapi permadaninya menghadap ke atas.
- Aku ingin yang salah menghadap ke atas.

198
00:20:47,872 --> 00:20:50,864
- Haruskah aku membaliknya dengan pedangku?
- Tidak tidak tidak.

199
00:20:55,880 --> 00:20:59,999
Saya rasa ada yang bisa memberi tahu lebih banyak
tentang kualitas barang...

200
00:21:00,259 --> 00:21:03,217
dengan memeriksa sisi belakangnya terlebih dahulu.

201
00:21:06,974 --> 00:21:10,387
Salam Cleopatra,
kerabat Horus dan Ra...

202
00:21:10,644 --> 00:21:13,727
kekasih bulan dan matahari,
putri Isis...

203
00:21:13,981 --> 00:21:17,690
dan Mesir Hulu dan Hilir,
ratu.

204
00:21:28,204 --> 00:21:29,786
Terima kasih.

205
00:21:30,039 --> 00:21:31,495
Di Sini.

206
00:21:33,584 --> 00:21:36,246
Bawa ini ke kapten
dari jaga malam.

207
00:21:36,462 --> 00:21:40,000
Dia akan melihat tempat tinggal ratu
sudah siap untuknya.

208
00:21:40,424 --> 00:21:42,506
Tetaplah di tempatmu berada.

209
00:21:42,718 --> 00:21:45,961
- Apa aku sudah memecatmu?
- Tidak, Yang Mulia.

210
00:21:46,222 --> 00:21:48,133
Ini istanaku, Kaisar.

211
00:21:48,390 --> 00:21:51,303
Semuanya
tersedia bagi saya sesuai keinginan saya.

212
00:21:51,560 --> 00:21:55,428
Aku bukan tawananmu.
Jika ada, Anda adalah tamu saya.

213
00:21:55,689 --> 00:21:56,724
Paling baik hati.

214
00:21:56,941 --> 00:22:00,434
Dan mengenai tempat tinggalku,
seperti yang Anda katakan, sudah siap...

215
00:22:00,694 --> 00:22:04,187
kepala pelayan perempuanku, sekarang, sudah,
membawa yang lain keluar dari persembunyiannya.

216
00:22:04,406 --> 00:22:06,192
Mereka hampir selesai.

217
00:22:06,450 --> 00:22:08,782
Mustahil.
Pintu-pintunya dijaga.

218
00:22:08,994 --> 00:22:11,156
Ada pintu, dan pintu.

219
00:22:12,122 --> 00:22:13,578
Oh ya. Tentu saja.

220
00:22:13,791 --> 00:22:17,500
Anda harus mengajak saya tur suatu hari nanti
di dalam tembok istanamu.

221
00:22:17,711 --> 00:22:20,499
- Tunggu apa lagi?
- Izin untuk pergi.

222
00:22:20,756 --> 00:22:22,121
Diberikan.

223
00:22:23,092 --> 00:22:24,378
Apollodorus.

224
00:22:26,303 --> 00:22:27,964
Terima kasih.

225
00:22:35,145 --> 00:22:38,388
Saya senang Anda menerima panggilan saya
dan mampu...

226
00:22:38,607 --> 00:22:43,022
Panggilan? Saya senang mengatakannya
Saya tidak menerima hal semacam itu.

227
00:22:43,279 --> 00:22:45,896
Saya terkejut Anda berpikir
Saya akan menjawab satu.

228
00:22:46,115 --> 00:22:48,777
Nona muda, perjalanannya
di karpet non-ajaibmu...

229
00:22:48,951 --> 00:22:51,943
rupanya tidak membuatmu lelah,
tapi aku kelelahan.

230
00:22:52,246 --> 00:22:55,409
Kaisar, ini penting
kami memahami satu sama lain.

231
00:22:55,666 --> 00:22:57,998
Hanya melalui aku
bisakah kamu berharap untuk melarikan diri...

232
00:22:58,210 --> 00:23:01,328
situasi putus asa
di mana Anda menemukan diri Anda sendiri.

233
00:23:02,006 --> 00:23:03,917
Saya tidak akan membahasnya.

234
00:23:04,592 --> 00:23:08,130
Apakah kamu membawanya bersamamu?
Apakah kamu sudah mencicipinya?

235
00:23:08,345 --> 00:23:10,336
Jika tidak, kemungkinan besar itu keracunan.

236
00:23:10,598 --> 00:23:15,092
Setidaknya itu adalah jalan keluar lain
situasi putus asa di mana saya ditemukan.

237
00:23:17,396 --> 00:23:20,309
Anda bersikap toleran terhadap saya,
bukan?

238
00:23:21,650 --> 00:23:24,312
Apakah karena kamu jauh lebih tua?

239
00:23:25,905 --> 00:23:29,364
Peta Anda lebih rendah.
Kedaluwarsa, dibandingkan dengan milik saya.

240
00:23:29,742 --> 00:23:32,029
Saya dan mereka telah menua bersama.

241
00:23:32,286 --> 00:23:34,698
Danau di sebelah barat
ditandai dengan buruk...

242
00:23:34,914 --> 00:23:37,747
posisi bukit penting tertentu
bahkan tidak dicatat.

243
00:23:38,250 --> 00:23:42,209
Saya harus mengatur agar Anda mengatasinya
pembuat peta dan staf umum saya.

244
00:23:44,548 --> 00:23:47,290
Kita memulai dengan buruk,
bukan?

245
00:23:48,135 --> 00:23:49,842
Aku telah menggosokmu dengan cara yang salah.

246
00:23:50,512 --> 00:23:54,301
Saya tidak yakin saya ingin menjadi seperti itu
digosok olehmu sama sekali, nona muda.

247
00:23:57,394 --> 00:24:00,011
Hal ini diperbolehkan
agar aku bisa duduk, bukan?

248
00:24:03,776 --> 00:24:08,270
Secepat mungkin Anda harus melakukannya
tempatkan aku seorang diri di atas takhta Mesir.

249
00:24:08,530 --> 00:24:12,194
Misi saya adalah mengakhiri hal yang melelahkan
pertengkaran antara kakakmu dan kamu.

250
00:24:12,409 --> 00:24:14,741
Anda tidak bodoh. Atau kamu?

251
00:24:14,954 --> 00:24:17,241
Mungkin tidak sopan.

252
00:24:17,498 --> 00:24:19,990
Anda telah melihat saudara saya
dan mendengarkan dia?

253
00:24:20,250 --> 00:24:22,912
Dan pria yang benar-benar jahat itu
milik siapa dia?

254
00:24:24,338 --> 00:24:25,419
Ya.

255
00:24:26,882 --> 00:24:29,544
Mari kita sepakati apa yang dikatakan Roma
sangat ingin...

256
00:24:29,760 --> 00:24:31,546
selalu menginginkan Mesir?

257
00:24:31,804 --> 00:24:36,048
Jagung, gandum, harta karun.
Itu cerita lama.

258
00:24:36,475 --> 00:24:39,638
Kehebatan Romawi dibangun
atas kekayaan Mesir.

259
00:24:40,104 --> 00:24:43,597
Anda akan memilikinya.
Anda akan memiliki semuanya dengan damai.

260
00:24:44,274 --> 00:24:46,231
Tapi hanya ada satu cara.

261
00:24:46,485 --> 00:24:49,443
caraku. Jadikan aku ratu.

262
00:24:50,364 --> 00:24:52,526
Kedengarannya sangat berlebihan
seperti ultimatum.

263
00:24:52,783 --> 00:24:54,273
Tidak ada cara lain.

264
00:24:54,952 --> 00:24:57,489
Bagi seseorang yang hartanya,
sampai beberapa saat yang lalu...

265
00:24:57,746 --> 00:25:00,408
adalah seorang budak yang setia
dan karpet yang digulung...

266
00:25:00,666 --> 00:25:02,703
Tapi aku memilikimu sekarang, Caesar.

267
00:25:02,960 --> 00:25:04,701
Selain itu, ada pasukanku...

268
00:25:04,962 --> 00:25:08,330
dan fakta sederhana itu
tidak ada tangan fana yang dapat menghancurkanku.

269
00:25:09,049 --> 00:25:11,461
Ya, saya ingat beberapa
menyebutkan obsesi...

270
00:25:11,677 --> 00:25:13,759
yang kamu miliki tentang keilahianmu.

271
00:25:14,722 --> 00:25:16,008
Isis, bukan?

272
00:25:18,475 --> 00:25:21,342
Saya harus bersikeras
bahwa kamu keberatan dengan apa yang kamu katakan.

273
00:25:21,603 --> 00:25:26,018
Saya Isis. saya dipuja
oleh jutaan orang yang mempercayainya.

274
00:25:26,817 --> 00:25:28,558
Jangan bingung siapa aku...

275
00:25:28,819 --> 00:25:31,186
dengan apa yang disebut asal usul ilahi...

276
00:25:31,447 --> 00:25:35,156
yang diperoleh setiap jenderal Romawi
bersama dengan perisainya.

277
00:25:35,409 --> 00:25:40,825
Andalah yang memilih Venus
keturunannya, bukan?

278
00:25:41,749 --> 00:25:44,207
Sekarang saya harus berbuat sedikit
bersikeras pada keinginanku sendiri.

279
00:25:44,460 --> 00:25:47,248
Pertama, perjalanan Anda telah melelahkan Anda
dan Anda ingin pensiun.

280
00:25:47,504 --> 00:25:50,292
Aku bukan pelayanmu, Kaisar.
Jangan abaikan aku.

281
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
Kedua, Anda tidak memiliki tentara,
wanita muda.

282
00:25:53,177 --> 00:25:55,919
Mereka pergi karena
Anda tidak dapat membayarnya.

283
00:25:56,180 --> 00:25:59,047
Kekayaan Mesir tidak
tersedia untuk Anda gunakan sendiri...

284
00:25:59,308 --> 00:26:02,050
apalagi untuk diberikan.
Mungkin dalam satu atau dua hari...

285
00:26:02,311 --> 00:26:04,643
- kita bisa bicara lagi.
- Itu mungkin sudah terlambat...

286
00:26:04,897 --> 00:26:06,012
untuk kami berdua.

287
00:26:06,273 --> 00:26:08,935
Keamanan Anda akan menjadi
tanggung jawab saya.

288
00:26:09,985 --> 00:26:12,192
Dan bagaimana dengan milikmu sendiri?

289
00:26:12,446 --> 00:26:15,154
Saya siap, saya yakin,
untuk saat ini.

290
00:26:15,991 --> 00:26:17,402
Saya harap begitu.

291
00:26:18,285 --> 00:26:21,198
Saya harap Anda sama bijaknya,
sama briliannya...

292
00:26:21,455 --> 00:26:23,412
dewa yang mereka katakan adalah kamu.

293
00:26:23,665 --> 00:26:27,158
Anda para jenderal Romawi
menjadi ilahi begitu cepat.

294
00:26:27,544 --> 00:26:30,832
Beberapa kemenangan, beberapa pembantaian.

295
00:26:31,090 --> 00:26:34,048
Baru kemarin Pompey menjadi dewa.

296
00:26:34,259 --> 00:26:37,092
- Mereka membunuhnya, bukan?
- Ya.

297
00:26:37,471 --> 00:26:40,088
Karena mereka berpikir
itu akan menyenangkanmu.

298
00:26:40,390 --> 00:26:43,428
- Tidak, kan?
- Tidak.

299
00:26:45,312 --> 00:26:49,601
Hari ini aku mendapati diriku mengingatnya
betapa putriku mencintainya.

300
00:26:49,858 --> 00:26:52,600
Dia mati saat mencoba
untuk memberinya seorang putra.

301
00:26:53,320 --> 00:26:54,981
Dia memberinya cincin ini.

302
00:26:56,740 --> 00:26:59,482
Tidur nyenyak malam ini, Caesar.

303
00:27:00,077 --> 00:27:02,284
Mungkin hari-hari berikutnya
menjadi sulit bagimu.

304
00:27:03,080 --> 00:27:04,570
Selamat malam.

305
00:27:08,544 --> 00:27:11,912
Germanicus, penjaga yang mengawal
Ratu Cleopatra ke apartemennya.

306
00:27:12,172 --> 00:27:13,287
Penjaga!

307
00:27:24,059 --> 00:27:26,801
Koridornya gelap, Tuan-tuan.

308
00:27:27,312 --> 00:27:29,724
Tapi Anda tidak perlu takut.
aku bersamamu.

309
00:27:43,078 --> 00:27:45,820
Bukankah kita sudah membahas semuanya
kita bisa malam ini, Pak?

310
00:27:46,039 --> 00:27:49,532
- Mungkin awal yang baru di pagi hari.
- Tidak, ada beberapa hal lagi.

311
00:27:49,751 --> 00:27:53,085
Rufio, pernahkah terpikir olehmu
bahwa peta kami mengenai area ini...

312
00:27:53,297 --> 00:27:55,538
tidak seperti yang seharusnya?

313
00:27:55,757 --> 00:27:58,340
Kenapa, tidak. Apa yang membuatmu
menurutmu mereka tidak?

314
00:27:58,552 --> 00:28:00,759
Saya punya naluri tentang hal-hal ini.

315
00:28:09,813 --> 00:28:11,679
Sebenarnya keturunan Makedonia.

316
00:28:11,940 --> 00:28:14,227
Tidak ada darah Mesir yang diakui secara resmi.

317
00:28:14,610 --> 00:28:17,728
"Dikenal sebagai orang yang sangat cerdas
dan kecerdasan yang tajam.

318
00:28:17,988 --> 00:28:21,447
Ratu Cleopatra banyak dibaca.
Menguasai ilmu pengetahuan dengan baik...

319
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
dan matematika.

320
00:28:22,993 --> 00:28:25,655
Dia berbicara tujuh bahasa
dengan mahir.

321
00:28:25,913 --> 00:28:29,281
Jika dia bukan seorang wanita, dia akan menjadi seorang wanita
dianggap sebagai seorang intelektual."

322
00:28:30,375 --> 00:28:32,742
Tidak ada yang membuatku begitu bosan
sebagai seorang intelektual.

323
00:28:33,128 --> 00:28:35,335
Membuatmu menjadi laksamana yang lebih baik,
Agripa.

324
00:28:36,506 --> 00:28:39,043
Ini sesuatu
yang lebih menarik bagi angkatan laut:

325
00:28:39,259 --> 00:28:44,095
“Dalam mencapai tujuannya, dia telah melakukannya
diketahui menggunakan penyiksaan, racun...

326
00:28:44,389 --> 00:28:48,303
dan bahkan bakat seksualnya sendiri,
yang dikatakan cukup besar.

327
00:28:49,061 --> 00:28:53,020
Kekasihnya, saya diberitahu, ada dalam daftar
lebih mudah dengan nomor daripada nama.

328
00:28:53,273 --> 00:28:56,265
Dikatakan bahwa dia memilih
dalam cara seorang pria...

329
00:28:56,485 --> 00:28:59,318
daripada menunggu untuk dipilih
setelah busana wanita."

330
00:28:59,571 --> 00:29:02,063
Ya, masih ada alasan lain
dari yang kita duga...

331
00:29:02,324 --> 00:29:05,237
karena tidak ingin pergi
kalian berdua sendirian, ya, Pak?

332
00:29:05,452 --> 00:29:07,238
Maaf, saya tidak mendengarkan.

333
00:29:07,621 --> 00:29:09,658
Apakah Anda cenderung mempercayai Cleopatra?

334
00:29:10,207 --> 00:29:12,494
Memercayai? Tidak sebentar.

335
00:29:12,918 --> 00:29:17,253
"Memercayai." Kata itu selalu
membuatku khawatir.

336
00:29:17,506 --> 00:29:21,625
Seperti anggur, setiap kali aku mencobanya,
dampaknya tidak baik.

337
00:29:21,885 --> 00:29:23,171
Jadi aku sudah berhenti minum anggur...

338
00:29:23,720 --> 00:29:25,131
dan percaya.

339
00:29:25,889 --> 00:29:28,881
Oh, sudah lama sekali
dan hari yang sulit, tuan-tuan.

340
00:29:29,142 --> 00:29:32,510
Beberapa waktu berikutnya mungkin lebih lama lagi
dan lebih sulit.

341
00:29:32,729 --> 00:29:35,187
- Selamat malam.
- Selamat malam.

342
00:30:13,895 --> 00:30:15,306
Flavius!

343
00:30:18,317 --> 00:30:19,899
Flavius!

344
00:32:19,896 --> 00:32:22,888
Ini musim gugur lagi, Lesbia kesayanganku

345
00:32:23,108 --> 00:32:28,194
Lihat, derasnya dedaunan Romawi
Jatuh, jatuh

346
00:32:28,405 --> 00:32:31,864
Dan sepasang kekasih hidup kembali dalam ciuman
Janji musim semi

347
00:32:32,075 --> 00:32:36,444
Yang akan mengakhiri dunia musim dingin
Dengan panggilan burung bulbul baru

348
00:32:36,663 --> 00:32:38,904
Aku mencicipi makananmu, putri Isis...

349
00:32:39,124 --> 00:32:42,867
dan jika ada bahaya di dalamnya,
biarkan kerugian menimpaku.

350
00:32:43,086 --> 00:32:45,578
Tapi cinta harus membawa
Keputusasaan suatu hari nanti

351
00:32:45,797 --> 00:32:48,334
Sebagai keindahan, kesedihan

352
00:32:53,305 --> 00:32:57,469
- Kenapa kamu berhenti, Phoebus?
- Di koridor, ada pergerakan.

353
00:32:58,643 --> 00:33:00,975
Begitulah cara orang Romawi
menakuti musuh...

354
00:33:01,188 --> 00:33:05,147
- dengan menghentakkan kaki gajahnya.
- Tidak, ini satu orang...

355
00:33:05,400 --> 00:33:07,141
diikuti oleh orang lain.

356
00:33:07,652 --> 00:33:10,815
- Kaisar, menurutku.
- Maukah kamu?

357
00:33:14,993 --> 00:33:17,485
Kita tidak boleh mengecewakan
Kaisar yang perkasa.

358
00:33:17,704 --> 00:33:20,947
Bangsa Romawi menceritakan kisah-kisah yang luar biasa
dari kamar mandiku...

359
00:33:21,208 --> 00:33:23,324
dan para dayang...

360
00:33:23,585 --> 00:33:25,917
dan moralku.

361
00:33:29,341 --> 00:33:31,332
Cleopatra meminta audiensi
dengan saya.

362
00:33:31,551 --> 00:33:34,714
- Itu kemarin, Caesar.
- Aku sedang sibuk.

363
00:33:34,930 --> 00:33:39,174
Ratu sedang sibuk mandi.
Mungkin Caesar bisa kembali lagi nanti...

364
00:33:39,434 --> 00:33:42,392
- atau besok.
- Sayangnya tidak. Pegang dia.

365
00:33:42,646 --> 00:33:44,512
Tidak, jangan sakiti dia.

366
00:33:44,731 --> 00:33:46,517
Kamu pria yang baik, Apollodorus.

367
00:33:46,733 --> 00:33:48,440
Saya harap Anda dihargai.

368
00:33:49,569 --> 00:33:51,355
Tunggu aku di sini.

369
00:34:08,588 --> 00:34:11,421
Ah, kalau begitu mari kita hidup dan mencintai
Tanpa satu pemikiran pun

370
00:34:11,675 --> 00:34:16,169
Untuk gosip perawan
Sekarang sudah tua dan basi

371
00:34:16,429 --> 00:34:18,170
Matahari terbenam dan mungkin kembali

372
00:34:18,431 --> 00:34:20,513
Tapi begitu padam
Cahaya singkat kita sendiri

373
00:34:20,725 --> 00:34:23,137
Kami tidur nyenyak
Suatu malam abadi

374
00:34:23,895 --> 00:34:26,182
Seorang penyusup! Seorang pria!

375
00:34:29,609 --> 00:34:31,316
Itu kamu.

376
00:34:32,195 --> 00:34:34,311
Anda ingin melihat saya?

377
00:34:35,782 --> 00:34:38,615
aku memanggilmu kemarin...

378
00:34:38,827 --> 00:34:41,159
Aku bertemu dengan audiensi di ruang singgasanaku.

379
00:34:41,371 --> 00:34:44,204
Saya diberitahu bahwa saya tidak
diizinkan pergi ke sana.

380
00:34:44,916 --> 00:34:48,784
Itu terlalu dekat dengan perempatan
ditempati oleh saudaramu dan yang lainnya.

381
00:34:49,212 --> 00:34:52,750
Saya tidak akan diberitahu di mana
Saya bisa pergi dan ke tempat yang tidak bisa saya datangi!

382
00:34:53,550 --> 00:34:55,382
Karena tidak ada yang kamu inginkan...

383
00:34:55,635 --> 00:34:58,127
Kecuali tahtaku!

384
00:35:01,516 --> 00:35:04,304
Setidaknya kamu sudah berpakaian
dengan baik atas kehadiranku.

385
00:35:05,562 --> 00:35:07,223
Baju besi terbaikmu?

386
00:35:07,480 --> 00:35:10,643
Hampir, tapi aku takut
itu tidak dipakai untuk menghormatimu.

387
00:35:12,360 --> 00:35:13,725
Aku tahu.

388
00:35:14,279 --> 00:35:18,864
Pagi ini, Anda membayar formal
kunjungan ke makam Alexander.

389
00:35:19,075 --> 00:35:22,739
Anda tetap sendirian di samping
sarkofagus untuk beberapa waktu.

390
00:35:23,496 --> 00:35:25,487
Saya ingin tahu bagaimana Anda mengetahuinya.

391
00:35:25,707 --> 00:35:27,914
Hanya menatapnya.

392
00:35:29,502 --> 00:35:31,243
Dan kemudian kamu menangis.

393
00:35:33,173 --> 00:35:34,914
Mengapa kamu menangis, Kaisar?

394
00:35:37,636 --> 00:35:39,377
Pria itu membaca dengan indah.

395
00:35:39,596 --> 00:35:41,337
- Apakah dia buta?
- Jangan menyakitinya.

396
00:35:41,598 --> 00:35:45,011
saya tidak akan melakukannya. Tidak siapa pun
yang berbicara Catullus dengan sangat baik.

397
00:35:45,226 --> 00:35:48,844
Catullus tidak menyetujuimu.
Mengapa kamu tidak membunuhnya?

398
00:35:49,105 --> 00:35:51,267
Karena aku menyetujuinya.

399
00:35:51,858 --> 00:35:54,941
Keinginanku untuk menyenangkanmu, Caesar
Sangat sedikit

400
00:35:55,153 --> 00:35:58,191
Saya juga tidak terlalu peduli untuk mengetahuinya
Jika Anda berkulit hitam atau putih

401
00:35:58,406 --> 00:36:01,649
Achilles bergerak
seluruh pasukannya ke Alexandria.

402
00:36:02,285 --> 00:36:05,994
Malam ini, dia akan melebihi jumlahmu
20 banding 1, 30 banding 1.

403
00:36:06,247 --> 00:36:09,831
Dia akan memiliki istana kerajaan
seluruhnya dikelilingi.

404
00:36:10,043 --> 00:36:11,043
Kecuali ke laut.

405
00:36:12,128 --> 00:36:14,460
Apakah Anda berencana untuk berlayar jauh,
Kaisar yang hebat?

406
00:36:15,799 --> 00:36:17,585
Tidak untuk saat ini.

407
00:36:18,093 --> 00:36:21,085
Achillas mungkin akan menyerang besok,
keesokan harinya...

408
00:36:21,304 --> 00:36:23,841
- kapan pun itu cocok untuknya!
- Sangat mungkin.

409
00:36:24,432 --> 00:36:28,300
Dalam mimpi terliarmu, Caesar,
bagaimana mungkin kamu bisa berharap untuk bertahan...

410
00:36:28,561 --> 00:36:31,599
gerbang kandang ini
melawan rintangan seperti itu?

411
00:36:31,856 --> 00:36:34,644
Dan jika Anda berkata sekali lagi,
"Untuk saat ini"...

412
00:36:34,859 --> 00:36:38,397
Petugas saya mengatakan apa pun
dari seminggu hingga tanpa batas waktu.

413
00:36:38,655 --> 00:36:40,396
Berapa perkiraan Anda?

414
00:36:41,866 --> 00:36:43,823
Sebelum Anda tanpa air...

415
00:36:44,035 --> 00:36:45,321
tanpa makanan...

416
00:36:45,578 --> 00:36:48,616
pasukanmu dibantai,
diambil dari atap...

417
00:36:48,832 --> 00:36:50,914
diracuni di rumah bordil?

418
00:36:51,167 --> 00:36:55,286
Beberapa hari, Kaisar.
Paling lama, beberapa hari.

419
00:36:56,005 --> 00:36:58,212
Saya cenderung setuju dengan Anda.

420
00:36:59,509 --> 00:37:01,967
Anak muda, tahukah kamu ini?
dari Catullus?

421
00:37:02,220 --> 00:37:05,212
Beri aku seribu
Dan seribu ciuman

422
00:37:05,432 --> 00:37:08,015
Ketika kita memiliki ribuan lebih
Kami akan mengacaknya

423
00:37:08,268 --> 00:37:09,804
Dan lupakan skornya

424
00:37:10,019 --> 00:37:12,807
Jadi rasa iri yang jahat tidak akan tahu
Seberapa tinggi hitungannya

425
00:37:13,064 --> 00:37:15,931
Dan melemparkan mata jahatnya

426
00:37:20,196 --> 00:37:23,279
Itu tidak mungkin terjadi
menyenangkan di ruang singgasana.

427
00:37:26,953 --> 00:37:30,036
"Keinginanku untuk menyenangkanmu, Caesar,
Sangat sedikit..."

428
00:37:30,290 --> 00:37:31,371
Diam!

429
00:37:32,459 --> 00:37:35,121
Kaisar, sepatah kata. Ini penting.

430
00:37:37,005 --> 00:37:41,124
Kapal-kapal Mesir di pelabuhan
telah menghadapi pasukan dan persenjataan.

431
00:37:41,384 --> 00:37:45,343
- Kapan mereka akan bersiap?
- Besok, dengan angin pagi.

432
00:37:46,473 --> 00:37:48,055
Bakar mereka malam ini.

433
00:37:48,266 --> 00:37:50,132
Kapal mereka terletak dekat pantai.

434
00:37:50,393 --> 00:37:53,476
- Api mungkin menyebar ke kota.
- Semoga saja tidak.

435
00:37:53,730 --> 00:37:55,141
Saya tidak bisa mengambil risiko blokade.

436
00:37:55,398 --> 00:37:58,891
Ingat, jangan sebelum malam ini.
Persiapkan secara rahasia mungkin.

437
00:37:59,152 --> 00:38:01,063
Aku butuh hari ini.

438
00:38:01,404 --> 00:38:02,644
Semoga beruntung.

439
00:38:06,409 --> 00:38:09,947
Mengapa tidak sebelum malam ini, Tuanku?
Mengapa Caesar membutuhkan hari ini?

440
00:38:10,163 --> 00:38:13,701
Saya tidak bisa memberi Anda informasi itu,
untuk sementara.

441
00:38:21,758 --> 00:38:23,294
Flavius.

442
00:38:23,885 --> 00:38:26,593
Ini dia, Kaisar. Baru saja tiba.

443
00:38:26,805 --> 00:38:29,263
Para dewa seharusnya tidak melakukannya
sangat menggoda kami, Rufio.

444
00:38:31,976 --> 00:38:34,434
Ini bahkan lebih baik dari yang saya harapkan.

445
00:38:34,687 --> 00:38:38,555
- Berangkatlah, waktumu tidak banyak.
- Salam Kaisar.

446
00:39:00,630 --> 00:39:05,249
Disebut epilepsi karena
melengkung disebabkan oleh kejang otot...

447
00:39:05,510 --> 00:39:08,423
liuk-liuknya.
Orang-orang Yunani awal menganggap...

448
00:39:08,680 --> 00:39:12,014
mereka yang menderita karenanya
untuk disukai oleh para dewa.

449
00:39:13,017 --> 00:39:14,928
Alexander yang agung, kata mereka...

450
00:39:15,186 --> 00:39:17,518
menderita penyakit jatuh ini.

451
00:39:17,730 --> 00:39:21,473
Dan, begitulah kata mereka,
Kaisar yang perkasa juga.

452
00:39:23,361 --> 00:39:26,069
Yang Mulia, maafkan saya.
Sosigenes, perpustakaan.

453
00:39:26,322 --> 00:39:28,814
- Apa yang kamu katakan?
- Bangsa Romawi membakar...

454
00:39:29,075 --> 00:39:31,567
- ke armada Mesir.
- Sudah waktunya.

455
00:39:31,828 --> 00:39:34,820
Ayo lihat sendiri.
Api menyebar ke kota.

456
00:39:35,039 --> 00:39:37,406
- Kota?
- Hanya beberapa bangunan...

457
00:39:37,667 --> 00:39:39,624
tapi perpustakaannya terbakar.

458
00:39:43,923 --> 00:39:46,210
Perpustakaan yang hebat.

459
00:40:01,691 --> 00:40:03,898
manuskrip Aristoteles.

460
00:40:06,613 --> 00:40:10,402
Komentar Platonis,
dramanya, sejarahnya.

461
00:40:10,867 --> 00:40:12,983
Perjanjian dewa Ibrani.

462
00:40:13,786 --> 00:40:16,278
Kitab Buku.

463
00:40:20,877 --> 00:40:25,212
- Angin bertiup ke kapal dagang.
- Empat atau lima orang terbakar dan tenggelam di sini.

464
00:40:25,465 --> 00:40:27,172
- Dan kapal kita?
- Aman dan kering.

465
00:40:27,383 --> 00:40:30,125
Para tahanan berbondong-bondong menyerahkan diri.
Saya butuh bantuan.

466
00:40:30,386 --> 00:40:34,095
- Bukan satu orang. Aku mungkin membutuhkan pelautmu.
- Berhenti!

467
00:40:35,767 --> 00:40:37,599
Lepaskan tanganmu dariku!

468
00:40:44,901 --> 00:40:48,690
Anda harus lebih sering menyerang pengawal saya
sering. Pertempuran sepertinya menjadi dirimu.

469
00:40:49,405 --> 00:40:51,988
Kamu tumbuh lebih cantik
setiap kali aku melihatmu.

470
00:40:53,201 --> 00:40:55,238
Dan Anda menjadi lebih berani.

471
00:40:55,411 --> 00:40:56,411
Dan lebih sibuk.

472
00:40:56,663 --> 00:41:00,327
- Sebenarnya, kami sangat sibuk...
- Apakah kamu mencium bau asap?

473
00:41:01,751 --> 00:41:04,584
Kami menganggapnya perlu
untuk membakar armada Mesir.

474
00:41:04,837 --> 00:41:06,623
Kapal-kapal itu berada di dalam air.

475
00:41:06,881 --> 00:41:09,964
Apakah menurut Anda itu perlu
membakarnya di jalanan?

476
00:41:10,218 --> 00:41:11,925
Kapal dagang terbakar.

477
00:41:12,178 --> 00:41:14,169
Tiang-tiang yang terbakar tumbang.
Beberapa rumah...

478
00:41:14,430 --> 00:41:18,264
Salah satunya, yang hebat
Perpustakaan Aleksandria.

479
00:41:18,476 --> 00:41:21,059
Ya, saya sudah diberitahu.
Saya sangat menyesal.

480
00:41:21,312 --> 00:41:24,100
- Sekarang, jika kamu tidak keberatan, aku harus bertanya...
- Aku keberatan.

481
00:41:24,357 --> 00:41:26,268
Apakah Anda memadamkan apinya?

482
00:41:26,526 --> 00:41:29,018
Kami sedang membentuk tahanan
ke dalam pemadam kebakaran.

483
00:41:29,320 --> 00:41:33,188
Oh, begitu. Bangsa Romawi hanya menyalakan api,
apakah itu saja?

484
00:41:33,408 --> 00:41:36,571
Apakah Anda sudah keluar dari kamar bayi Anda?
datang mengganggu orang dewasa?

485
00:41:36,828 --> 00:41:38,318
Di lain waktu, kami sedang bekerja.

486
00:41:38,579 --> 00:41:43,574
- Bolehkah kami memindahkannya untukmu, Caesar?
- Gunakan kejeniusan Romawi itu untuk menghancurkan.

487
00:41:43,793 --> 00:41:46,455
Hancurkan piramida, musnahkan kota!

488
00:41:46,713 --> 00:41:52,129
Beraninya kamu dan teman-temanmu yang lain
orang barbar membakar perpustakaanku?

489
00:41:52,510 --> 00:41:55,548
Mainkan penakluk sesukamu,
Kaisar yang perkasa.

490
00:41:56,014 --> 00:42:00,053
Pemerkosaan, pembunuhan, penjarahan ribuan orang,
jutaan manusia.

491
00:42:00,268 --> 00:42:03,761
Tapi baik kamu maupun
orang barbar lainnya...

492
00:42:03,980 --> 00:42:06,688
mempunyai hak untuk menghancurkan
satu pemikiran manusia!

493
00:42:07,108 --> 00:42:10,692
Cukup!
Tinggalkan aku berdua dengannya.

494
00:42:13,656 --> 00:42:16,614
Saya akan mengirimkannya untuk Anda setelah saya selesai.
Ini tidak akan lama.

495
00:42:21,414 --> 00:42:24,372
Pedang? Lembing?

496
00:42:24,584 --> 00:42:26,666
Atau apakah Anda akan membakar saya?

497
00:42:26,878 --> 00:42:30,041
Waktunya telah tiba bagi kita
untuk memahami satu sama lain.

498
00:42:30,298 --> 00:42:34,257
Apapun aku, di dalam dirimu
pendapat, pertama-tama, saya Kaisar.

499
00:42:34,510 --> 00:42:37,093
Dan saya Cleopatra,
ratu, putri Isis!

500
00:42:37,346 --> 00:42:41,590
Jika saya mengatakannya dan ketika saya mengatakannya,
kamu adalah apa yang aku katakan kamu adalah...

501
00:42:41,851 --> 00:42:43,387
tidak lebih.

502
00:42:43,644 --> 00:42:45,851
Salam Kaisar!

503
00:42:47,982 --> 00:42:53,398
Anda, keturunan dari generasi bawaan
dari cacat mental incest...

504
00:42:53,613 --> 00:42:56,275
- beraninya kamu menyebut seseorang barbar.
- Barbar!

505
00:42:56,491 --> 00:42:59,700
Putri seorang pemabuk yang
menyuapnya untuk naik takhta.

506
00:42:59,952 --> 00:43:04,071
- Hargamu terlalu tinggi, ingat?
- Aku sudah kenyang denganmu, orang-orang yang berpura-pura...

507
00:43:04,332 --> 00:43:08,166
- berparade di atas reruntuhan kejayaan masa lalumu.
- Hanya masa depan yang menjadi perhatianku.

508
00:43:08,377 --> 00:43:11,961
- Jauhi urusanku, lakukan apa yang aku katakan.
- Lakukan seperti yang kamu katakan?

509
00:43:12,215 --> 00:43:13,250
Secara harfiah?

510
00:43:13,424 --> 00:43:15,756
Seolah-olah aku adalah sesuatu
kamu telah menaklukkannya?

511
00:43:16,135 --> 00:43:18,752
Jika saya memilih untuk menganggap Anda seperti itu.

512
00:43:20,348 --> 00:43:24,091
Apakah saya memahami bahwa Anda bebas
lakukan apapun yang kamu mau padaku...

513
00:43:24,852 --> 00:43:26,013
kapanpun kamu mau?

514
00:43:26,437 --> 00:43:29,225
Ya, saya ingin hal itu dipahami.

515
00:43:33,820 --> 00:43:36,278
Setidaknya kamu tidak akan memakainya
karangan bunga salammu...

516
00:43:36,531 --> 00:43:40,866
Jadi saya bisa diingatkan itu
Kaisar ilahi yang begitu menghormatiku?

517
00:43:41,577 --> 00:43:43,409
Anda terlalu banyak bicara.

518
00:43:45,665 --> 00:43:47,576
aku berjanji padamu...

519
00:43:48,000 --> 00:43:49,957
kamu tidak akan menyukaiku dengan cara ini.

520
00:43:52,380 --> 00:43:55,498
Kaisar! Serangan terhadap gerbang bulan!

521
00:43:55,883 --> 00:43:58,466
Gerbang bulan.
Serangan sedang berlangsung!

522
00:45:06,120 --> 00:45:08,031
Ballista itu perlu dihilangkan.

523
00:45:08,247 --> 00:45:10,204
Kirimkan kura-kura.

524
00:45:13,002 --> 00:45:15,744
Bentuk kura-kura!

525
00:46:31,622 --> 00:46:33,613
Sekarang saatnya kita menyerang!

526
00:46:33,833 --> 00:46:36,120
- Tidak.
- Kami memiliki pasukan cadangan penuh.

527
00:46:36,794 --> 00:46:38,205
Kami mempertahankan posisi kami di sini.

528
00:46:50,766 --> 00:46:53,804
Dua jam sampai fajar.
Kami akan bertahan di tempat kami berada.

529
00:46:54,020 --> 00:46:56,762
- Dan apa yang terjadi saat fajar?
- Kupikir kamu tahu.

530
00:46:56,981 --> 00:46:58,972
Matahari terbit.

531
00:47:31,515 --> 00:47:33,301
Beritahu orang-orang itu bahwa mereka menang.

532
00:47:33,559 --> 00:47:35,971
Kebebasan dan anggur
untuk pembela gerbang.

533
00:47:36,228 --> 00:47:40,017
Semua cadangan, kavaleri, setiap orang
tersedia, pindah ke belakang Achilles.

534
00:47:40,232 --> 00:47:43,520
- Kami memasukkannya ke dalam catok.
- Apa bagian lain dari catok ini?

535
00:47:43,736 --> 00:47:46,979
Rufio dan pasukan Mithradates.
Dia berangkat tadi malam untuk menemui mereka.

536
00:47:47,239 --> 00:47:49,856
Mitradate? Bagaimana bisa
dia tiba di sini secepat ini?

537
00:47:50,117 --> 00:47:52,108
Saya mengirimnya ketika kami berlayar ke Mesir.

538
00:47:52,328 --> 00:47:57,073
Tidak ada jenderal waras yang mampu melakukannya
tahan Alexandria dengan dua legiun...

539
00:47:57,291 --> 00:48:00,659
seperti yang berulang kali Anda dan orang lain lakukan
tunjukkan kepadaku.

540
00:48:24,819 --> 00:48:27,277
Aku mencicipi minumanmu,
putri Isis...

541
00:48:27,488 --> 00:48:31,152
dan jika ada bahaya di dalamnya,
biarkan kerugian menimpaku.

542
00:48:36,831 --> 00:48:38,321
Teratai.

543
00:48:40,751 --> 00:48:45,166
Anda menyeka tepi cangkir
setelah kamu mencicipinya. Mengapa?

544
00:48:45,548 --> 00:48:48,791
Mengapa? Jadi mulutku tidak akan mengotorinya.

545
00:48:49,760 --> 00:48:51,501
Teratai...

546
00:48:52,096 --> 00:48:53,336
mencicipinya lagi.

547
00:49:02,481 --> 00:49:06,816
Pothinus bilang dia akan membunuhku.
Maafkan saya, Yang Mulia.

548
00:49:07,111 --> 00:49:10,069
Maafkan aku. Maafkan aku.

549
00:49:11,031 --> 00:49:12,066
aku memaafkanmu.

550
00:49:15,911 --> 00:49:17,026
Sekarang minumlah.

551
00:49:45,733 --> 00:49:47,315
Apollodorus!

552
00:49:49,111 --> 00:49:50,852
Apollodorus!

553
00:49:56,494 --> 00:49:58,906
Keheningan yang luar biasa
untuk Gayus Julius Caesar...

554
00:49:59,163 --> 00:50:01,370
konsul senat
dari masyarakat Roma.

555
00:50:01,624 --> 00:50:03,740
Anda semua akan berdiri.

556
00:50:27,775 --> 00:50:29,686
Biarkan apa yang dikatakan dicatat...

557
00:50:29,902 --> 00:50:33,941
sebagai penghakiman dan ketetapan
Senat dan rakyat Roma.

558
00:50:35,241 --> 00:50:37,027
Tidak ada penilaian di sini.

559
00:50:37,243 --> 00:50:39,780
Dan keputusan itu bukan keputusan Roma,
tapi milik Cleopatra.

560
00:50:40,496 --> 00:50:42,032
Dia telah berbohong padamu, Caesar.

561
00:50:42,248 --> 00:50:44,330
Dia dan budaknya berbohong padamu.

562
00:50:44,542 --> 00:50:48,501
Anda belum dituduh, Pothinus.
Sejauh ini.

563
00:50:48,712 --> 00:50:53,457
Anda sekarang didakwa menghasut dan
bersekongkol dalam perang melawan tentara Romawi.

564
00:50:53,676 --> 00:50:56,839
Anda sekarang dituduh merencanakan
untuk membunuh Ratu Cleopatra.

565
00:50:57,513 --> 00:51:00,346
Anda bersalah atas keduanya.
Anda dijatuhi hukuman mati.

566
00:51:20,786 --> 00:51:23,995
Di sini terlalu terang.
Tutupi sebagian sinar matahari.

567
00:51:38,095 --> 00:51:40,257
Apakah kamu akan membunuhku juga, Caesar?

568
00:51:40,598 --> 00:51:41,804
Apa yang saya tuduhkan?

569
00:51:42,766 --> 00:51:46,976
Raja Ptolemeus dengan ini disingkirkan
dari tahanan pelindung Roma.

570
00:51:47,271 --> 00:51:49,137
Dia akan pergi dalam waktu satu jam...

571
00:51:49,398 --> 00:51:52,265
dan dilakukan dengan aman
ke perkemahan Achilles.

572
00:51:52,610 --> 00:51:55,944
Achilles! Anda akan mengirim saya
kembali ke pasukanku sendiri?

573
00:51:56,196 --> 00:52:00,315
Dia harus ditemani
oleh guru terpelajarnya, Theodotus.

574
00:52:00,576 --> 00:52:03,443
Apakah kamu mendengarnya?
Anda akan diselamatkan bersama saya.

575
00:52:03,704 --> 00:52:06,071
Berhentilah menyeringai, idiot kecil.

576
00:52:06,332 --> 00:52:11,077
Bolehkah saya berbicara?
Anda tahu bahwa Achillas terjebak...

577
00:52:11,337 --> 00:52:14,546
antara legiunmu sendiri
dan tentara Mithradates.

578
00:52:14,757 --> 00:52:18,045
Untuk mengirim Yang Mulia berperang
itu mungkin berarti kematiannya.

579
00:52:18,260 --> 00:52:20,797
Bahaya pekerjaan
bagi mereka yang akan menjadi raja.

580
00:52:21,055 --> 00:52:23,296
Tapi tentu saja bukan aku, Caesar.

581
00:52:23,515 --> 00:52:25,677
Saya bukan raja atau jenderal.
Apa yang saya ketahui tentang perang?

582
00:52:25,893 --> 00:52:27,930
Seorang sarjana sederhana.

583
00:52:28,145 --> 00:52:30,386
Seorang pria yang berpikiran dan berkata-kata.

584
00:52:30,648 --> 00:52:33,731
Terlalu banyak kata. Cukup.

585
00:52:33,984 --> 00:52:36,066
Biarlah semuanya berjalan sebagaimana mestinya seperti yang diperintahkan.

586
00:53:00,427 --> 00:53:02,259
Flavius.

587
00:53:04,139 --> 00:53:06,756
Temukan Apollodorus.
Kembalikan belatinya padanya.

588
00:53:07,017 --> 00:53:10,806
Anda mungkin membersihkannya terlebih dahulu.
Ada Pothinus di sekujurnya.

589
00:53:11,689 --> 00:53:15,182
Ya, ya, aku tahu aku lelah.
Aku janji aku akan tidur.

590
00:53:17,152 --> 00:53:21,692
Anda meminta maaf
untuk apa yang hampir terjadi padamu.

591
00:53:21,949 --> 00:53:26,034
Caesar, maukah kamu berbicara denganku
sebentar saja?

592
00:53:26,453 --> 00:53:28,615
Kemarin penuh.
Malam ini terasa panjang.

593
00:53:28,872 --> 00:53:31,113
Pagi ini tidak berjalan lancar.

594
00:53:31,375 --> 00:53:34,493
Tahukah Anda bahwa Apollodorus
akan membunuh Pothinus?

595
00:53:35,129 --> 00:53:38,793
Dia berbaik hati menunggu sampai Roma
telah menjatuhkan hukuman mati.

596
00:53:39,591 --> 00:53:41,457
Dan saudaraku...

597
00:53:41,677 --> 00:53:43,133
dan Theodotus?

598
00:53:43,387 --> 00:53:45,469
Mereka juga mungkin akan dibunuh.

599
00:53:45,681 --> 00:53:47,513
Mungkin.

600
00:53:47,975 --> 00:53:49,966
Yang Mulia, saya benar-benar lelah.

601
00:53:50,686 --> 00:53:54,429
Anda sudah mengetahuinya sejak lama, bukan,
bahwa tidak ada bahaya yang nyata.

602
00:53:54,690 --> 00:53:57,853
Mithradates sedang dalam perjalanan
untuk menguatkanmu.

603
00:53:58,110 --> 00:53:59,271
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

604
00:53:59,445 --> 00:54:01,561
Saya bilang saya sudah siap.
Anda tidak akan mempercayai saya.

605
00:54:01,780 --> 00:54:04,613
- Aku benar-benar harus bersikeras...
- Aku akan mempercayaimu.

606
00:54:04,825 --> 00:54:07,487
- Kamu tidak percaya padaku.
- Tidak untuk sesaat.

607
00:54:08,245 --> 00:54:10,327
Namun, dalam beberapa menit terakhir ini...

608
00:54:10,581 --> 00:54:13,573
kamu telah menjadikanku ratu yang tak terbantahkan.

609
00:54:13,792 --> 00:54:16,284
Satu-satunya penguasa Mesir. Mengapa?

610
00:54:16,503 --> 00:54:19,211
Mungkin besok, di kemudian hari,
kita bisa bicara.

611
00:54:19,423 --> 00:54:21,539
- Kenapa, Kaisar?
- Itu yang terbaik untuk Roma. Silakan.

612
00:54:21,759 --> 00:54:24,217
- Terbaik untuk Mesir.
- Untuk Mesir juga.

613
00:54:24,470 --> 00:54:27,132
Cleopatra, keluar.
Aku mohon padamu, keluarlah.

614
00:54:52,706 --> 00:54:54,743
Itu tidak diperlukan.

615
00:54:55,167 --> 00:54:58,410
Itu tidak perlu
bagiku untuk mengkhianati diriku sendiri.

616
00:54:58,670 --> 00:55:00,627
Saya bisa saja
memanggil Flavius.

617
00:55:00,881 --> 00:55:03,794
Berapa banyak lubang mata-mata baru
sudahkah kamu menggali di dinding?

618
00:55:04,009 --> 00:55:06,546
Apakah kita sedang diawasi sampai sekarang?

619
00:55:07,429 --> 00:55:10,512
Jika Anda melihat Flavius,
kamu mungkin mengirimnya kepadaku.

620
00:55:11,517 --> 00:55:14,555
- Masih mencoba memecatku?
- Apa yang kamu inginkan?

621
00:55:14,770 --> 00:55:18,434
- Apa lagi yang kamu inginkan?
- Untuk membantu Anda.

622
00:55:18,649 --> 00:55:21,983
Bantuan tidak pernah ada.
Tidak akan pernah ada.

623
00:55:26,406 --> 00:55:28,443
Sekarang ada.

624
00:55:28,867 --> 00:55:31,404
Suatu hari itu akan terjadi
dimana aku tidak bisa bersembunyi.

625
00:55:31,620 --> 00:55:34,203
Dimana dunia akan melihatku jatuh.

626
00:55:34,414 --> 00:55:36,951
Aku akan jatuh di hadapan massa...

627
00:55:37,167 --> 00:55:39,704
dan berbusa di mulut
dan membuat mereka tertawa.

628
00:55:39,962 --> 00:55:42,044
Dan mereka akan mencabik-cabikku.

629
00:55:42,297 --> 00:55:45,415
Para dewa sendirilah yang menderita penyakitmu.

630
00:55:45,634 --> 00:55:49,468
Hannibal, bahkan Alexander yang agung.

631
00:55:49,680 --> 00:55:51,762
Dan pada akhirnya, mereka terjatuh.

632
00:55:51,974 --> 00:55:54,306
Dicabik-cabik oleh massa.

633
00:55:55,727 --> 00:55:57,434
Bukan kamu.

634
00:55:58,230 --> 00:56:00,767
Saya akan memastikannya.

635
00:56:17,332 --> 00:56:22,168
Atas nama Senat dan
orang-orang Roma dan atas kemauan mereka.

636
00:56:53,285 --> 00:56:57,995
Isis sendiri akan menyerahkan tempatnya
di surga untuk menjadi secantik kamu.

637
00:56:58,206 --> 00:57:01,995
Kamu tidak seharusnya
untuk melihatku. Tidak ada seorang pun.

638
00:57:02,252 --> 00:57:05,210
Jika mereka tidak mencari,
bagaimana mereka tahu aku ini?

639
00:57:06,381 --> 00:57:08,338
Anda harus berlutut.

640
00:57:08,675 --> 00:57:12,634
Akankah itu berhasil
sebelum semua raja yang berkunjung ini?

641
00:57:13,263 --> 00:57:16,597
Membuat percaya
mereka tidak mengawasi kita?

642
00:57:20,228 --> 00:57:23,721
Lututmu sangat kurus.

643
00:57:23,982 --> 00:57:28,067
Bukan hanya kurus, tapi juga tidak biasa
untuk hal semacam ini.

644
00:58:15,951 --> 00:58:18,318
Jika kita ingin memulai lebih awal
di pagi hari...

645
00:58:18,537 --> 00:58:20,403
Apa yang akan terjadi besok?

646
00:58:20,664 --> 00:58:22,154
Lebih banyak gandum?

647
00:58:22,416 --> 00:58:25,954
Apa yang saya lihat sudah bisa memberi makan
lebih banyak legiun daripada yang pernah dimiliki Roma.

648
00:58:26,211 --> 00:58:28,122
Jumlahnya cukup untuk memberi makan dunia.

649
00:58:28,338 --> 00:58:29,920
Lebih banyak emas kalau begitu.

650
00:58:30,173 --> 00:58:32,790
Mengapa tidak membeli dunia?
Tentunya Anda sudah cukup.

651
00:58:33,635 --> 00:58:37,299
Setidaknya cukup untuk membayar lebih banyak legiun
daripada yang pernah dimiliki Roma.

652
00:58:37,556 --> 00:58:39,547
Lebih banyak granit, lebih banyak marmer...

653
00:58:39,766 --> 00:58:43,134
lebih jutaan budak
untuk membangun apa pun yang perlu dibangun.

654
00:58:43,437 --> 00:58:46,304
Rute yang lebih baik ke India,
rute yang lebih pendek ke Timur.

655
00:58:46,523 --> 00:58:49,436
Apa yang bisa terjadi di Mesir
yang belum kulihat?

656
00:58:49,609 --> 00:58:52,818
Mesir sendiri. Alasan Mesir.

657
00:58:53,739 --> 00:58:55,855
Tanggung jawab saya adalah Roma.

658
00:58:56,992 --> 00:58:59,324
Alexander memahaminya...

659
00:58:59,578 --> 00:59:02,741
itu dari Mesir
dia bisa menguasai dunia.

660
00:59:03,957 --> 00:59:07,370
Dia masih sangat muda.
Dan kamu, bahkan lebih muda.

661
00:59:07,627 --> 00:59:12,246
Di usia Anda, mimpi seperti itu memiliki a
kenyataan yang semakin berkurang seiring berjalannya waktu.

662
00:59:13,633 --> 00:59:15,715
Caesar tidak lagi bermimpi?

663
00:59:16,344 --> 00:59:18,506
Berbahaya bagi pria panggilan saya.

664
00:59:19,848 --> 00:59:22,135
Diperlukan, pikirku.

665
00:59:38,867 --> 00:59:42,326
Saya tidak bisa tinggal jauh dari Roma terlalu lama.
Ada masalah.

666
00:59:42,537 --> 00:59:45,575
Pesan dari Marc Antony
tanpa henti menuntut kepulanganku.

667
00:59:45,791 --> 00:59:49,876
Dan dalam perjalanan pulang, terjadi perang
untuk diperjuangkan di timur dan utara.

668
00:59:50,128 --> 00:59:53,666
Bahkan di Roma sendiri
Saya bukannya tanpa perlawanan.

669
00:59:53,924 --> 00:59:56,541
Lakukan pada mereka
apa yang kamu lakukan pada Achillas.

670
00:59:56,760 --> 00:59:59,047
Ini adalah oposisi
dari jenis yang berbeda.

671
00:59:59,262 --> 01:00:01,879
Mereka menenunnya dengan cerdik, ringan,
seperti sarang laba-laba.

672
01:00:02,140 --> 01:00:06,134
Anda tahu apa yang terjadi jika ada sarang laba-laba
tidak tersapu secara teratur.

673
01:00:06,353 --> 01:00:09,391
Apakah Anda mempercayai Marc Antony ini?

674
01:00:10,732 --> 01:00:13,599
Jika ada orang di dunia ini,
Saya percaya Antony.

675
01:00:14,027 --> 01:00:18,237
Biarkan dia membersihkan sarang laba-laba
untukmu dan tinggallah bersamaku.

676
01:00:18,532 --> 01:00:20,864
Anda telah dinyatakan
diktator selama setahun.

677
01:00:21,118 --> 01:00:23,234
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan
dengan waktumu.

678
01:00:24,246 --> 01:00:27,034
Segalanya kecuali membuatnya diam.

679
01:00:28,291 --> 01:00:31,033
Jika... Ketika Anda kembali ke Roma...

680
01:00:31,253 --> 01:00:35,042
perang-perang ini yang harus dilakukan
dalam perjalanan, apakah itu penting?

681
01:00:35,215 --> 01:00:39,083
Yah, tidak ada hal seperti itu
sebagai perang yang tidak penting.

682
01:00:39,302 --> 01:00:43,466
Saya telah membaca komentar Anda
tentang kampanye Anda di Gaul.

683
01:00:43,682 --> 01:00:46,140
Bagaimana tulisanku
bandingkan dengan Catullus?

684
01:00:47,477 --> 01:00:49,559
Ya, itu berbeda.

685
01:00:49,813 --> 01:00:51,395
Membosankan.

686
01:00:51,815 --> 01:00:54,182
Mungkin sedikit
terlalu banyak deskripsi.

687
01:00:54,442 --> 01:00:57,901
Anda bersikap bijaksana.
Beberapa kritik saya, Brutus, misalnya...

688
01:00:58,155 --> 01:01:02,069
katakan padaku bahasa Latinku bukan hanya itu
tidak gramatikal, tetapi umum.

689
01:01:02,784 --> 01:01:05,993
Anda menyelamatkan nyawanya lebih dari sekali.

690
01:01:06,204 --> 01:01:09,322
Orang bilang itu karena
Brutus adalah anakmu.

691
01:01:09,583 --> 01:01:10,948
Apakah itu benar?

692
01:01:11,668 --> 01:01:13,909
Saya tidak punya anak laki-laki.

693
01:01:14,129 --> 01:01:16,871
- Calpurnia, istri ketigamu...
- Keempat.

694
01:01:17,090 --> 01:01:21,004
Menikah denganmu berapa lama?
12 tahun?

695
01:01:21,303 --> 01:01:24,841
Dan tetap saja, Caesar tidak mempunyai anak laki-laki,
tidak ada anak sama sekali.

696
01:01:25,098 --> 01:01:28,307
Hal ini sudah diketahui dengan baik
Calpurnia tandus.

697
01:01:28,602 --> 01:01:31,390
Seorang wanita yang tidak dapat melahirkan anak...

698
01:01:31,605 --> 01:01:34,814
Ibarat sungai yang kering.

699
01:01:35,108 --> 01:01:38,317
Saya tidak melihat ada gunanya berdiskusi
subjeknya lebih lanjut.

700
01:01:39,029 --> 01:01:43,648
Seorang wanita juga harus berhasil
tanah tandus menjadi subur.

701
01:01:43,909 --> 01:01:47,948
Dia harus membuat hidup berkembang
dimana tidak ada kehidupan.

702
01:01:48,205 --> 01:01:53,325
Sama seperti Ibu Nil yang memberi makan
dan mengisi kembali bumi.

703
01:01:55,170 --> 01:01:57,286
Akulah Sungai Nil.

704
01:02:00,717 --> 01:02:03,550
Aku akan melahirkan banyak anak laki-laki.

705
01:02:04,221 --> 01:02:06,258
Isis telah memberitahuku.

706
01:02:08,183 --> 01:02:12,302
Payudaraku terisi
dengan cinta dan kehidupan.

707
01:02:13,021 --> 01:02:16,480
Pinggulku membulat
dan terpisah jauh.

708
01:02:17,567 --> 01:02:19,808
Wanita seperti itu, kata mereka...

709
01:02:20,070 --> 01:02:22,152
mempunyai anak laki-laki.

710
01:02:44,844 --> 01:02:48,053
Itu pertama kalinya
ketika kamu berdiri di sini sendirian...

711
01:02:49,099 --> 01:02:51,932
kenapa kamu menangis?
Maukah kamu memberitahuku sekarang?

712
01:02:52,185 --> 01:02:54,677
Karena aku telah kehilangan sesuatu.

713
01:02:54,938 --> 01:02:57,396
- Apa?
- Seumur hidup.

714
01:02:57,691 --> 01:02:59,898
- Milikku.
- Omong kosong.

715
01:03:00,193 --> 01:03:03,731
Setelah menaklukkan dunia,
dia meninggal pada usia 32.

716
01:03:03,947 --> 01:03:05,984
Saya berusia 52 tahun.

717
01:03:06,241 --> 01:03:09,700
Ambisi saya yang tersisa adalah mempertahankannya
dunia dari menaklukkanku.

718
01:03:13,039 --> 01:03:16,532
Ambisi Anda
pasti selalu menjadi miliknya.

719
01:03:17,043 --> 01:03:18,875
Mereka tetap harus begitu.

720
01:03:19,129 --> 01:03:23,999
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
Ketika saya berusia 32 tahun di Spanyol...

721
01:03:24,217 --> 01:03:27,209
Saya menemukan patung Alexander.

722
01:03:27,470 --> 01:03:29,507
Aku juga menangis saat itu.

723
01:03:29,764 --> 01:03:31,380
Meski begitu.

724
01:03:32,058 --> 01:03:35,392
Aku ingin kamu memiliki pedangnya
untuk dibawa kembali bersamamu.

725
01:03:35,645 --> 01:03:37,807
- Terlalu tertanam dalam.
- Bisa dilepas.

726
01:03:38,023 --> 01:03:39,934
Itu terkubur dalam waktu.

727
01:03:40,233 --> 01:03:43,521
- Dan mantel Alexander?
- Terlalu berat untuk Caesar.

728
01:03:46,448 --> 01:03:48,234
Mimpinya saat itu.

729
01:03:49,492 --> 01:03:52,405
Jadikan mimpinya milikmu, Caesar.

730
01:03:52,662 --> 01:03:55,324
Desain besarnya.

731
01:03:56,082 --> 01:03:58,790
Lanjutkan dari bagian terakhir yang dia tinggalkan.

732
01:04:00,253 --> 01:04:03,666
Keluar dari tambal sulam penaklukan...

733
01:04:03,882 --> 01:04:05,748
satu dunia.

734
01:04:06,009 --> 01:04:09,297
Dan dari satu dunia, satu bangsa.

735
01:04:09,554 --> 01:04:13,923
Satu orang di bumi hidup dalam damai.

736
01:04:14,184 --> 01:04:17,518
Jadi kamu akhirnya memberitahuku
apa yang kamu inginkan dariku.

737
01:04:17,771 --> 01:04:19,102
Dari kita!

738
01:04:19,356 --> 01:04:23,065
Di tengahnya, ibu kota ini
dunia, satu bangsa, satu bangsa...

739
01:04:23,276 --> 01:04:24,437
Aleksandria?

740
01:04:24,694 --> 01:04:26,310
- Dia memilihnya.
- Saya orang Romawi.

741
01:04:26,571 --> 01:04:30,360
Dia orang Yunani! Apa bedanya?
padahal kita semua adalah satu orang?

742
01:04:30,575 --> 01:04:33,317
Saya berusia 52 tahun. Dia berusia 32 tahun dan gagal.

743
01:04:33,578 --> 01:04:35,364
Kami akan berhasil.

744
01:04:35,622 --> 01:04:39,331
Impianmu, ambisimu.

745
01:04:39,584 --> 01:04:43,703
Satu seumur hidup saja tidak cukup
untuk mimpi seperti itu, ambisi seperti itu.

746
01:04:44,672 --> 01:04:47,334
Jubah Alexander
tidak boleh terlalu berat...

747
01:04:47,550 --> 01:04:51,043
untuk Roma dan Mesir
untuk dibawa bersama.

748
01:04:51,304 --> 01:04:55,298
Dan bagaimana jika pedangnya
apakah tertanam terlalu dalam?

749
01:04:55,517 --> 01:04:58,009
Milikmu akan menggantikannya, Caesar.

750
01:04:58,311 --> 01:05:01,224
Anda punya cara untuk mencampurnya
politik dan gairah.

751
01:05:01,439 --> 01:05:03,931
Di mana seseorang memulainya
dan yang lainnya berhenti?

752
01:05:04,192 --> 01:05:08,106
Itu tidak dimulai,
itu juga tidak akan berakhir denganku.

753
01:05:08,405 --> 01:05:12,319
Cleopatra, apapun itu,
namun itu keluar...

754
01:05:12,534 --> 01:05:14,571
tinggalkan aku takdirku.

755
01:05:15,370 --> 01:05:19,705
Takdirmu
bukan lagi hanya milikmu.

756
01:05:19,958 --> 01:05:21,869
Itu milikku juga.

757
01:05:22,585 --> 01:05:27,375
Segera, akan ada seseorang yang melakukannya
membawa kedua jubah Alexander...

758
01:05:27,632 --> 01:05:30,875
dan pedang Kaisar...

759
01:05:31,136 --> 01:05:33,218
dan nama Kaisar.

760
01:05:34,472 --> 01:05:38,010
Dan dengan nama itu dia akan memerintah Mesir.

761
01:05:38,226 --> 01:05:42,766
Dan apapun bagian atau seluruhnya
dari dunia yang kita berikan padanya...

762
01:05:43,022 --> 01:05:45,855
anak kita...

763
01:05:46,067 --> 01:05:50,026
akan menjadi putra bagimu, Kaisar.

764
01:05:51,364 --> 01:05:53,947
Demi Isis, aku bersumpah.

765
01:06:00,123 --> 01:06:03,161
Bisakah kamu menundanya
kepulanganmu ke Roma...

766
01:06:03,626 --> 01:06:05,537
cukup lama?

767
01:06:34,449 --> 01:06:35,939
Saya datang secepat yang saya bisa.

768
01:06:36,201 --> 01:06:41,321
Antony dipersilakan di rumah Caesar
sesering dan secepat yang dia suka.

769
01:06:41,623 --> 01:06:45,082
Sebagai istri Caesar, sebelum kebenaran
Didistorsi menjadi gosip keji...

770
01:06:45,293 --> 01:06:49,457
- Aku ingin kamu mendengar...
- Bahwa suamiku telah menikah dengan Cleopatra.

771
01:06:51,424 --> 01:06:55,292
Ada anggur segar.
Salah satu dari banyak favorit Anda.

772
01:06:57,347 --> 01:07:01,386
Upacara tersebut, menurut setan
gosip, ada dalam agama Mesir.

773
01:07:01,643 --> 01:07:04,260
Sekalipun benar, itu tidak mungkin terjadi
ditanggapi dengan serius.

774
01:07:04,479 --> 01:07:08,017
Selama itu dia secara formal
dinyatakan sebagai dewa Mesir.

775
01:07:08,483 --> 01:07:10,941
Akhirnya secara resmi ilahi.

776
01:07:11,569 --> 01:07:13,685
Hal itu pasti membuat Kaisar senang.

777
01:07:13,947 --> 01:07:17,440
Calpurnia, kami kenal Caesar, kau dan aku.

778
01:07:17,700 --> 01:07:20,909
Inilah yang disebut pernikahan
tidak mempunyai keabsahan menurut hukum Romawi.

779
01:07:21,120 --> 01:07:23,157
Pasti ada tujuan politiknya.

780
01:07:23,414 --> 01:07:26,623
Mungkin upacara simbolis
untuk meratifikasi aliansi Roma dengan Mesir.

781
01:07:26,876 --> 01:07:30,164
Mungkin hanya sekedar
menuruti kebiasaan barbar.

782
01:07:30,421 --> 01:07:32,583
Anda setia dan baik hati.

783
01:07:32,799 --> 01:07:35,336
Anda datang secepatnya
semampu Anda.

784
01:07:35,718 --> 01:07:39,427
Sayangnya, gosip yang kejam
bepergian lebih cepat darimu...

785
01:07:39,639 --> 01:07:41,380
dan kebenaran.

786
01:07:42,016 --> 01:07:46,385
Pernahkah Anda mendengar, misalnya, hal itu
Cleopatra mengandung anak Caesar?

787
01:07:48,439 --> 01:07:50,555
Ya, Antonius.

788
01:07:50,775 --> 01:07:52,641
Kami mengenalnya...

789
01:07:52,860 --> 01:07:54,942
kamu dan aku.

790
01:08:19,429 --> 01:08:21,295
Akan ada...

791
01:08:21,556 --> 01:08:23,388
Akan ada...

792
01:08:23,641 --> 01:08:25,507
Roma.

793
01:08:25,768 --> 01:08:28,100
Perkasa dan sendirian dan tidak dicintai.

794
01:08:29,022 --> 01:08:30,262
Seorang wanita simpanan.

795
01:08:30,523 --> 01:08:33,982
Seorang simpanan akan membesarkanmu lagi
dari bumi ke surga...

796
01:08:34,235 --> 01:08:39,355
dan seluruh dunia akan mengetahuinya
zaman keemasan keadilan dan cinta.

797
01:08:40,992 --> 01:08:43,324
Seorang putra akan lahir dari Isis!

798
01:08:44,662 --> 01:08:47,404
Seorang putra akan lahir dari Isis!

799
01:08:47,665 --> 01:08:50,248
Roma akan mengenalnya dengan kain emas.

800
01:08:50,501 --> 01:08:54,790
Timur akan melihatnya sarat muatan
dengan permata dan harta karun.

801
01:08:55,048 --> 01:08:58,257
Putra Mesir dan Roma!

802
01:09:03,014 --> 01:09:07,099
Di sinilah dia akan menemukan takdirnya!

803
01:09:39,717 --> 01:09:42,550
Lakukan persis seperti yang saya perintahkan.

804
01:09:42,929 --> 01:09:45,261
Ketika anak itu lahir...

805
01:09:45,515 --> 01:09:49,133
setelah dia diurapi
dan diberi nama pangeran kerajaan...

806
01:09:49,394 --> 01:09:51,135
bawa dia ke Kaisar.

807
01:09:51,396 --> 01:09:52,636
Bawa Caesar ke sini.

808
01:09:52,897 --> 01:09:57,141
Tidak. Persis seperti yang kuberitahukan padamu.

809
01:09:57,402 --> 01:10:01,270
Bawa anak itu ke Kaisar,
di depan anak buahnya.

810
01:10:01,489 --> 01:10:03,400
Apakah kamu mengerti?

811
01:10:03,700 --> 01:10:06,317
Di depan semua orang Romawi.

812
01:10:08,162 --> 01:10:11,245
Baringkan dia di kaki Caesar.

813
01:10:11,457 --> 01:10:14,290
Di kaki Caesar.

814
01:10:14,544 --> 01:10:16,751
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

815
01:10:35,231 --> 01:10:37,313
Jangan takut.
Kami tidak pernah kehilangan Kaisar.

816
01:10:37,567 --> 01:10:41,151
Ucapan itu tidak sopan
dan rasanya tidak enak!

817
01:10:49,579 --> 01:10:51,616
Caesar, ingat hukum Romawi.

818
01:10:51,873 --> 01:10:54,740
Jika Anda menjemput anak ini
kamu mengakui itu milikmu...

819
01:10:55,001 --> 01:10:57,493
dan warga negara Roma,
sebagai ahli warismu.

820
01:11:22,653 --> 01:11:24,735
Seorang putra.

821
01:11:28,159 --> 01:11:30,491
Saya punya seorang putra!

822
01:11:30,703 --> 01:11:33,491
- Salam Kaisar!
- Salam Kaisar!

823
01:11:40,087 --> 01:11:41,828
Dia diangkat menjadi raja Mesir.

824
01:11:42,089 --> 01:11:44,751
Mereka telah menamai bajingan mereka
Kaisarion.

825
01:11:44,967 --> 01:11:46,457
Pangeran Caesarion.

826
01:11:46,719 --> 01:11:49,757
Nama apa yang lebih baik untuk ahli warisnya
ke takhta Roma.

827
01:11:50,014 --> 01:11:51,630
Tidak ada takhta Roma.

828
01:11:51,891 --> 01:11:54,758
Juga tidak akan ada,
Caesar juga tidak akan mentolerirnya.

829
01:11:55,019 --> 01:11:56,555
Tapi seorang anak laki-laki!

830
01:11:56,813 --> 01:12:00,181
Kami tahu betapa dia menginginkannya.
Saya senang untuk Caesar.

831
01:12:00,900 --> 01:12:03,517
Kebahagiaanmu
cukup dimengerti.

832
01:12:03,736 --> 01:12:06,524
Sekarang Caesar sudah melakukannya
secara terbuka mengakui seorang putra...

833
01:12:06,739 --> 01:12:09,481
seseorang tidak perlu lagi
bertanya-tanya tentang Brutus.

834
01:12:09,742 --> 01:12:12,325
Apakah melegakan jika tidak demikian
bertanya-tanya tentang, Casca?

835
01:12:12,578 --> 01:12:15,320
Untuk diketahui secara terbuka
sebagaimana dirimu apa adanya:

836
01:12:15,581 --> 01:12:17,743
Pembohong, penipu, pengganggu dan pengecut.

837
01:12:17,959 --> 01:12:21,077
Brutus, kamu akan menolehkan kepala Casca
dengan sanjunganmu.

838
01:12:21,295 --> 01:12:25,004
Dan kepala Casca, jika diputar,
akan melihat Marc Antony.

839
01:12:25,925 --> 01:12:29,213
Bagian dari Kaisar yang lebih ditakuti
daripada bayi laki-lakinya.

840
01:12:30,638 --> 01:12:34,882
Tapi ini demi kebaikan Roma
Caesar telah tinggal begitu lama di Mesir.

841
01:12:35,142 --> 01:12:38,351
Dalam ketidakhadirannya, orang-orang
datang untuk memujanya sebagai dewa.

842
01:12:38,563 --> 01:12:41,897
Mengapa dia harus kembali untuk menunjukkan dirinya
sama fananya dengan yang lain?

843
01:12:42,149 --> 01:12:45,232
Ada itu
yang takut akan ambisi Caesar.

844
01:12:45,444 --> 01:12:48,653
Tapi apa yang perlu ditakutkan?
Bahwa dia akan menghancurkan republik ini?

845
01:12:48,906 --> 01:12:51,273
Ya, dia akan melakukannya.

846
01:12:51,492 --> 01:12:53,358
Saya berjanji dia akan melakukannya.

847
01:12:53,578 --> 01:12:56,161
Lidahmu tua tapi tajam, Cicero.

848
01:12:56,372 --> 01:12:59,410
Berhati-hatilah saat Anda menggoyangkannya.
Itu mungkin akan memenggal kepalamu.

849
01:12:59,625 --> 01:13:01,992
Kemungkinannya akan lebih besar
jadilah pedangmu, Antony.

850
01:13:02,253 --> 01:13:05,041
"Ini sama tajam dan cepatnya...

851
01:13:05,298 --> 01:13:07,539
dan takut pada kepala.

852
01:13:09,427 --> 01:13:12,795
Akan ada bau yang menyengat
anggur di Senat hari ini.

853
01:13:13,055 --> 01:13:15,046
Kita harus bernapas dengan menahan diri.

854
01:13:20,521 --> 01:13:24,640
Oktavianus, ini siapa namanya,
putra Kaisar ini...

855
01:13:24,859 --> 01:13:26,566
apakah itu membuatmu kesal?

856
01:13:26,819 --> 01:13:28,309
Tidak.

857
01:13:28,571 --> 01:13:30,278
Kamu lari ke mulut jadi...

858
01:13:30,531 --> 01:13:33,444
seseorang memikirkan kata-katamu
sama berharganya bagimu seperti emasmu.

859
01:13:33,701 --> 01:13:37,569
Seperti emas saya, saya menggunakannya
di mana mereka paling berharga.

860
01:13:38,372 --> 01:13:42,366
Dan kebajikanmu?
Temanku punya teman.

861
01:13:42,919 --> 01:13:44,876
Itu juga.

862
01:13:45,338 --> 01:13:49,172
Anda tahu, itu sangat mungkin,
Octavian, kalau kamu mati...

863
01:13:49,383 --> 01:13:53,001
kamu akan mati tanpanya
pernah hidup.

864
01:14:27,713 --> 01:14:31,923
Aku tidak bisa pergi tanpa berkata apa-apa
selamat tinggal pada anakku dan padamu.

865
01:14:32,176 --> 01:14:36,135
Kami berpikir, anakmu dan aku,
bahwa jika kami datang kepadamu...

866
01:14:36,347 --> 01:14:39,385
kami akan memilikinya
beberapa menit lagi.

867
01:14:44,313 --> 01:14:46,805
Hal yang baik untuk diingat, anakku:

868
01:14:47,274 --> 01:14:50,312
Apa yang tidak akan kamu lepaskan,
tidak ada yang akan mengambil darimu.

869
01:14:53,781 --> 01:14:56,614
Salam dan selamat tinggal, Kaisar kecil.

870
01:15:10,881 --> 01:15:15,796
Apakah itu seabad yang lalu ketika saya dijatuhkan
di kakimu, terbungkus karpet?

871
01:15:17,805 --> 01:15:20,046
Atau tadi malam?

872
01:15:31,861 --> 01:15:34,068
Kapan Anda akan mengirimkannya kepada kami? Kapan?

873
01:15:34,280 --> 01:15:37,693
- Segera.
- Seberapa cepat? Kapan?

874
01:15:37,908 --> 01:15:40,821
Begitu banyak waktu yang harus berlalu
bahkan sebelum saya mencapai Roma.

875
01:15:41,037 --> 01:15:43,369
Lalu seberapa cepat?

876
01:15:43,581 --> 01:15:45,743
Dalam waktu yang wajar.

877
01:15:45,958 --> 01:15:47,995
Waktu tidak pernah masuk akal.

878
01:15:48,210 --> 01:15:50,042
Waktu adalah musuh kita, Caesar.

879
01:15:50,254 --> 01:15:54,418
Apakah aku harus menaklukkannya untukmu?
Rencana pertempuran apa yang Anda sarankan?

880
01:15:55,551 --> 01:15:58,134
Saya harus membawa putra Anda ke Roma.

881
01:15:58,804 --> 01:16:01,671
Roma harus melihat putra Caesar...

882
01:16:02,475 --> 01:16:05,638
siapa yang suatu hari nanti akan memerintah
atas dunia Caesar.

883
01:16:06,270 --> 01:16:07,726
Kaisar?

884
01:16:09,440 --> 01:16:12,307
Aku takut air pasang
akan segera melawanmu.

885
01:16:28,959 --> 01:16:31,792
Bukan hanya waktu, tapi arus pasang surut.

886
01:16:32,004 --> 01:16:35,668
Bahkan sebagai dewa, nampaknya ada
sedikit yang bisa kita lakukan mengenai keduanya.

887
01:16:51,649 --> 01:16:53,481
Tapi hanya setelah lebih dari dua tahun...

888
01:16:53,692 --> 01:16:57,310
dan banyak perang
di Afrika dan Asia Kecil...

889
01:16:57,530 --> 01:17:01,865
apakah Caesar mampu menyeberang
ke Italia dan akhirnya pulang...

890
01:17:02,076 --> 01:17:06,786
untuk merayakan kemenangannya
dan mengurus urusannya.

891
01:17:28,227 --> 01:17:31,345
“Sebagai pengakuan, Senat
telah dianugerahkan kepada Kaisar...

892
01:17:31,605 --> 01:17:36,645
pangkat, hak istimewa, dan gelar
diktator Roma seumur hidup."

893
01:17:36,861 --> 01:17:38,977
Diktator seumur hidup!

894
01:17:39,196 --> 01:17:42,279
Pada akhirnya, dia adalah penguasa Roma.

895
01:17:42,491 --> 01:17:45,609
Apollodorus,
semuanya harus disiapkan sekaligus.

896
01:17:45,828 --> 01:17:48,320
- Kapal, pelayan...
- Kami sudah siap untuk beberapa waktu.

897
01:17:48,497 --> 01:17:51,455
Tentunya sekarang tidak ada apa-apa
dapat mencegah pengirimannya untuk kita...

898
01:17:51,667 --> 01:17:54,534
jika hanya untuk hadir
penobatannya seperti yang dia lakukan pada penobatanku.

899
01:17:54,753 --> 01:17:57,996
- Yang Mulia...
- Tiga tahun yang panjang dan terbuang percuma!

900
01:17:58,215 --> 01:18:00,673
Mengapa harus Senat
sudah memakan waktu lama...

901
01:18:00,885 --> 01:18:03,673
untuk mengenali apa yang ada di dunia
sudah tahu?

902
01:18:03,888 --> 01:18:07,097
Kaisar itu adalah penguasa Roma.

903
01:18:07,641 --> 01:18:10,133
Rufio ingin berbicara.

904
01:18:10,352 --> 01:18:12,389
Yang Mulia sepertinya salah paham.

905
01:18:12,605 --> 01:18:17,395
Tampaknya cukup jelas. Kaisar telah
menyatakan diktator Roma seumur hidup.

906
01:18:17,610 --> 01:18:19,271
BENAR. Namun, bagi Romawi...

907
01:18:19,445 --> 01:18:22,733
ada perbedaan yang sangat besar
antara diktator dan tuan.

908
01:18:23,199 --> 01:18:25,281
Tidak ada manusia yang bisa menyebut dirinya sendiri
penguasa Roma.

909
01:18:25,492 --> 01:18:27,278
Mengapa tidak?

910
01:18:27,494 --> 01:18:31,283
Maknanya terlalu dekat
untuk sebuah kata yang tidak akan ditoleransi oleh orang Romawi:

911
01:18:31,498 --> 01:18:32,954
Raja.

912
01:18:40,132 --> 01:18:43,045
Dan menjadi diktator Roma seumur hidup?

913
01:18:43,260 --> 01:18:47,675
Harus diberikan rasa hormat seumur hidup
dan kehormatan rakyat Romawi.

914
01:18:47,890 --> 01:18:50,882
Bagaimana dengan perintah diktator?

915
01:18:51,101 --> 01:18:55,470
Tentu saja, dalam setiap kasus, harus
disetujui oleh Senat Roma.

916
01:18:57,358 --> 01:18:59,224
Terima kasih, Rufio.

917
01:19:06,200 --> 01:19:08,692
Musuh! Musuh! Musuh!

918
01:19:21,298 --> 01:19:23,005
Sosigenes.

919
01:19:25,552 --> 01:19:30,217
Anda pasti menganggap aneh kalau saya melamarnya
undangan ke Ratu Cleopatra.

920
01:19:30,432 --> 01:19:31,763
Apakah kamu?

921
01:19:32,017 --> 01:19:35,726
Bagaimanapun juga, Mesir telah mengalami hal tersebut
secara resmi dinyatakan sebagai sekutu Roma.

922
01:19:35,980 --> 01:19:40,019
Meski begitu, saya akui saya terkejut
pada beberapa dari mereka yang memberikan suara mendukung.

923
01:19:40,276 --> 01:19:41,391
Apakah kamu?

924
01:19:41,610 --> 01:19:46,525
Izinkan saya mengungkapkan rasa terima kasih saya atas keberadaannya
diizinkan menghadiri sesi hari ini?

925
01:19:46,740 --> 01:19:48,526
Itu benar-benar menginspirasi...

926
01:19:48,742 --> 01:19:52,861
untuk menyaksikan kehendak bebas
dari orang-orang bebas yang diungkapkan tanpa rasa takut.

927
01:19:54,790 --> 01:19:56,906
Tampaknya dia sangat ingin hadir.

928
01:19:57,126 --> 01:20:00,039
- Saya tidak melihat ada salahnya memberinya izin.
- Bukan begitu?

929
01:20:00,296 --> 01:20:05,416
Setelah hari ini, aku tidak akan pernah lagi
meragukan sejauh mana kekayaan Mesir.

930
01:20:05,676 --> 01:20:07,667
Saya tidak suka implikasi Cicero.

931
01:20:07,928 --> 01:20:11,637
Tidak ada cukup emas di Mesir
untuk membeli kehormatan seorang senator Romawi.

932
01:20:11,849 --> 01:20:15,763
Tampaknya lebih dari cukup,
untuk membeli suaranya.

933
01:20:18,188 --> 01:20:20,099
Bagaimana sekarang?

934
01:20:20,316 --> 01:20:24,731
"Roma akan mengenalnya dalam balutan emas."

935
01:20:43,630 --> 01:20:47,464
Menurut laporan, resepsi
di jalanan sungguh luar biasa.

936
01:20:47,676 --> 01:20:51,010
Ratu telah menginstruksikan
prosesi berjalan perlahan...

937
01:20:51,263 --> 01:20:53,550
untuk kesenangan rakyat.

938
01:20:53,807 --> 01:20:58,802
Saya mungkin hampir percaya Cleopatra mengaturnya
keluar untuk menangkap warga Roma.

939
01:20:59,021 --> 01:21:02,480
Seseorang pasti punya banyak alasan
karena mempercayai hal itu.

940
01:26:29,142 --> 01:26:33,010
Tidak ada hal seperti ini yang terjadi
ke Roma sejak Romulus dan Remus.

941
01:27:27,033 --> 01:27:29,525
Betapa tidak takutnya dia.

942
01:27:29,911 --> 01:27:32,448
Betapa tidak takutnya dia.

943
01:29:40,375 --> 01:29:43,117
Ratumu telah menaklukkan
orang-orang Roma.

944
01:29:43,336 --> 01:29:45,794
Orang-orangnya, ya.

945
01:29:57,726 --> 01:30:01,014
Sekarang, berjalanlah seperti seorang raja.
Angkat kepala.

946
01:30:01,229 --> 01:30:03,061
Dengarkan mereka bersorak.

947
01:30:03,273 --> 01:30:05,105
Ambil takhtamu.

948
01:30:05,317 --> 01:30:07,729
Membungkuk ke kanan, ke kiri.

949
01:30:07,944 --> 01:30:11,153
Sekarang pandangan marah pada seseorang
siapa yang membuatmu tidak senang.

950
01:30:12,324 --> 01:30:15,612
Sangat bagus. saya gemetar.
Lihat aku gemetar?

951
01:30:16,745 --> 01:30:18,486
Tidak, jangan tersenyum.

952
01:30:18,747 --> 01:30:21,409
Tidak saat mereka gemetar.
Itu membuat mereka berhenti.

953
01:30:21,666 --> 01:30:24,829
Sekarang para tahanan
diseret ke hadapanmu, satu demi satu.

954
01:30:25,086 --> 01:30:28,374
Yang ini tidak punya kekuatan di mana pun,
oleh karena itu tidak berarti apa-apa.

955
01:30:28,632 --> 01:30:32,876
Tapi kamu ingin dikenal
sebagai penguasa yang mulia. Apa yang kamu katakan?

956
01:30:33,678 --> 01:30:36,045
Saya memaafkanmu.

957
01:30:36,306 --> 01:30:39,389
Lebih keras, Nak. Anda memaafkan seseorang,
Anda ingin hal itu diketahui.

958
01:30:39,643 --> 01:30:43,056
Aku maafkan kamu!

959
01:30:45,690 --> 01:30:47,476
Ah, sekarang, siapa yang datang ke sini?

960
01:30:47,734 --> 01:30:52,149
Sekali temanmu. Anda mempercayainya,
dan dia berbalik melawanmu.

961
01:30:52,405 --> 01:30:54,567
Dia memiliki kekuasaan, kekayaan dan keluarga.

962
01:30:54,824 --> 01:30:57,942
Dia berlutut.
Dia memohon padamu untuk menjadi temannya lagi.

963
01:30:58,161 --> 01:31:00,152
Agar kamu percaya padanya lagi.

964
01:31:00,372 --> 01:31:02,864
Kemudian? Lalu bagaimana, raja kecil?

965
01:31:11,800 --> 01:31:15,134
Caesar pasti berharap
apa yang perlu diperintah.

966
01:31:15,345 --> 01:31:18,508
Untuk mengeringkan Pontine Marshes.
Untuk membebaskan Roma dari malaria.

967
01:31:18,723 --> 01:31:20,464
Untuk mengisi perutku.

968
01:31:20,725 --> 01:31:23,308
Untuk mengendalikan banjir Tiber.

969
01:31:23,520 --> 01:31:27,388
Untuk meningkatkan pelabuhan di Ostia.
Untuk menyenangkan ambisiku.

970
01:31:27,649 --> 01:31:31,267
Dan haruskah aku berharap jalan-jalan dibangun,
perpustakaan untuk kepentingan umum?

971
01:31:31,528 --> 01:31:34,441
Orang-orang bebas di Italia harus setara
warga negara Roma?

972
01:31:34,656 --> 01:31:37,569
Banyak di antaranya yang mempunyai manfaat
dan pantas mendapatkan persetujuan kami.

973
01:31:37,784 --> 01:31:41,994
"Dapatkan persetujuanmu." Apakah Kaisar
untuk datang ke hadapan Senat setiap hari...

974
01:31:42,247 --> 01:31:45,285
seperti anak sekolah dengan pelajarannya,
sekarang lewat, sekarang gagal?

975
01:31:45,500 --> 01:31:49,494
Apakah Anda menyarankan agar Senat tidak lagi
sengaja untuk kesejahteraan Roma?

976
01:31:49,713 --> 01:31:51,795
Untuk mengakhiri proses hukum Romawi?

977
01:31:52,007 --> 01:31:56,467
Saya harus menjadi hukum! Dan kata-kataku
harus menjadi kesejahteraan Roma.

978
01:31:57,721 --> 01:32:02,306
Kalau tidak, ambillah dariku
gelar diktator yang tidak berarti ini.

979
01:32:03,059 --> 01:32:05,221
Aku sudah terlalu lama membawa pedang.

980
01:32:05,478 --> 01:32:08,766
Saya sekarang tidak bisa berpura-pura
dengan sarung kosong.

981
01:32:10,942 --> 01:32:14,355
Tentunya Caesar mengingat simbolisnya
sifat judulnya "diktator"...

982
01:32:14,571 --> 01:32:16,482
pada saat itu dianugerahkan.

983
01:32:16,698 --> 01:32:19,030
Itu untuk menghormati Kaisar
terutama laki-laki...

984
01:32:19,284 --> 01:32:22,993
dan untuk menunjukkan rasa terima kasih Roma
untuk kemenangan Caesar atas namanya.

985
01:32:24,039 --> 01:32:28,158
Brutus, aku mengingatnya dengan baik,
kemenangan-kemenangan itu.

986
01:32:28,376 --> 01:32:29,912
Apakah kamu?

987
01:32:30,170 --> 01:32:33,128
Pharsalia, salah satunya.
Kamu gemetar di tangan Antony...

988
01:32:33,339 --> 01:32:36,331
ketika Antony sedang kepanasan
untuk memisahkanmu dari kepalamu...

989
01:32:36,593 --> 01:32:38,004
dengan alasan yang adil.

990
01:32:38,845 --> 01:32:40,927
Perintahku menyelamatkan hidupmu.

991
01:32:41,139 --> 01:32:44,677
Tidak ada badan yang berunding.
Itu bukan keinginanku, tapi perintahku.

992
01:32:44,893 --> 01:32:49,353
Sesuai perintahku, kamu harus berdiri di sini
menggiring kebajikan keluar dari mulutmu.

993
01:32:49,564 --> 01:32:51,100
Duduk.

994
01:32:52,108 --> 01:32:56,022
Tidak, aku tidak menginginkan hal yang tidak berarti lagi
keistimewaan dan pertimbangan.

995
01:32:56,237 --> 01:32:59,104
Tidak ada lagi penghargaan yang dirancang untuk menenangkan saya.

996
01:32:59,324 --> 01:33:02,487
Saya lebih suka tidak punya apa-apa.
Tetaplah apa yang ada dalam hatiku.

997
01:33:02,702 --> 01:33:05,694
Seorang pria yang rendah hati, hanya ingin melayani.

998
01:33:08,041 --> 01:33:11,534
Mengapa mata patung
selalu tanpa kehidupan?

999
01:33:13,922 --> 01:33:16,289
Pernahkah di antara Anda di sini melihat Sungai Nil?

1000
01:33:16,508 --> 01:33:18,795
Luangkan waktu Anda untuk melakukan perjalanan.

1001
01:33:19,010 --> 01:33:21,752
Dia membawanya ke dalam matanya.

1002
01:33:22,889 --> 01:33:25,256
Saya sarankan, Kaisar,
bahwa jamnya sudah terlambat.

1003
01:33:25,475 --> 01:33:27,386
Sangat terlambat ke Roma.

1004
01:33:27,602 --> 01:33:29,593
Saya sedang berbicara, Cassius! saya adalah...

1005
01:33:33,358 --> 01:33:34,723
Sekarang, dimana 1?

1006
01:33:34,984 --> 01:33:36,895
"Sangat ingin melayani."

1007
01:33:38,321 --> 01:33:42,360
Ya, saya sudah melayani.
Melayani sepanjang hidupku.

1008
01:33:42,575 --> 01:33:45,567
Saya menang untuk Roma
lebih dari separuh dunia.

1009
01:33:45,787 --> 01:33:48,825
Sebagian besar dari Anda berhutang budi
dan keberuntungan bagiku.

1010
01:33:49,040 --> 01:33:52,829
Dan sekarang saya ingin Anda melakukan apa yang saya katakan.

1011
01:33:53,670 --> 01:33:55,752
Anda akan menunjuk saya...

1012
01:33:55,964 --> 01:33:58,456
kaisar Roma.

1013
01:34:04,264 --> 01:34:06,596
Tidak perlu melanjutkan kursi Anda.

1014
01:34:07,267 --> 01:34:11,261
Atas nama semuanya, terima kasih,
Yang Mulia, atas keramahtamahan Anda.

1015
01:34:13,439 --> 01:34:14,929
Selamat malam.

1016
01:34:18,778 --> 01:34:21,190
Terima kasih dan selamat malam.

1017
01:34:30,498 --> 01:34:35,243
Mereka benci dipanggil ke sini karena
pertemuan yang diselenggarakan dengan baik di Senat.

1018
01:34:35,461 --> 01:34:37,668
Tidak suka, bukan?

1019
01:34:38,882 --> 01:34:41,123
Saya tidak bisa mengerti...

1020
01:34:41,384 --> 01:34:46,003
itu mata patung
harus selalu tanpa kehidupan.

1021
01:34:51,019 --> 01:34:52,680
Mereka membenciku.

1022
01:34:52,937 --> 01:34:55,520
Untuk memamerkanku seperti ini.

1023
01:34:55,773 --> 01:34:59,141
Mereka akan menggunakannya untuk menjauhi Anda
apa yang sudah menjadi milikmu.

1024
01:35:00,528 --> 01:35:03,737
Menurut hak ilahi, bukankah demikian?

1025
01:35:05,575 --> 01:35:07,862
Ya. ini.

1026
01:35:09,621 --> 01:35:12,079
Dengan hak ilahi.

1027
01:35:12,582 --> 01:35:17,292
Kita akan memiliki Senat,
dalam pertimbangannya, pertimbangkan hal itu.

1028
01:35:26,221 --> 01:35:28,804
Apakah Anda yakin?
apa yang kamu inginkan...

1029
01:35:29,057 --> 01:35:30,388
S0 dengan putus asa?

1030
01:35:30,600 --> 01:35:33,262
Saya selalu yakin.

1031
01:35:34,437 --> 01:35:35,598
Dan Kaisar?

1032
01:35:37,482 --> 01:35:39,348
Apakah ada yang berbicara mewakilinya?

1033
01:35:42,237 --> 01:35:43,773
Tidak.

1034
01:35:44,572 --> 01:35:46,062
Selamat malam.

1035
01:35:52,497 --> 01:35:56,411
Katakan padaku, Brutus, apakah itu pantas
untuk berdiri di hadapan dewi baru ini...

1036
01:35:56,668 --> 01:36:00,286
- Caesar telah duduk di sini di kuil?
- Atau haruskah kita, sebagai orang Romawi, berlutut?

1037
01:36:00,505 --> 01:36:04,669
Belum. Lihat di sana, di mana ruangannya
telah ditinggalkan untuk dewa lain?

1038
01:36:04,926 --> 01:36:08,840
Saat dewa Caesar berdiri di sampingnya
dewi Cleopatra...

1039
01:36:09,013 --> 01:36:11,004
maka Roma akan merangkak di depan mereka.

1040
01:36:11,182 --> 01:36:12,889
Ketika hari itu tiba, jika itu tiba.

1041
01:36:13,142 --> 01:36:17,101
- Dia meminta kita menjadikannya kaisar.
- Sekali. Suatu malam, itu adalah penyakitnya.

1042
01:36:17,272 --> 01:36:20,060
Penyakitnya semakin parah.
Pada akhirnya, hal itu akan membunuh kita.

1043
01:36:20,275 --> 01:36:24,360
Dia pernah meminta untuk diangkat menjadi kaisar,
tapi sejak itu dia menyatakan dirinya sebagai dewa!

1044
01:36:24,570 --> 01:36:29,155
Kaisar dan dewa. Bukan lagi sekadar raja,
tapi kaisar dan dewa!

1045
01:36:29,367 --> 01:36:32,905
- Brutus, buka matamu!
- Apa yang kamu inginkan dariku?

1046
01:36:33,121 --> 01:36:35,738
Ketika orang-orang berpikir
demi kehormatan Roma...

1047
01:36:35,999 --> 01:36:38,161
mereka memikirkan satu orang:
Dia adalah Brutus.

1048
01:36:38,376 --> 01:36:41,243
Dengan kehormatan itu dan
dengan tanggung jawab yang kamu emban...

1049
01:36:41,462 --> 01:36:43,999
Brutus, selamatkan Roma dari Caesar!

1050
01:36:44,215 --> 01:36:46,707
Anda tidak dapat meminta saya untuk menghancurkannya.

1051
01:36:46,926 --> 01:36:50,089
Lalu biarkan Caesar menghancurkan Roma.

1052
01:37:07,530 --> 01:37:11,774
Antony baru saja datang dari rapat
dari teman-temanku dengan kabar baik.

1053
01:37:11,993 --> 01:37:16,328
Besok di Senat, Lucius Cotta
akan bergerak sehingga aku dijadikan raja.

1054
01:37:16,539 --> 01:37:18,450
Itu akan berlalu.

1055
01:37:19,000 --> 01:37:21,617
Tapi saya tidak mengerti.

1056
01:37:21,836 --> 01:37:23,952
Raja dan Kaisar.

1057
01:37:24,172 --> 01:37:25,788
Dan itu akan berlalu?

1058
01:37:26,049 --> 01:37:28,541
Beberapa bulan terakhir,
aku sudah menikmati...

1059
01:37:28,760 --> 01:37:31,297
salah satu dari sedikit hak istimewa
menjadi diktator.

1060
01:37:31,512 --> 01:37:33,423
Saya telah menunjuk senator.

1061
01:37:33,639 --> 01:37:37,849
Sedikit lebih dari separuh Senat
telah ditunjuk olehku.

1062
01:37:38,478 --> 01:37:41,687
Sekali lagi, pasukan Mithradates...

1063
01:37:41,898 --> 01:37:44,230
dalam perjalanan sepanjang waktu.

1064
01:37:44,442 --> 01:37:45,773
Itu akan berlalu.

1065
01:37:46,027 --> 01:37:49,110
Besok, ide bulan Maret,
hari yang harus dikenang...

1066
01:37:49,322 --> 01:37:51,939
Senat akan mendeklarasikan saya
raja Roma.

1067
01:37:52,158 --> 01:37:54,240
Raja, ya, tapi bukan dari Roma.

1068
01:37:55,161 --> 01:37:57,949
Bukan dari Roma? Apa yang kamu katakan?

1069
01:37:58,206 --> 01:38:01,449
Mereka akan menawarimu raja
Kekaisaran Romawi, di luar Italia.

1070
01:38:03,419 --> 01:38:06,411
Mereka takut, Caesar.
Bahkan temanmu.

1071
01:38:06,631 --> 01:38:08,292
Takut pada orang-orang.

1072
01:38:08,508 --> 01:38:12,502
- Mungkin pada waktunya...
- Takut pada orang-orang.

1073
01:38:12,720 --> 01:38:14,677
Membuang-buang waktu untuk orang-orang.

1074
01:38:14,889 --> 01:38:17,802
Raja segalanya kecuali Roma?

1075
01:38:18,059 --> 01:38:21,302
Apa yang ada disana? Pondok di Galia?
Gua-gua di Inggris?

1076
01:38:21,562 --> 01:38:24,645
Seluruh kekaisaran di luar Italia.

1077
01:38:25,358 --> 01:38:27,190
Saya tidak akan menerimanya.

1078
01:38:27,443 --> 01:38:30,561
Mereka bermaksud memberi isyarat kosong.

1079
01:38:30,780 --> 01:38:33,943
Judul lain untuk menyenangkan kesukaan Anda,
menyanjung ego Anda.

1080
01:38:34,200 --> 01:38:35,611
Tidak lebih.

1081
01:38:37,120 --> 01:38:39,157
Dan itu akan berlalu.

1082
01:38:40,581 --> 01:38:42,572
Kalau begitu terimalah, Kaisar.

1083
01:38:42,959 --> 01:38:45,417
Saya belum pernah menetap
untuk setengah kemenangan.

1084
01:38:45,670 --> 01:38:49,163
Anda juga tidak akan melakukannya sekarang.
Kaisar, Kaisar yang perkasa...

1085
01:38:49,382 --> 01:38:52,090
semua yang bisa saya katakan
adalah apa yang telah Anda ajarkan kepada saya:

1086
01:38:52,343 --> 01:38:56,712
Ambil sedikit, lalu sedikit lagi
sampai akhirnya kamu memiliki semuanya.

1087
01:38:57,598 --> 01:38:59,589
Biarkan mereka mendeklarasikanmu sebagai raja.

1088
01:38:59,809 --> 01:39:02,847
Sekalipun itu hanya
dari sebuah pohon di Asia Kecil.

1089
01:39:03,104 --> 01:39:04,811
Sisanya akan datang kepadamu.

1090
01:39:05,064 --> 01:39:08,227
Untuk mengulangi semuanya sekali lagi
saya sudah melakukannya?

1091
01:39:08,443 --> 01:39:13,404
Itu yang belum pernah kamu lakukan, apa
kamu tidak pernah menaklukkan yang menunggumu.

1092
01:39:13,614 --> 01:39:18,484
Legiun besar Roma di bagian luar
kerajaan yang akan menjadi legiunmu.

1093
01:39:18,703 --> 01:39:22,742
Emas, kekuatan Mesir.
Mesir Anda.

1094
01:39:22,957 --> 01:39:27,372
Caesar, kamu bisa menaklukkan
dan pertahankan dunia sebagai milikmu.

1095
01:39:27,587 --> 01:39:30,204
Tidakkah kamu mengerti?

1096
01:39:30,423 --> 01:39:34,462
Raja tidak dipilih.
Dewa tidak dipilih.

1097
01:39:34,677 --> 01:39:38,796
Ya, bukan hanya Roma tapi seluruh Italia
di mana Roma berdiri...

1098
01:39:39,056 --> 01:39:41,718
harus jatuh ke tanganmu
seperti setetes keringat.

1099
01:39:41,934 --> 01:39:43,891
Biarkan mereka menjadikan Anda apa yang mereka pilih.

1100
01:39:44,145 --> 01:39:46,557
Aku akan melayani bersamamu.
Pasukanku dan pasukanmu.

1101
01:39:46,772 --> 01:39:51,892
Bersama-sama kita akan menaklukkan dunia luar
mimpi terliar bahkan Alexander.

1102
01:39:52,111 --> 01:39:54,944
Roma.
Apa itu Roma ketika Sulla meninggal...

1103
01:39:55,198 --> 01:39:58,156
ketika Crassus kehilangan pasukannya
di Parthia?

1104
01:39:58,409 --> 01:40:01,151
Orang-orang yang sama datang setelah saya
melalui jalan-jalan...

1105
01:40:01,412 --> 01:40:05,076
melolong seperti anjing yang ketakutan,
"Caesar, selamatkan kami!"

1106
01:40:05,291 --> 01:40:07,578
Mereka akan menjadikanku raja saat itu.

1107
01:40:07,793 --> 01:40:10,251
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukannya.

1108
01:40:20,640 --> 01:40:24,099
Dia terlempar ke dinding.
Ini bukan pemandangan yang indah.

1109
01:40:24,477 --> 01:40:26,514
Titus, si rentenir.

1110
01:40:26,771 --> 01:40:30,264
Kenapa dia harus dibunuh dengan kejam
dan dibawa ke sini?

1111
01:40:30,483 --> 01:40:33,396
Jelas sekali, saya sedang diperingatkan.

1112
01:40:33,611 --> 01:40:35,443
Mungkin saya berikutnya.

1113
01:40:35,655 --> 01:40:37,817
Mereka berani mengancammu?

1114
01:40:38,074 --> 01:40:40,907
- Kaisarion. Dimana anakku...?
- Tidak jauh.

1115
01:40:41,118 --> 01:40:43,075
Itu membuatnya takut.

1116
01:40:49,460 --> 01:40:53,419
- Lepidus, berapa legiun yang dimilikinya sekarang?
- Lima belas. Mungkin lebih.

1117
01:40:53,631 --> 01:40:55,417
- Di mana?
- Skit.

1118
01:40:55,675 --> 01:40:58,007
Anda dan saya akan makan malam
dengan Lepidus malam ini.

1119
01:40:58,219 --> 01:41:02,087
Kita akan berbicara tentang tentara dan medan perang
dan daftar orang yang akan mati.

1120
01:41:02,348 --> 01:41:06,683
Besok di Senat, biarkan mereka menawarkan diri
pasir Libya sebagai kerajaanku...

1121
01:41:06,894 --> 01:41:08,851
saya akan menerimanya.

1122
01:41:48,936 --> 01:41:51,394
Ini Kaisar yang hebat...

1123
01:41:51,647 --> 01:41:53,684
dicintai oleh Roma...

1124
01:41:54,567 --> 01:41:57,104
dan setidaknya salah satu dari kita...

1125
01:41:57,320 --> 01:42:00,608
yang harus mati agar Roma bisa hidup.

1126
01:42:00,865 --> 01:42:05,575
Jika itu harus dilakukan, maka marilah kita melakukannya
tidak malu dan tidak takut.

1127
01:42:06,078 --> 01:42:09,742
Jika dunia mengetahui hal itu
Romalah yang tidak akan memiliki raja...

1128
01:42:09,957 --> 01:42:14,167
maka marilah kita menjadikannya terhormat
tindakan orang bebas di siang hari.

1129
01:42:14,378 --> 01:42:16,540
Mengingat hari apa, Brutus?

1130
01:42:16,756 --> 01:42:18,497
Besok?

1131
01:42:19,675 --> 01:42:23,293
Di kuria Senat?

1132
01:42:24,221 --> 01:42:27,259
Dan apakah kita semua akan dipersenjatai?

1133
01:42:32,647 --> 01:42:37,266
Decimus, datanglah ke vila Caesar lebih awal
besok untuk mengantarnya ke Senat.

1134
01:42:37,485 --> 01:42:41,774
Cimber, Marc Antony tidak boleh masuk
kuria dengan Caesar.

1135
01:42:41,989 --> 01:42:46,608
Dengan alasan, bawa dia ke samping untuk berbicara
dari apa yang Anda dengar di rumah Lepidus.

1136
01:42:46,827 --> 01:42:49,319
Saya ingat sesuatu yang aneh.

1137
01:42:49,538 --> 01:42:52,121
Pada satu titik,
Caesar bertanya pada kita masing-masing...

1138
01:42:52,333 --> 01:42:55,121
kematian seperti apa
kami akan memilih.

1139
01:42:55,378 --> 01:42:58,962
Dan Caesar, ketika sampai pada dia,
menatap lurus ke arahku dan berkata:

1140
01:42:59,173 --> 01:43:01,039
"Tiba-tiba."

1141
01:43:02,968 --> 01:43:05,005
Aneh, bukan?

1142
01:43:28,244 --> 01:43:30,485
Aku takut aku akan menemukanmu
masih tertidur.

1143
01:43:30,746 --> 01:43:34,034
Caesarion adalah.
Dia terjaga hampir sepanjang malam.

1144
01:43:34,250 --> 01:43:36,036
Apakah badai itu membuatnya takut?

1145
01:43:36,252 --> 01:43:40,211
Dia bilang tidak, tapi memang begitu.
Saya tahu.

1146
01:43:40,423 --> 01:43:42,209
Apakah Anda punya waktu untuk masuk?

1147
01:43:42,425 --> 01:43:47,090
Decimus menunggu. Dia datang dengan tegas
untuk menemaniku ke Senat.

1148
01:43:47,304 --> 01:43:49,762
desimus? Apakah dia pernah melakukan ini sebelumnya?

1149
01:43:50,015 --> 01:43:51,597
Politisi yang cerdik.

1150
01:43:51,851 --> 01:43:55,435
Ia berharap mendapat manfaat
dengan tiba bersamaku, hari ini.

1151
01:43:55,646 --> 01:43:58,058
Dekatkan Antony.

1152
01:43:59,984 --> 01:44:01,850
Kamu juga?

1153
01:44:02,069 --> 01:44:05,027
Para wanita Roma tampaknya telah menangkapnya
ketakutan masing-masing pagi ini.

1154
01:44:05,239 --> 01:44:07,025
Seperti kepala dingin.

1155
01:44:07,241 --> 01:44:10,450
Calpurnia memohon padaku
untuk tidak pergi ke Senat sama sekali.

1156
01:44:10,661 --> 01:44:14,074
Mengapa? Kenapa dia harus melakukannya
tidak ingin kamu pergi?

1157
01:44:14,331 --> 01:44:16,538
Oh, malam yang buruk. Tidak ada yang lain.

1158
01:44:16,792 --> 01:44:20,251
Dia terbangun sambil berteriak dalam tidurnya.
Guntur, kilat.

1159
01:44:20,463 --> 01:44:24,673
Dia bermimpi melihatku dibunuh.
Bahwa dia melihatku...

1160
01:44:24,925 --> 01:44:27,087
atau patung diriku yang berlumuran darah.

1161
01:44:27,344 --> 01:44:30,837
Para pelayan memberitahunya tentang melihat
manusia api di surga...

1162
01:44:31,056 --> 01:44:33,047
kejadian aneh dan sebagainya.

1163
01:44:33,267 --> 01:44:35,975
Burung-burung aneh terlihat di Forum.

1164
01:44:36,187 --> 01:44:41,273
Seseorang terbang ke Senat membawa a
setangkai pohon salam yang dijatuhkannya...

1165
01:44:41,525 --> 01:44:44,062
di dasar patung Pompey.

1166
01:44:44,361 --> 01:44:45,943
Pompei?

1167
01:44:47,281 --> 01:44:51,650
- Kaisar, aku takut.
- Kamu tidak boleh menyuruhku menjauh.

1168
01:44:51,911 --> 01:44:54,073
Apakah aku juga harus takut?

1169
01:44:54,330 --> 01:44:58,540
Bisakah dikatakan tentang Caesar, dia menyerah
dunia karena badai petir?

1170
01:44:58,751 --> 01:45:02,619
Keilahian yang ada dalam dirinya berlari
sebelum takhayul fana?

1171
01:45:03,464 --> 01:45:05,546
aku merasa kamu membutuhkanku sekarang...

1172
01:45:05,758 --> 01:45:07,544
dan aku tidak bisa membantumu.

1173
01:45:07,802 --> 01:45:12,922
Maka bantulah aku untuk hidup sebagaimana aku telah hidup,
selalu berbeda dari yang lain.

1174
01:45:13,307 --> 01:45:17,471
Yang lain, yang menganggap hidup hanyalah sekedar
ketakutan yang tak ada habisnya akan kematian.

1175
01:45:19,063 --> 01:45:20,770
Dewa-dewamu...

1176
01:45:20,981 --> 01:45:23,894
dan milikku ikut denganmu, Caesar.

1177
01:45:25,986 --> 01:45:30,275
Dunia, kecuali kamu,
dipenuhi dengan pria kecil.

1178
01:46:36,682 --> 01:46:38,764
Api menyala.

1179
01:46:39,018 --> 01:46:41,680
Api menyala.

1180
01:46:42,479 --> 01:46:45,187
Angin kehancuran bertiup.

1181
01:46:46,942 --> 01:46:48,899
Roma...

1182
01:46:49,153 --> 01:46:53,147
perkasa dan sendirian, angin
kehancuran menimpamu!

1183
01:46:53,365 --> 01:46:55,572
Badai dan hujan es
akan menebang gandum...

1184
01:46:55,784 --> 01:46:58,651
akan menebang burung
dan makhluk hidup di bumi.

1185
01:46:58,871 --> 01:47:01,078
Langit...

1186
01:47:01,373 --> 01:47:04,035
dan para dewa itu sendiri.

1187
01:49:17,009 --> 01:49:19,546
Anakku!

1188
01:49:34,818 --> 01:49:36,274
Kaisar! Kaisar!

1189
01:49:36,528 --> 01:49:38,439
Kaisar! Kaisar!

1190
01:52:23,487 --> 01:52:25,649
Saya akan datang lebih cepat.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.

1191
01:52:25,822 --> 01:52:28,689
Dan tampaknya Anda sudah melakukannya
melakukannya dengan sangat baik.

1192
01:52:31,203 --> 01:52:33,319
Apakah itu dimana...?

1193
01:52:33,580 --> 01:52:34,945
Ya.

1194
01:52:37,960 --> 01:52:42,670
Di Mesir, kami membangun monumen abadi
untuk pahlawan kita yang telah meninggal.

1195
01:52:43,006 --> 01:52:45,873
Di sini, Anda membakarnya seperti sampah.

1196
01:52:46,134 --> 01:52:47,249
Selamat tinggal.

1197
01:52:47,469 --> 01:52:50,587
Saya telah membawa Legiun ke-10
dan Rufio. Anda tidak perlu takut.

1198
01:52:51,932 --> 01:52:55,550
Tidak ada yang perlu ditakutkan?
Itu bukan alasan untuk tetap tinggal.

1199
01:52:56,937 --> 01:52:59,178
Banyak hal terjadi begitu cepat.

1200
01:52:59,398 --> 01:53:02,686
Tiba-tiba saya mendapatkan potongannya
dari dunia yang rusak untuk diambil:

1201
01:53:02,943 --> 01:53:05,776
Caesar, kamu kabur
di malam hari seperti ini.

1202
01:53:05,988 --> 01:53:07,945
Apakah Anda menyarankan agar saya tetap tinggal? Mengapa?

1203
01:53:08,156 --> 01:53:11,990
Jangan tanya saya untuk menjelaskannya
perasaanku saat ini. saya lelah.

1204
01:53:12,452 --> 01:53:15,615
Dan bersamamu,
tidak pernah mudah untuk mengatakan maksudku.

1205
01:53:16,373 --> 01:53:19,411
Tapi bicaramu sangat bagus, Antony.

1206
01:53:19,626 --> 01:53:22,869
Saya telah diberitahu betapa menariknya
kamu membaca surat wasiat Caesar...

1207
01:53:23,088 --> 01:53:27,127
hingga menangis, membunuh,
warga negara Roma yang bebas.

1208
01:53:27,342 --> 01:53:31,836
Penamaan sebagai ahli warisnya
keponakan buyutnya, Oktavianus!

1209
01:53:32,306 --> 01:53:34,593
Saya tahu keinginan Caesar
dan alasannya.

1210
01:53:34,808 --> 01:53:36,719
Jika Oktavianus tidak disebutkan namanya...

1211
01:53:36,977 --> 01:53:40,060
berapa jam atau menit
apakah kamu dan putramu akan selamat?

1212
01:53:41,523 --> 01:53:44,060
Dan jika Caesar benar-benar menjadi raja...

1213
01:53:44,276 --> 01:53:47,314
apakah kamu yakin dia akan melakukannya
masih punya nama Oktavianus?

1214
01:53:49,656 --> 01:53:51,772
Bagaimanapun, ini sudah berakhir.

1215
01:53:51,992 --> 01:53:53,653
Kaisar...

1216
01:53:53,910 --> 01:53:56,902
dan mimpi itu
yang dibunuh bersamanya.

1217
01:53:57,622 --> 01:54:00,034
Alexander pertama...

1218
01:54:01,084 --> 01:54:03,166
lalu Kaisar.

1219
01:54:03,378 --> 01:54:05,415
Sekarang berakhir. Selesai.

1220
01:54:05,630 --> 01:54:08,247
- Pertama, Roma harus ditertibkan.
- Roma lagi.

1221
01:54:08,467 --> 01:54:11,175
Brutus, Cassius dan yang lainnya
harus ditemukan dan dibunuh.

1222
01:54:11,428 --> 01:54:12,793
- Kemudian?
- Lalu dalam kematian...

1223
01:54:13,055 --> 01:54:17,094
Caesar harus diberikan kekuasaan dan
gelar yang dia tolak dalam hidup. Bahkan didewakan.

1224
01:54:17,309 --> 01:54:21,177
Raja yang sudah mati, dewa yang sudah mati.
Cukup aman bahkan untuk Roma.

1225
01:54:21,438 --> 01:54:26,524
Caesarion sebagai putra Caesar dapat mengklaimnya
baik gelar raja maupun pendewaannya.

1226
01:54:27,194 --> 01:54:31,153
Dan ke pengadilan mana
akankah aku dan anakku menerima klaim kami?

1227
01:54:31,365 --> 01:54:34,653
Saya akan menyajikannya
kepada Senat Romawi sendiri.

1228
01:54:37,037 --> 01:54:39,654
Saya yakin Anda akan melakukannya.

1229
01:54:39,998 --> 01:54:43,286
Dan setelah para senator yang mulia
sudah berhenti tertawa...

1230
01:54:43,502 --> 01:54:46,745
lakukan aku dan anakku
lalu menyatakan perang terhadap Roma?

1231
01:54:46,963 --> 01:54:51,457
Tidak. Untuk ini,
seorang Caesar akan dibutuhkan.

1232
01:54:51,676 --> 01:54:54,259
Waktumu sangat sedikit.

1233
01:54:56,598 --> 01:54:58,635
Kaisar lainnya.

1234
01:54:59,017 --> 01:55:03,477
Tapi terima kasih.
Saya akan mengingat kebaikan Anda kepada kami.

1235
01:55:03,688 --> 01:55:06,555
- Kamu terlalu mudah menyerah.
- Benarkah?

1236
01:55:07,567 --> 01:55:10,434
Izinkan saya datang ke Alexandria
dan berbicara lebih banyak denganmu.

1237
01:55:10,695 --> 01:55:14,689
- Kapan pun kamu mau.
- Sekarang. Malam ini, jika aku bisa.

1238
01:55:17,077 --> 01:55:19,284
Bagaimanapun, cobalah untuk mengingatnya.

1239
01:59:47,555 --> 01:59:51,844
Selama lebih dari dua tahun Antony melakukannya
mencari pembunuh Caesar.

1240
01:59:52,060 --> 01:59:53,846
Akhirnya di Filipi...

1241
01:59:54,104 --> 01:59:58,223
dia mampu melawan mereka
legiunnya dan pasukan Oktavianus...

1242
01:59:58,441 --> 02:00:00,603
siapa pewaris Caesar.

1243
02:00:00,819 --> 02:00:02,901
Cassius adalah orang pertama yang mati...

1244
02:00:03,113 --> 02:00:05,104
dengan tangannya sendiri.

1245
02:00:05,323 --> 02:00:08,315
Lalu Brutus dan yang lainnya.

1246
02:01:46,174 --> 02:01:48,632
Salam Antonius!

1247
02:01:48,843 --> 02:01:50,959
Salam Antonius!

1248
02:01:54,349 --> 02:01:57,637
Salam legiun Antony!

1249
02:02:10,114 --> 02:02:12,276
Anda ingat Filipi.

1250
02:02:12,909 --> 02:02:14,365
Dia memenangkannya.

1251
02:02:15,870 --> 02:02:17,326
Tuanku.

1252
02:02:18,206 --> 02:02:21,540
- Lewat sini.
- Tapi tendaku lewat sini.

1253
02:02:24,462 --> 02:02:28,126
Nanti. Aku akan menemuinya nanti.
Oktavianus membuatku depresi.

1254
02:02:29,092 --> 02:02:30,628
Anda berjanji.

1255
02:02:40,895 --> 02:02:43,853
Nah, pertarungan sudah berakhir.
Kami telah memenangkan semuanya.

1256
02:02:44,107 --> 02:02:46,064
Kesehatan Anda seharusnya membaik
dengan cepat sekarang.

1257
02:02:46,317 --> 02:02:49,105
Bahkan jika aku mati,
tempatku bersamamu di lapangan.

1258
02:02:49,320 --> 02:02:51,903
- Kamu salah mencegahku.
- Kaisar sakit.

1259
02:02:52,115 --> 02:02:55,608
Kaisar? Ya, ya. Saya terus lupa.

1260
02:02:55,827 --> 02:02:58,535
Saya mewarisi nama itu.
Aku telah menjadikannya milikku.

1261
02:02:58,746 --> 02:03:02,740
Mengapa tidak? Anda tidak akan pernah bingung
dengan yang lain.

1262
02:03:03,209 --> 02:03:06,577
Setidaknya pasukanmu
bertempur dengan gagah berani, di bawah komandoku.

1263
02:03:06,796 --> 02:03:09,538
Agripa terus memberiku informasi lengkap.

1264
02:03:09,799 --> 02:03:11,335
Apa yang kamu lakukan di sana?

1265
02:03:11,551 --> 02:03:15,340
Pertempuran itu terjadi di darat, antara
laki-laki, bukan kayu yang terbentur air.

1266
02:03:15,555 --> 02:03:18,798
Mengapa kamu membawa Agripa?
Apakah Anda mengharapkan hujan?

1267
02:03:19,017 --> 02:03:21,975
Maukah kita memilih sebidang tanah,
hanya kamu dan 1?

1268
02:03:22,228 --> 02:03:24,686
Diam. Ada beberapa hal
untuk dibicarakan.

1269
02:03:24,898 --> 02:03:27,731
Apakah Anda keberatan
kepada Agripa yang tersisa?

1270
02:03:28,651 --> 02:03:32,770
Saya selalu menolak Agripa.

1271
02:03:38,077 --> 02:03:39,988
Berbaring di sini, tidak sehat...

1272
02:03:40,246 --> 02:03:43,329
kamu pasti punya waktu
untuk mempertimbangkan masalahnya.

1273
02:03:43,583 --> 02:03:46,666
Menurutku itu yang terbaik
untuk meneruskan Triumvirat.

1274
02:03:46,878 --> 02:03:50,087
Anda dan saya dan Lepidus.

1275
02:03:50,298 --> 02:03:51,959
Baiklah.

1276
02:03:52,300 --> 02:03:56,168
Lepidus akan menguasai Afrika dan
pulau-pulau. Anda, Spanyol dan Gaul.

1277
02:03:56,387 --> 02:04:00,506
Roma dan Italia akan dikelola
oleh kami bertiga, bersama-sama.

1278
02:04:00,767 --> 02:04:03,304
- Dan kamu?
- Sisanya.

1279
02:04:04,479 --> 02:04:07,813
Lalu, dengan Lepidus di Afrika
dan kamu di Timur...

1280
02:04:08,024 --> 02:04:11,142
menertibkan Roma dan Italia
akan menjadi masalahku.

1281
02:04:11,361 --> 02:04:13,853
- Jadi sepertinya.
- Spanyol dan Gaul saja tidak cukup.

1282
02:04:14,113 --> 02:04:15,399
Aku butuh uang.

1283
02:04:15,657 --> 02:04:18,649
- Telah terjadi kerusuhan pajak di Roma.
- Jadi aku pernah mendengarnya.

1284
02:04:20,703 --> 02:04:21,738
Selesai.

1285
02:04:25,416 --> 02:04:26,998
Dan selesai.

1286
02:04:51,234 --> 02:04:53,271
Menurut Anda, apakah Caesar akan menyetujuinya?

1287
02:04:53,486 --> 02:04:57,855
Tentu saja. Mungkin tabir Isis
akan sedikit mengganggunya.

1288
02:04:58,074 --> 02:04:59,940
Tiga tahun...

1289
02:05:00,159 --> 02:05:04,073
dan Roma mengingatnya
hanya dengan gambar di koin emas.

1290
02:05:04,288 --> 02:05:06,871
Apakah mereka yang kubawa pulang?

1291
02:05:07,083 --> 02:05:09,040
Saat Oktavianus menyuruh mereka menyerang...

1292
02:05:09,252 --> 02:05:12,244
itu untuk memperingati
pendewaan Caesar.

1293
02:05:12,463 --> 02:05:17,173
Sehingga dia bisa mewarisi milik Kaisar
keilahian bersama dengan yang lainnya.

1294
02:05:17,427 --> 02:05:20,215
Bahkan dewa yang sudah mati
tidak dapat menulis ulang keinginannya.

1295
02:05:20,471 --> 02:05:23,429
Antony memang hadir
Klaim Caesarion kepada Senat.

1296
02:05:23,641 --> 02:05:26,349
Dia menepati janjinya sebanyak itu.

1297
02:05:27,061 --> 02:05:29,223
Dan dia akan menyimpan sisanya.

1298
02:05:29,439 --> 02:05:32,397
Setelah hampir tiga tahun
sejak kematian Caesar...

1299
02:05:32,608 --> 02:05:34,599
lebih dari setahun sejak Filipi?

1300
02:05:34,819 --> 02:05:38,187
Antony akan datang. Dia akan membutuhkan Mesir.

1301
02:05:38,406 --> 02:05:40,568
Mesir adalah kamu.

1302
02:05:40,783 --> 02:05:45,198
Tentu saja itu yang saya maksud.
Antony akan membutuhkanku.

1303
02:05:50,960 --> 02:05:53,418
Keuangan! Kepalaku sakit
ketika Anda berbicara tentang uang.

1304
02:05:53,671 --> 02:05:55,207
Ganti topik pembicaraan.

1305
02:05:55,423 --> 02:05:58,961
Baiklah. Berita dari Roma.

1306
02:05:59,218 --> 02:06:02,927
Oktavianus telah memaksa Lepidus
keluar dari komandonya dan ke pengasingan.

1307
02:06:07,268 --> 02:06:11,683
Saya berharap saya tidak...
Saya berharap saya tidak mabuk terlalu banyak hari ini.

1308
02:06:11,898 --> 02:06:13,764
Sodol.

1309
02:06:14,525 --> 02:06:17,108
Apa aku menyusahkanmu, Rufio?

1310
02:06:17,737 --> 02:06:19,398
Ya, benar.

1311
02:06:22,075 --> 02:06:25,739
Saya berani bertaruh Caesar tidak pernah bingung
oleh anggur. Tidak ada yang membingungkan Caesar

1312
02:06:25,995 --> 02:06:28,362
Kampanye melawan Parthia
tidak akan mudah.

1313
02:06:28,623 --> 02:06:31,581
- Berapa legiun yang tersisa?
- Sulit untuk mengatakannya.

1314
02:06:31,793 --> 02:06:34,876
- S0 banyak desersi.
- Desersi?

1315
02:06:35,088 --> 02:06:37,546
Mereka belum dibayar selama berbulan-bulan.

1316
02:06:39,634 --> 02:06:41,966
Anda ingat kapan
kita mulai ke Yunani?

1317
02:06:42,178 --> 02:06:45,261
Saya tinggal bersama mereka, makan bersama mereka.
Saya adalah salah satu dari mereka.

1318
02:06:45,473 --> 02:06:48,966
Mereka tampak jauh bagiku sekarang,
seolah-olah itu adalah kenangan.

1319
02:06:53,147 --> 02:06:55,935
Kita harus menemukan emas untuk membayar mereka...

1320
02:06:56,150 --> 02:07:00,109
gandum untuk memberi makan mereka,
perbekalan, kapal, baju besi.

1321
02:07:00,363 --> 02:07:03,606
Dan di mana Anda menyarankannya
kita mencari semua ini?

1322
02:07:03,908 --> 02:07:06,741
- Kupikir mungkin lebih jauh ke timur.
- Suriah?

1323
02:07:07,787 --> 02:07:10,279
- Mungkin lebih ke selatan.
- Etiopia?

1324
02:07:11,207 --> 02:07:12,242
Di utara...

1325
02:07:12,458 --> 02:07:14,244
- Aku melarangmu menyebut dia!
- Aku tidak melakukannya.

1326
02:07:14,460 --> 02:07:17,293
Aku tidak akan merangkak ke arahnya!
Mengapa dia tidak menawarkan bantuan?

1327
02:07:17,547 --> 02:07:19,959
- Dia mungkin tidak tahu.
- Dia tahu segalanya.

1328
02:07:20,174 --> 02:07:23,292
- Jika hanya karena rasa terima kasih...
- Mungkin dia akan mengungkapkannya secara langsung.

1329
02:07:23,553 --> 02:07:26,295
Kalau begitu biarkan dia datang kepadaku.
Apakah aku jauh lebih kecil dari Caesar?

1330
02:07:26,514 --> 02:07:29,848
Dia juga tidak kalah dengan Cleopatra,
ratu Mesir, dan kamu berjanji...

1331
02:07:30,059 --> 02:07:32,767
Ratu. Telanjangi mereka,
mereka bukan lagi ratu.

1332
02:07:32,979 --> 02:07:36,347
Ini juga sulit
untuk mengetahui pangkat seorang jenderal telanjang.

1333
02:07:37,024 --> 02:07:40,312
Dan jenderal tanpa tentara
memang telanjang.

1334
02:07:41,279 --> 02:07:44,397
Baiklah. Aku akan menemuinya di tengah jalan.

1335
02:07:44,657 --> 02:07:46,147
Aku akan mengirimmu padanya.

1336
02:07:46,367 --> 02:07:50,156
- Kamu menyuruhnya datang.
- Jika saya memesannya, saya tidak perlu melakukan perjalanan.

1337
02:07:50,413 --> 02:07:51,995
- Lalu panggil dia.
- Lebih buruk lagi.

1338
02:07:52,206 --> 02:07:55,039
Lalu memohon, memohon, membujuk,
temukan kata yang kamu suka...

1339
02:07:55,293 --> 02:07:59,503
menuangkan minyak wangi, meringkik seperti kuda jantan.
Tapi pastikan dia datang kepadaku.

1340
02:08:00,298 --> 02:08:02,881
Saya memahami posisi Anda, Rufio.

1341
02:08:03,134 --> 02:08:05,466
Tentunya Anda harus memahami milik saya.

1342
02:08:05,678 --> 02:08:09,216
Saya tidak berniat untuk bergabung
daftar panjang ratu itu...

1343
02:08:09,432 --> 02:08:12,970
yang gemetar bahagia
saat dipanggil oleh Lord Antony.

1344
02:08:13,227 --> 02:08:15,343
Tapi yang pasti aku tidak bilang "dipanggil".

1345
02:08:15,563 --> 02:08:18,772
Anda bilang "undang". Maksudnya "memanggil".

1346
02:08:19,025 --> 02:08:22,234
Bagaimanapun, saya adalah ratu Mesir.

1347
02:08:22,445 --> 02:08:25,608
Dan aku memilih untuk tetap tinggal
di tanah Mesir.

1348
02:08:25,865 --> 02:08:29,233
Tarsus bukanlah ujung yang lain
dunia, Yang Mulia.

1349
02:08:29,493 --> 02:08:32,827
Seandainya selangkah dari Mesir,
itu akan terlalu jauh.

1350
02:08:34,165 --> 02:08:37,658
Saya akan bertemu dengan Tuan Antony...

1351
02:08:38,794 --> 02:08:41,286
tapi hanya di tanah Mesir.

1352
02:08:42,423 --> 02:08:46,633
Nona, suatu jalan harus ditemukan,
waktu, tempat untuk memuaskan Anda berdua.

1353
02:08:47,178 --> 02:08:48,760
Haruskah, Rufio?

1354
02:10:05,298 --> 02:10:07,335
Cleopatra.

1355
02:10:31,157 --> 02:10:33,194
Kleopatra!

1356
02:10:37,830 --> 02:10:39,537
Dia.

1357
02:10:39,790 --> 02:10:41,531
Itu pasti.

1358
02:10:59,185 --> 02:11:01,472
Dia bilang tidak pernah,
kecuali di tanah Mesir.

1359
02:11:01,729 --> 02:11:04,221
"Tidak pernah." Sesuatu
kata wanita sejak awal.

1360
02:11:04,482 --> 02:11:06,644
Selamat datang Ratu Cleopatra atas nama saya.

1361
02:11:06,817 --> 02:11:10,026
Sampaikan undanganku
ke perjamuan untuk menghormatinya.

1362
02:11:10,237 --> 02:11:12,945
- Tidakkah menurutmu...?
- Masih belum yakin Rufio?

1363
02:11:13,157 --> 02:11:16,866
Cepat kembali, masih banyak yang harus dilakukan.
Mintalah juru masak mengirimkannya kepadaku.

1364
02:11:53,614 --> 02:11:57,198
Maafkan aku, Rufio yang mulia.
Andalah yang tidak mengerti.

1365
02:11:57,410 --> 02:12:02,029
Ratu Cleopatra, saat ini di dalam dirinya
kamar, berada di wilayah Mesir...

1366
02:12:02,248 --> 02:12:03,989
dan berniat untuk tetap di sana.

1367
02:12:04,208 --> 02:12:06,791
Sosigenes yang paling terpelajar, maafkan saya...

1368
02:12:07,044 --> 02:12:09,206
tapi ini Tarsus, bukan Alexandria.

1369
02:12:09,422 --> 02:12:13,211
Anda berada di Tarsus, Rufio yang mulia.
Saya di Mesir.

1370
02:12:13,509 --> 02:12:17,924
Malam ini dan besok malam, jika Tuhan
Antony ingin bertemu Yang Mulia...

1371
02:12:18,139 --> 02:12:21,302
dia akan datang kepadanya, ke Mesir.

1372
02:12:23,144 --> 02:12:26,728
Aku akan melakukan yang terbaik, kawan terpelajar,
untuk meyakinkan Lord Antony untuk hadir.

1373
02:14:23,055 --> 02:14:25,843
Marc Antony, betapa cepatnya Anda.

1374
02:14:26,058 --> 02:14:28,846
Jika saya tidak berada di sana,
itu tidak bisa dimaafkan bagiku.

1375
02:14:29,061 --> 02:14:32,144
Saya berharap untuk berada di sini
menyambut Anda saat Anda naik ke kapal.

1376
02:14:32,356 --> 02:14:35,018
Jika Anda pernah melakukannya, itu pasti terjadi
tidak bisa dimaafkan dariku.

1377
02:14:35,276 --> 02:14:39,019
Lebih toleran.
Maafkan dirimu sesekali.

1378
02:14:41,198 --> 02:14:44,782
Hampir tiga tahun. Apakah kamu
mungkin menjadi lebih cantik?

1379
02:14:45,035 --> 02:14:47,697
Hampir tiga? Selama itu?

1380
02:14:47,913 --> 02:14:49,870
Waktu telah berlalu begitu cepat.

1381
02:14:50,040 --> 02:14:53,954
Kalungmu.
Tampaknya terbuat dari koin emas.

1382
02:14:54,211 --> 02:14:56,794
Koin Kaisar.

1383
02:14:57,047 --> 02:14:59,664
- Apakah menurutmu itu menarik?
- Sangat.

1384
02:14:59,883 --> 02:15:03,046
Dan saya menemukan apa yang Anda kenakan
paling menjadi.

1385
02:15:03,304 --> 02:15:04,465
Yunani, bukan?

1386
02:15:04,722 --> 02:15:07,384
Saya memiliki kesukaan
untuk hampir semua hal Yunani.

1387
02:15:07,600 --> 02:15:11,685
Sebagai hal yang hampir semuanya Yunani,
saya tersanjung.

1388
02:15:16,400 --> 02:15:18,482
Kalung yang tidak biasa.

1389
02:15:18,736 --> 02:15:21,068
Hanya koin emas Kaisar.

1390
02:15:21,280 --> 02:15:23,897
- Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
- Aku sudah membuatnya.

1391
02:15:24,199 --> 02:15:26,281
Saya selalu memakainya.

1392
02:16:26,387 --> 02:16:28,253
Pesta yang luar biasa.

1393
02:16:28,972 --> 02:16:32,181
Yang satu sangat terbatas
ketika seseorang bepergian dengan kapal.

1394
02:16:32,476 --> 02:16:34,183
Kapal yang luar biasa ini...

1395
02:16:34,478 --> 02:16:37,641
bersama ratunya,
Cleopatra yang luar biasa.

1396
02:16:39,274 --> 02:16:43,393
Nama Marc Antony
sebenarnya tidak diketahui dunia.

1397
02:16:43,654 --> 02:16:47,363
- Sekitar setahun terakhir sejak kita bertemu...
- Hampir tiga.

1398
02:16:47,866 --> 02:16:51,860
Sekarang kamu telah menjadi
sepertiganya adalah penguasa Roma.

1399
02:16:52,663 --> 02:16:55,325
Anda tidak mengizinkan diri Anda sendiri
untuk melupakannya, begitukah?

1400
02:16:55,999 --> 02:16:59,333
Itu cara yang aneh untuk menggambarkannya.
"Jangan izinkan diriku sendiri"?

1401
02:16:59,545 --> 02:17:02,162
Apakah itu perlu
untuk memakainya di lehermu?

1402
02:17:03,090 --> 02:17:06,503
Kamu lupa, Antony,
dalam hampir tiga tahun ini...

1403
02:17:06,802 --> 02:17:08,918
betapa penuhnya hidupmu sendiri.

1404
02:17:09,555 --> 02:17:13,514
Mereka tidak mungkin berjalan lancar
untukmu. Anda memerintah Mesir sendirian.

1405
02:17:13,726 --> 02:17:16,388
Oh, mereka sibuk, tapi belum penuh.

1406
02:17:16,687 --> 02:17:18,098
Ada perbedaan.

1407
02:17:18,355 --> 02:17:22,019
Tidak mungkin ada cukup waktu
di zaman seorang ratu...

1408
02:17:22,234 --> 02:17:24,350
dan malamnya terlalu banyak.

1409
02:17:24,820 --> 02:17:27,733
- Jadi aku mengisinya dengan kenangan.
- Dari Kaisar?

1410
02:17:28,115 --> 02:17:29,947
Dan dari sebuah mimpi...

1411
02:17:30,242 --> 02:17:31,949
itu hampir menjadi kenyataan.

1412
02:17:32,202 --> 02:17:33,533
Anda mungkin ingat.

1413
02:17:33,829 --> 02:17:37,948
Saya ingat malam itu di Roma,
mengatakan itu masih bisa menjadi kenyataan.

1414
02:17:38,459 --> 02:17:42,248
Kamu banyak bicara malam itu
kepada begitu banyak orang.

1415
02:17:58,353 --> 02:17:59,764
Biarkan aku menyingkirkan semuanya.

1416
02:18:00,063 --> 02:18:02,725
Mengapa? saya sudah mengaturnya
sebuah hiburan.

1417
02:18:02,941 --> 02:18:06,980
Sebuah tarian dalam gaya Yunani
untuk menyambut dewa Bacchus.

1418
02:18:07,237 --> 02:18:10,605
Jika aku menunjukkan pertunjukan yang bagus,
mereka juga harus pergi.

1419
02:18:10,866 --> 02:18:13,358
Lalu aku bisa kembali...

1420
02:18:13,577 --> 02:18:16,911
dan kita bisa ngobrol sendiri, kamu dan aku.

1421
02:18:17,247 --> 02:18:21,411
- Kapan kamu akan kembali?
- Dalam satu jam, tidak lebih dari dua.

1422
02:18:21,627 --> 02:18:26,246
- Berapa lama kamu akan tinggal?
- Sampai kita tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

1423
02:18:27,132 --> 02:18:31,467
Apakah Anda seorang perenang yang kuat?
Kami berlayar saat matahari terbit.

1424
02:18:33,180 --> 02:18:35,012
Saya tidak mengerti.

1425
02:18:35,265 --> 02:18:38,974
Rumah ke Alexandria, ke Mesir.

1426
02:18:39,311 --> 02:18:43,270
Anda datang sejauh ini demi satu hal
malam. Semua untuk membodohiku.

1427
02:18:44,441 --> 02:18:46,603
Mungkin Anda tidak akan merasa terlalu bodoh...

1428
02:18:46,777 --> 02:18:49,439
jika kamu menginap semalam bersamaku,
apakah itu saja?

1429
02:18:52,199 --> 02:18:54,406
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.

1430
02:18:54,618 --> 02:18:57,781
Denganmu, kata-kata tidak bisa
datang dengan mudah kepadaku.

1431
02:18:57,996 --> 02:19:00,613
Terlalu banyak yang tidak diungkapkan
dalam diriku yang tidak bisa kukatakan.

1432
02:19:00,833 --> 02:19:02,540
Kalau begitu aku tidak bisa mengetahuinya.

1433
02:19:02,793 --> 02:19:04,784
Ada banyak hal yang tidak terungkap dalam diri Anda juga.

1434
02:19:05,003 --> 02:19:07,711
Hal ini mungkin berlaku bagi semua orang.

1435
02:19:07,965 --> 02:19:10,127
Tinggallah sebentar.

1436
02:19:10,300 --> 02:19:14,840
Aku sudah mengenalmu begitu lama
tapi sangat sedikit. Beri aku waktu.

1437
02:19:15,055 --> 02:19:17,968
Bukan saya. Bukan Mesir dan Roma yang bersatu.

1438
02:19:18,141 --> 02:19:22,351
Bahkan para dewa pun tidak
punya waktu untuk memberimu.

1439
02:19:22,980 --> 02:19:25,472
Tapi, Antony, gunakan apa yang kamu punya.

1440
02:19:25,691 --> 02:19:30,481
Jangan sia-siakan dengan bermain
Ya Tuhan di sini di Tarsus...

1441
02:19:30,737 --> 02:19:35,322
sementara Oktavianus di Roma
menjadi dewa.

1442
02:22:54,941 --> 02:22:57,399
Tariannya, menurutku, sudah selesai.

1443
02:22:58,028 --> 02:22:59,564
Duduk.

1444
02:22:59,863 --> 02:23:03,401
Saya ingin melihat apakah Anda tidur
dengan kenanganmu.

1445
02:23:08,872 --> 02:23:11,864
Dengan begitu banyak hal yang belum terucapkan
di dalam dirimu...

1446
02:23:12,084 --> 02:23:15,202
itu pasti melegakan
untuk memecahkan dan merobek sesuatu.

1447
02:23:15,754 --> 02:23:19,372
- Aku ingin mengatakan sesuatu sekarang.
- Mungkin lain kali.

1448
02:23:19,674 --> 02:23:20,709
Sekarang!

1449
02:23:23,553 --> 02:23:25,544
Kaisar.

1450
02:23:27,390 --> 02:23:29,802
Taklukkan dan taklukkan.

1451
02:23:30,060 --> 02:23:32,597
Membuat dunia bertekuk lutut.

1452
02:23:32,896 --> 02:23:36,105
"Kamu bukan Kaisar.
Tahukah kamu hal itu?"

1453
02:23:37,484 --> 02:23:39,066
Jadilah lebih berani dari yang paling berani...

1454
02:23:39,319 --> 02:23:42,562
lebih kuat dari yang terkuat.
Masih belum ada Kaisar.

1455
02:23:42,781 --> 02:23:46,820
Caesar melakukannya lebih dulu dan lebih baik.
Memerintah lebih baik, dicintai lebih baik, berjuang lebih baik.

1456
02:23:47,077 --> 02:23:50,411
Jalankan kemanapun Anda mau, Anda tidak bisa keluar.
Tidak ada jalan keluar.

1457
02:23:50,622 --> 02:23:55,116
Bayangan Caesar akan menutupimu
dan menutupi alam semesta sepanjang waktu.

1458
02:23:59,923 --> 02:24:02,085
"Kapan pun kamu mau," katamu di Roma.

1459
02:24:02,300 --> 02:24:04,587
"Datanglah ke Aleksandria
kapan pun kamu mau."

1460
02:24:04,845 --> 02:24:06,427
“Sekarang, malam ini,” kataku.

1461
02:24:06,721 --> 02:24:09,759
Untuk tunduk pada takhta
tempat Caesar menempatkanmu.

1462
02:24:09,975 --> 02:24:13,434
Untuk membicarakan perjanjian baru.
Caesar tidak dapat diperbaiki. Salin itu.

1463
02:24:13,645 --> 02:24:17,855
Putra Kaisar. Dari mimpi yang Anda bagikan
dengan Caesar yang masih mengisi hidupmu.

1464
02:24:18,108 --> 02:24:22,853
Desain Alexander untuk dunia
untuk diperintah olehmu dan Kaisar.

1465
02:24:23,947 --> 02:24:25,437
Dimana Antonius?

1466
02:24:25,740 --> 02:24:27,526
Marc Antony dimana?

1467
02:24:27,784 --> 02:24:30,947
Antonius yang Agung! Antony yang ilahi!

1468
02:24:31,329 --> 02:24:32,945
Di Sini.

1469
02:24:33,248 --> 02:24:35,034
Dia...

1470
02:24:35,292 --> 02:24:36,999
di sini.

1471
02:24:37,252 --> 02:24:40,995
Satu langkah di belakang Caesar.
Di sebelah kanan Kaisar.

1472
02:24:41,256 --> 02:24:44,465
Di bawah bayang-bayang Kaisar.

1473
02:24:45,302 --> 02:24:48,385
Katakan padaku, berapa banyak
sudah mencintaimu sejak dia?

1474
02:24:48,638 --> 02:24:51,551
Satu? Sepuluh? Siapa pun? Tidak ada siapa-siapa?

1475
02:24:51,808 --> 02:24:55,972
Apakah mereka pernah menciummu dengan bibir Caesar?
Apakah itu namanya yang kamu teriakkan dalam kegelapan?

1476
02:24:56,146 --> 02:24:59,810
Setelah itu, apakah dia mencela Anda
dan sudahkah kamu memohon maaf?

1477
02:25:01,151 --> 02:25:05,315
Kalau begitu, Anda datang ke sini, berlari
dengan anggur dan mengasihani diri sendiri...

1478
02:25:05,488 --> 02:25:07,479
untuk menaklukkan Kaisar.

1479
02:25:07,699 --> 02:25:11,988
Sudah lama sekali,
kamu telah mengisi hidupku...

1480
02:25:12,579 --> 02:25:17,369
seperti suara yang sangat keras
Saya mendengar di mana-mana di hati saya.

1481
02:25:18,168 --> 02:25:21,536
Aku ingin bebas darimu,
karena menginginkanmu...

1482
02:25:21,838 --> 02:25:23,294
karena takut.

1483
02:25:25,884 --> 02:25:28,922
Namun, Caesar tidak mengizinkannya.

1484
02:25:50,075 --> 02:25:52,191
Tapi aku tidak akan pernah...

1485
02:25:53,036 --> 02:25:54,902
bebas darimu.

1486
02:26:10,762 --> 02:26:12,878
Sejak saat pertama aku melihatmu...

1487
02:26:13,139 --> 02:26:16,382
memasuki Roma
pada binatang batu yang mengerikan itu...

1488
02:26:16,601 --> 02:26:19,093
bersinar di bawah sinar matahari...

1489
02:26:19,354 --> 02:26:22,221
seperti mainan emas kecil.

1490
02:26:22,440 --> 02:26:24,397
Betapa aku iri pada Caesar.

1491
02:26:24,609 --> 02:26:26,475
Tiba-tiba sakit karenanya.

1492
02:26:26,736 --> 02:26:28,773
Bukan penaklukannya atau kemenangannya.

1493
02:26:28,989 --> 02:26:31,606
Bukan gelarnya
atau auman massa.

1494
02:26:32,284 --> 02:26:34,571
Aku iri padanya, kamu.

1495
02:26:37,664 --> 02:26:41,077
Saat pertama kali kami bertemu di Roma,
aku ingat kamu.

1496
02:26:41,376 --> 02:26:43,993
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
pernah lupa.

1497
02:26:44,254 --> 02:26:46,120
Ingat saya?

1498
02:26:46,381 --> 02:26:49,089
Bertahun-tahun yang lalu, saat kamu berada
seorang perwira kavaleri muda...

1499
02:26:49,301 --> 02:26:53,135
Ditempatkan di istana di
Alexandria di bawah jenderal Romawi yang gemuk itu.

1500
02:26:53,430 --> 02:26:56,092
- Siapa namanya?
- Gabinius.

1501
02:26:56,266 --> 02:26:57,506
Gabinius.

1502
02:26:59,144 --> 02:27:03,012
Aku berumur 12 tahun, dan aku mencintaimu.

1503
02:27:03,273 --> 02:27:05,605
- Omong kosong.
- Itu benar.

1504
02:27:05,817 --> 02:27:09,606
Kekasih selalu menginginkan begitu banyak
belum pernah mencintai sebelumnya.

1505
02:27:11,114 --> 02:27:12,479
Itu mungkin saja, Anda tahu.

1506
02:27:12,699 --> 02:27:15,316
Ini menjadi sebuah permainan.
Siapa yang mencintai siapa terlebih dahulu?

1507
02:27:15,535 --> 02:27:17,117
Ya.

1508
02:27:18,455 --> 02:27:22,995
Jika kamu memperhatikanku,
kamu mungkin takut padaku.

1509
02:27:23,460 --> 02:27:27,124
Dengan alasan yang bagus. Semua orang tahu
Bangsa Romawi memotong anak-anak kecil...

1510
02:27:27,339 --> 02:27:29,626
dan memberikannya kepada kuda mereka.

1511
02:27:34,471 --> 02:27:37,213
Kami akan menjadikan ini permulaan kami.

1512
02:27:37,474 --> 02:27:39,465
Dimulai dari malam ini...

1513
02:27:39,642 --> 02:27:42,179
kamu jangan pernah iri pada Kaisar...

1514
02:27:42,437 --> 02:27:46,305
Atau siapa pun, apa pun lagi.

1515
02:27:55,325 --> 02:27:57,191
Lagipula...

1516
02:27:57,494 --> 02:27:59,735
ini bukanlah hal baru.

1517
02:27:59,996 --> 02:28:01,828
Selama bertahun-tahun...

1518
02:28:02,040 --> 02:28:04,156
Antony telah memakan remah-remah itu...

1519
02:28:04,334 --> 02:28:07,827
yang jatuh dari
meja Julius Caesar.

1520
02:28:09,214 --> 02:28:11,000
saya katakan...

1521
02:28:11,341 --> 02:28:13,833
mereka layak satu sama lain.

1522
02:28:14,094 --> 02:28:16,051
Biarkan dia tinggal di Mesir.

1523
02:28:16,262 --> 02:28:18,344
Biarkan dia membuang-buang waktu
hidupnya sesuai pilihannya...

1524
02:28:18,515 --> 02:28:22,179
tapi bukan harta bendanya
dan kekaisaran rakyat Romawi!

1525
02:28:22,477 --> 02:28:24,969
Bangsa Romawi!

1526
02:28:25,355 --> 02:28:28,893
Orang-orang Romawi. Apa itu
kemuliaan dan harta benda bagi mereka?

1527
02:28:29,109 --> 02:28:32,101
Apakah konten Antony mereka?

1528
02:28:32,362 --> 02:28:35,354
Lalu mereka juga.

1529
02:28:36,199 --> 02:28:39,112
Apakah Antony mereka menyapu
kerajaan mereka...

1530
02:28:39,369 --> 02:28:42,202
di bawah tempat tidur Cleopatra?

1531
02:28:42,580 --> 02:28:47,700
Orang-orang Romawi yang memujanya menghela nafas
dan tetap puas.

1532
02:28:48,253 --> 02:28:51,712
Biarkan dia tetap menjaga jarak
untuk berapa lama pun...

1533
02:28:51,923 --> 02:28:54,039
tanpa pernah memikirkan mereka.

1534
02:28:54,259 --> 02:28:57,377
Orang-orang Romawi menahannya
dekat dengan hati mereka.

1535
02:28:57,554 --> 02:28:59,386
Jauh?

1536
02:28:59,639 --> 02:29:02,597
Mungkin dari Roma
tapi bukan dari Caesar, menurutku.

1537
02:29:02,809 --> 02:29:04,220
Juga tidak dari putra Kaisar.

1538
02:29:04,436 --> 02:29:07,224
Germanicus, apakah kamu berbicara tentang aku?

1539
02:29:07,439 --> 02:29:09,225
Tidak, Oktavianus, aku berbicara tentang Kaisar.

1540
02:29:10,275 --> 02:29:12,312
Saya Kaisar.

1541
02:29:13,069 --> 02:29:15,231
Hanya sementara Antony tetap...

1542
02:29:15,530 --> 02:29:17,521
jauh dari Roma.

1543
02:29:20,326 --> 02:29:22,112
Antonius!

1544
02:29:22,328 --> 02:29:25,741
Tinggallah tidak terlalu lama di Alexandria!

1545
02:29:28,585 --> 02:29:30,576
Germanikus...

1546
02:29:31,129 --> 02:29:34,087
tinggal tidak terlalu lama di Roma.

1547
02:29:55,111 --> 02:29:58,320
- Berapa banyak yang diketahui Antony?
- Semuanya dan banyak lagi.

1548
02:29:58,615 --> 02:30:02,984
Saya telah menulis surat kepadanya secara teratur. Surat,
kiriman melalui kurir pribadi.

1549
02:30:03,203 --> 02:30:05,194
Dan apa yang dia jawab?

1550
02:30:05,455 --> 02:30:09,164
Dia menulis dia tidak lagi tertarik
dalam hal yang saya jelaskan.

1551
02:30:09,375 --> 02:30:11,457
Bahwa dia tidak akan kembali ke Roma.

1552
02:30:11,628 --> 02:30:15,667
Itu dia pahami dengan cukup jelas
apa yang dipertaruhkan, apa yang akan hilang darinya.

1553
02:30:15,882 --> 02:30:17,998
Tapi dia tidak akan meninggalkanmu.

1554
02:30:38,112 --> 02:30:39,648
Mari kita coba kambingnya.

1555
02:30:44,494 --> 02:30:48,032
Mari kita pelihara kambing itu lagi.
Di sana. Tidak terlalu banyak.

1556
02:30:48,331 --> 02:30:49,617
Di sana.

1557
02:30:51,376 --> 02:30:53,743
Susu sapi...

1558
02:30:54,003 --> 02:30:57,871
tentang seekor kambing dan seekor keledai.
Mana yang terbaik untuk melembutkan janggut?

1559
02:30:58,633 --> 02:31:01,842
Benarkah Octavian bercukur
tapi seminggu sekali?

1560
02:31:02,762 --> 02:31:06,426
Meski begitu, dia hanya perlu menghadapinya saja
angin dan biarkan bulu halusnya terbang.

1561
02:31:06,766 --> 02:31:10,225
Anda tahu, bukan,
Germanicus datang dari Roma?

1562
02:31:10,520 --> 02:31:12,010
Ya.

1563
02:31:12,272 --> 02:31:16,015
Apakah Anda memiliki perasaan yang kuat terhadap janggut?
Saya punya satu. Merah cerah.

1564
02:31:16,234 --> 02:31:18,020
Kenapa kamu belum melihatnya?

1565
02:31:25,660 --> 02:31:27,947
Ketika kamu pergi...

1566
02:31:28,580 --> 02:31:30,412
haruskah itu berlangsung lama?

1567
02:31:31,082 --> 02:31:34,245
Saya harus membawa beberapa di antaranya.
Mereka tidak memilikinya.

1568
02:31:34,460 --> 02:31:36,701
Setidaknya, mereka tidak melakukannya
saat aku terakhir...

1569
02:31:37,213 --> 02:31:38,874
di Roma.

1570
02:31:46,723 --> 02:31:50,466
Saat mereka sedang menggali
fondasi makamku...

1571
02:31:50,727 --> 02:31:53,389
para pekerja menemukan tembok tua.

1572
02:31:53,605 --> 02:31:58,224
Seseorang telah menggaruknya
ratusan tahun yang lalu:

1573
02:31:58,568 --> 02:32:02,812
"Kamu tidak ada di sini tadi malam,
dan saya tidak bisa tidur.

1574
02:32:03,239 --> 02:32:05,697
Apakah kamu akan berada di sini malam ini?"

1575
02:32:07,577 --> 02:32:10,945
Apakah menurut Anda mereka pernah bertemu lagi?

1576
02:32:12,290 --> 02:32:16,249
Segala sesuatu yang ingin saya pegang
atau melihat atau memiliki atau menjadi...

1577
02:32:16,419 --> 02:32:19,081
ada di sini sekarang bersamamu.

1578
02:32:19,756 --> 02:32:22,214
Saya tidak boleh menyesali diri saya sendiri.

1579
02:32:22,425 --> 02:32:26,965
Ratu terkadang tidak lebih baik dalam hal itu
daripada raja, atau bahkan pangeran.

1580
02:32:29,474 --> 02:32:31,761
Tampaknya tidak adil.

1581
02:32:32,977 --> 02:32:38,097
Apa yang aku rasakan seharusnya aku rasakan
dahulu kala ketika saya masih sangat muda.

1582
02:32:38,316 --> 02:32:41,775
Saat aku bisa berkata pada diriku sendiri
bahwa begitulah cinta itu...

1583
02:32:41,986 --> 02:32:44,227
dan bagaimana jadinya.

1584
02:32:44,447 --> 02:32:49,442
Tapi telah menunggu begitu lama,
tiba-tiba mengetahuinya...

1585
02:32:49,619 --> 02:32:51,360
selarut ini...

1586
02:32:51,621 --> 02:32:56,161
betapa sakitnya.
Betapa cinta bisa menusuk hati.

1587
02:33:05,468 --> 02:33:08,460
Hati-hati dengan Oktavianus.

1588
02:33:08,763 --> 02:33:10,800
Biarkan dia berhati-hati denganku.

1589
02:33:11,015 --> 02:33:14,178
Bangsa Romawi tidak menginginkan perang
antara kalian berdua.

1590
02:33:14,394 --> 02:33:17,011
Bagaimanapun, Anda belum siap.

1591
02:33:17,271 --> 02:33:20,809
Perang? Dunia ini dipenuhi dengan cinta.
Tidak akan ada lagi perang.

1592
02:33:20,983 --> 02:33:23,020
Anda harus mendapatkan bagian Anda.

1593
02:33:23,277 --> 02:33:27,020
Gelar dan kekuasaan Anda
harus dijabarkan dengan tepat.

1594
02:33:27,281 --> 02:33:30,990
Tidak ada pertanyaan tentang Anda
otoritas penuh di Timur.

1595
02:33:33,788 --> 02:33:35,904
Antony, bagaimana aku akan hidup?

1596
02:33:36,874 --> 02:33:38,706
Sama seperti saya.

1597
02:33:39,836 --> 02:33:42,203
Satu nafas di atas nafas lainnya.

1598
02:33:42,422 --> 02:33:44,163
Masing-masing membawa kita...

1599
02:33:44,424 --> 02:33:47,837
satu tarikan napas lebih dekat.

1600
02:33:48,010 --> 02:33:51,924
Kamu mengambil begitu banyak dariku
bersamamu sejauh ini.

1601
02:33:52,181 --> 02:33:55,014
Ingat, ingat.
Mereka ingin Anda melupakannya.

1602
02:33:55,184 --> 02:33:58,802
- Tolong...
- Lupakan? Bagaimana?

1603
02:33:59,689 --> 02:34:02,351
Saya tidak akan pernah bisa lebih dari itu
jauh darimu...

1604
02:34:03,693 --> 02:34:05,400
dari ini.

1605
02:34:16,873 --> 02:34:18,830
Dia akan datang lebih dulu ke Brindisium.

1606
02:34:19,041 --> 02:34:23,956
Agrippa dan saya berencana untuk menyambut
kedatangannya dengan upacara besar.

1607
02:34:24,213 --> 02:34:28,707
Antony harus melihat betapa sayang di hati
dari orang-orang Romawi, dari kita semua...

1608
02:34:28,885 --> 02:34:30,626
dia ada dan telah terjadi.

1609
02:34:30,887 --> 02:34:34,346
Dia telah pergi untuk waktu yang sangat lama.

1610
02:34:34,557 --> 02:34:38,391
Mungkin kita bisa membujuknya
untuk tinggal bersama kami lebih lama lagi.

1611
02:34:38,603 --> 02:34:42,972
Mungkin, Octavia, jika kamu datang
ke Brindisium, Anda bisa membantu.

1612
02:34:43,232 --> 02:34:46,395
Anda mungkin sudah lupa.
Baru enam bulan sejak...

1613
02:34:46,611 --> 02:34:49,729
Mohon maaf
Agripa dan nenek moyang kita...

1614
02:34:49,906 --> 02:34:53,399
Saya tidak setuju dengan janda muda itu
harus pensiun dari kehidupan.

1615
02:34:53,743 --> 02:34:56,986
Kamu belum meninggalkan rumahku
sejak suamimu meninggal.

1616
02:34:57,246 --> 02:35:01,911
Jika hanya demi kesehatan Anda,
perubahannya saja...

1617
02:35:04,295 --> 02:35:08,380
Kemudian, mohon maaf
Tuan Agripa dan nenek moyang kami...

1618
02:35:08,591 --> 02:35:11,925
Saya akan menantikannya
sangat terhadap perubahan tersebut.

1619
02:35:14,180 --> 02:35:18,595
Tidak ada, tidak seorang pun, yang mungkin bisa
bersinar lebih terang di bawah sinar matahari.

1620
02:35:18,893 --> 02:35:20,475
Bukan hanya Antonius.

1621
02:35:20,686 --> 02:35:24,270
Saya tahu tidak ada orang yang tidak mau
mengacungkan tinju serakahnya pada Octavia.

1622
02:35:24,482 --> 02:35:27,691
Lagi pula, janji apa yang lebih besar
bolehkah saya menawarkan...

1623
02:35:27,944 --> 02:35:30,106
Apakah niat baikku padanya?

1624
02:35:30,404 --> 02:35:33,942
Dan bagaimana Antony bisa tampil lebih baik
kecintaannya pada perdamaian dan Roma...

1625
02:35:34,200 --> 02:35:35,782
daripada dengan menerima?

1626
02:35:35,952 --> 02:35:37,784
Dan Cleopatra?

1627
02:35:39,163 --> 02:35:42,451
Apakah Anda menyarankan?
kita mengundangnya ke pesta pernikahan?

1628
02:35:42,667 --> 02:35:45,159
Anda ingat kapan
Julius Caesar kembali...

1629
02:35:45,461 --> 02:35:47,953
dan bulan-bulan itu
saat dia berada di Roma?

1630
02:35:48,130 --> 02:35:51,168
Ada racun
di hatinya, di otaknya.

1631
02:35:51,425 --> 02:35:54,793
Ya, penyakit jatuh.
Tapi lebih dari itu.

1632
02:35:55,012 --> 02:35:57,800
- Cleopatra.
- Aku ingat dengan baik.

1633
02:35:58,057 --> 02:36:01,971
- Antony bukan Kaisar.
- Saya bersyukur untuk itu.

1634
02:36:02,645 --> 02:36:06,730
Memang benar dia menikahi Octavia,
akankah dia melupakan Cleopatra?

1635
02:36:06,983 --> 02:36:11,318
- Apakah dia akan membiarkan dia lupa?
- Kemungkinan besar tidak.

1636
02:36:57,408 --> 02:36:59,991
- Apakah saya izin untuk berbicara?
- Katakan padaku, cepat.

1637
02:37:00,828 --> 02:37:03,570
Sebuah dapur datang ke Pelusium
dengan berita dari Roma.

1638
02:37:03,789 --> 02:37:06,656
Antony dan Oktavianus
telah membuat perjanjian besar.

1639
02:37:06,876 --> 02:37:10,460
Antony memiliki 10 legiun lagi
dan seluruh Timur untuk wilayah kekuasaannya.

1640
02:37:10,671 --> 02:37:12,708
Mesir akan dinyatakan sebagai sekutu Roma.

1641
02:37:12,924 --> 02:37:14,585
Sudah selesai.

1642
02:37:16,510 --> 02:37:19,548
- Masih ada lagi.
- Tidak. Tidak lagi, Tuanku.

1643
02:37:19,764 --> 02:37:22,597
- Dia takut.
- Apakah ada hal lain lagi?

1644
02:37:24,143 --> 02:37:27,977
Maafkan saya, Yang Mulia.
Telah terjadi pernikahan.

1645
02:37:28,981 --> 02:37:30,688
Pernikahan negara.

1646
02:37:31,859 --> 02:37:35,022
Antara Oktavia,
saudara perempuan Kaisar...

1647
02:37:35,863 --> 02:37:37,570
dan Tuan Antony.

1648
02:37:42,620 --> 02:37:44,486
Ada lagi?

1649
02:37:45,039 --> 02:37:46,495
Mereka saat ini berada di Athena.

1650
02:37:46,707 --> 02:37:50,416
Suatu saat dalam setahun,
Lady Octavia akan kembali ke Roma.

1651
02:37:50,628 --> 02:37:55,043
Antony akan datang ke Alexandria untuk bernegosiasi
aliansi Roma dan Mesir.

1652
02:38:09,814 --> 02:38:11,725
Tinggalkan aku.

1653
02:38:15,069 --> 02:38:16,525
Tidak.

1654
02:38:18,572 --> 02:38:20,904
Benar-benar sendirian.

1655
02:38:54,859 --> 02:38:57,851
Antonius!

1656
02:41:36,312 --> 02:41:38,178
Apakah menurut Anda itu menyenangkan, Tuanku?

1657
02:41:40,941 --> 02:41:42,602
Oh ya. Sangat.

1658
02:41:42,818 --> 02:41:44,855
Itu dibuat di sini di Athena.

1659
02:41:45,112 --> 02:41:48,275
Tidak praktis
tentu saja seperti orang-orang Romawi kita.

1660
02:41:48,490 --> 02:41:51,528
Orang Yunani punya yang seperti itu
kelemahan kecantikan.

1661
02:42:04,423 --> 02:42:07,211
Apakah makan malamnya
tidak menyenangkanmu, Tuanku?

1662
02:42:07,468 --> 02:42:09,800
Sangat banyak.
Saya tidak terlalu lapar.

1663
02:42:10,054 --> 02:42:12,637
Jika ada sesuatu yang lebih menyenangkan Anda...

1664
02:42:13,182 --> 02:42:15,139
Percayalah, saya senang.

1665
02:42:17,311 --> 02:42:20,929
Para dewa tahu kamu melakukannya
hanya tolong aku...

1666
02:42:21,148 --> 02:42:23,435
dalam segala hal.

1667
02:42:29,865 --> 02:42:31,526
Kabar dari Domitius?

1668
02:42:31,784 --> 02:42:33,741
Dia bahkan tidak pernah sampai ke istana.

1669
02:42:33,953 --> 02:42:36,991
Dia tidak diizinkan
melalui gerbang kota.

1670
02:42:41,710 --> 02:42:44,077
Jika saya boleh dimaafkan.

1671
02:42:44,838 --> 02:42:46,579
Kamu tidak perlu pergi.

1672
02:42:46,840 --> 02:42:49,923
Ketika saya mendengar masalah kenegaraan
dibicarakan oleh laki-laki...

1673
02:42:50,135 --> 02:42:52,752
selalu saya menemukan diri saya sendiri
bertanya-tanya tentang...

1674
02:42:52,972 --> 02:42:55,589
mengapa anggurnya menjadi asam.

1675
02:42:55,808 --> 02:42:57,640
Selamat malam, Rufio.

1676
02:42:58,352 --> 02:43:00,138
Selamat malam, Tuanku.

1677
02:43:08,445 --> 02:43:11,153
Domitius berbalik ke arah gerbang.

1678
02:43:11,365 --> 02:43:13,527
Itu jadinya berapa?

1679
02:43:13,784 --> 02:43:17,243
Lima duta besar Anda
berpaling dalam tahun ini.

1680
02:43:17,496 --> 02:43:21,285
- Jika kamu pergi ketika...
- Itu satu-satunya bantuan yang aku minta darimu.

1681
02:43:21,542 --> 02:43:22,873
Anda mengabulkannya.

1682
02:43:23,752 --> 02:43:27,711
Perjanjian dengan Mesir harus dibuat.
Kami tidak menerima gandum, tidak ada emas...

1683
02:43:27,923 --> 02:43:30,665
Saya tidak bisa menemuinya
untuk menegosiasikan perjanjian!

1684
02:43:30,926 --> 02:43:33,088
Dia tidak akan punya orang lain.

1685
02:43:34,013 --> 02:43:35,924
Dan bagaimana jika dia harus...

1686
02:43:36,181 --> 02:43:37,637
menolakku?

1687
02:43:39,310 --> 02:43:41,267
Itu sangat mustahil.

1688
02:43:44,982 --> 02:43:46,768
Pernahkah kamu benar-benar meninggalkannya?

1689
02:43:49,445 --> 02:43:51,027
Tidak.

1690
02:44:05,919 --> 02:44:08,832
Tiga hari aku menunggu
untuk audiensi dengan Anda sendiri.

1691
02:44:09,089 --> 02:44:10,625
Apa tujuannya?

1692
02:44:10,841 --> 02:44:12,923
Keluarlah, kalian semua.
Aku akan menemuinya secara pribadi.

1693
02:44:13,177 --> 02:44:15,839
- Anda berada di hadapan takhta Mesir.
- Aku tahu di mana aku berada!

1694
02:44:16,055 --> 02:44:17,511
Nyatakan tujuan Anda!

1695
02:44:17,723 --> 02:44:19,839
Hal-hal yang tidak akan saya diskusikan secara terbuka.

1696
02:44:20,100 --> 02:44:24,264
Saya tidak mengizinkan audiensi pribadi
kepada orang yang tidak dikenal.

1697
02:44:26,148 --> 02:44:28,765
Saya Marcus Antonius.

1698
02:44:28,984 --> 02:44:32,943
Saya tahu siapa Anda.
Apa kabarmu saat ini?

1699
02:44:33,155 --> 02:44:37,991
Utusan Roma, gubernur semuanya
Kekaisaran Romawi di sebelah timur Italia.

1700
02:44:38,243 --> 02:44:39,904
Judul yang mengesankan.

1701
02:44:40,120 --> 02:44:42,487
Mungkin layak,
dari audiensi pribadi?

1702
02:44:42,706 --> 02:44:45,038
Tanpa perjanjian aliansi
dengan Mesir...

1703
02:44:45,250 --> 02:44:49,960
Anda tidak dapat menguasai wilayah tersebut
di bawah komandomu. BENAR?

1704
02:44:50,547 --> 02:44:51,787
Mungkin.

1705
02:44:52,049 --> 02:44:55,462
Kalau begitu, Tuan Antony, datanglah ke hadapanku
sebagai pemohon.

1706
02:44:55,719 --> 02:44:58,552
- Jika kamu memilih untuk menganggapku seperti itu.
- Saya bersedia.

1707
02:44:59,473 --> 02:45:04,218
Oleh karena itu, Anda akan mengambil posisi tersebut
seorang pemohon di hadapan takhta ini.

1708
02:45:04,478 --> 02:45:06,060
Anda akan berlutut.

1709
02:45:07,981 --> 02:45:12,225
- Aku akan melakukan apa?
- Berlutut.

1710
02:45:13,445 --> 02:45:16,733
Anda berani bertanya kepada gubernur
dari Kekaisaran Romawi...

1711
02:45:16,949 --> 02:45:19,281
Saya menanyakannya pada Julius Caesar.

1712
02:45:19,535 --> 02:45:22,573
Aku menuntutnya darimu!

1713
02:45:33,841 --> 02:45:35,081
Sekarang...

1714
02:45:35,467 --> 02:45:38,459
Anda mungkin memiliki perjanjian itu
kamu meminta...

1715
02:45:38,720 --> 02:45:40,836
pada kondisi berikut:

1716
02:45:41,098 --> 02:45:43,931
Atas wewenang Anda
sebagai gubernur Roma...

1717
02:45:44,143 --> 02:45:47,761
kamu akan segera menyerahkan diri ke Mesir
wilayah berikut:

1718
02:45:47,980 --> 02:45:52,269
Yudea, Yordania, Armenia, Fenisia,
provinsi Sinai dan Arab...

1719
02:45:52,526 --> 02:45:55,814
pulau Siprus dan Kreta.

1720
02:45:57,906 --> 02:46:00,648
Anda meminta sepertiga
dari Kekaisaran Romawi!

1721
02:46:01,034 --> 02:46:02,820
Dengan kata lain.

1722
02:46:03,078 --> 02:46:05,866
Aku berikan kepadamu dua pertiga.

1723
02:46:08,083 --> 02:46:09,699
Paling dermawan.

1724
02:46:09,918 --> 02:46:11,909
Saya tidak bisa menerima.

1725
02:46:12,504 --> 02:46:15,542
Saya sarankan Anda mempertimbangkannya lebih jauh.

1726
02:46:15,799 --> 02:46:20,214
Mungkin berkonsultasi dengan atasan Anda
di Roma.

1727
02:46:20,429 --> 02:46:21,669
Atasan saya?

1728
02:46:21,889 --> 02:46:23,880
Oktavianus.

1729
02:46:24,099 --> 02:46:26,136
Kaisar Oktavianus?

1730
02:46:33,108 --> 02:46:35,099
Anda belum dipecat!

1731
02:46:40,282 --> 02:46:42,319
Anda sekarang diberhentikan.

1732
02:47:33,877 --> 02:47:38,337
Di luar, kalian semua. Yang Mulia
dan saya akan berbicara secara pribadi.

1733
02:47:38,715 --> 02:47:41,833
Keluar! Sebelum aku memotongmu
dan memberimu makan untuk kudaku.

1734
02:47:42,344 --> 02:47:45,086
Begitulah cara orang Romawi
menakuti gadis kecil.

1735
02:47:45,347 --> 02:47:48,760
Mereka suka menakut-nakuti gadis kecil.
Tunggu di luar.

1736
02:48:00,362 --> 02:48:02,945
Aku menikah dengan Oktavia
atas desakan kakaknya...

1737
02:48:03,156 --> 02:48:06,148
sebagai isyarat iman, perdamaian.
Sebuah tawar-menawar tersegel.

1738
02:48:06,410 --> 02:48:10,699
Dengan ciuman? Atau apakah Anda sederhananya
berjabat tangan di malam pernikahanmu?

1739
02:48:10,914 --> 02:48:15,283
Roma bahkan merayakan pernikahan itu
sebelum saya tiba. Bagaimana saya bisa menolak?

1740
02:48:15,544 --> 02:48:17,251
Dengan mengatakan tidak.

1741
02:48:17,462 --> 02:48:20,170
Seperti yang telah kamu katakan tidak pada semua tuntutanku.

1742
02:48:20,382 --> 02:48:24,091
Itu tidak masuk akal! Jenisnya
ditetapkan untuk musuh yang tak berdaya!

1743
02:48:24,344 --> 02:48:26,460
Anda belum berdaya....

1744
02:48:26,680 --> 02:48:31,550
Saya tidak bisa menyerahkan wilayahnya. Itu akan terjadi
menyebabkan perpecahan antara Roma dan saya.

1745
02:48:32,352 --> 02:48:34,343
Menurut Anda mengapa
Saya memintanya?

1746
02:48:34,563 --> 02:48:37,430
Itu akan berperan
Tangan Oktavianus, apa yang dia harapkan.

1747
02:48:37,691 --> 02:48:39,227
Itu tidak bijaksana!

1748
02:48:39,484 --> 02:48:41,316
Apa yang bijaksana?

1749
02:48:41,528 --> 02:48:44,862
Untuk menyerahkan Roma, Italia,
dunia ke Oktavianus?

1750
02:48:45,115 --> 02:48:47,903
Untuk merendahkan diri di depan umum
sebelum kekuasaannya?

1751
02:48:48,160 --> 02:48:51,027
Bawa saudara perempuannya ke pernikahan dan ke tempat tidur.

1752
02:48:51,246 --> 02:48:53,032
Seolah ingin memohon maaf...

1753
02:48:53,248 --> 02:48:57,583
karena telah tinggal begitu lama
dengan pelacur Mesirmu.

1754
02:49:03,091 --> 02:49:06,129
Apa yang membuatmu marah?
Bahwa aku berurusan dengan Oktavianus semampuku...

1755
02:49:06,386 --> 02:49:09,799
atau aku menikahi saudara perempuannya untuk melakukannya?
Kecemburuan atau politik? Yang?

1756
02:49:10,057 --> 02:49:13,516
Keduanya! Dan sialnya kamu tidak melakukannya
pemahaman juga.

1757
02:49:13,769 --> 02:49:15,760
Aku tidak akan memandangmu
untuk instruksi.

1758
02:49:15,979 --> 02:49:19,438
Itu sebabnya kamu kembali
dirantai ke Oktavianus seperti budak.

1759
02:49:19,650 --> 02:49:23,109
- Budak!
- Dan dengan rantai yang sangat indah.

1760
02:49:23,362 --> 02:49:26,980
Ucapannya begitu lembut, begitu berbudi luhur.

1761
02:49:27,199 --> 02:49:31,158
Dia tidur, kudengar, dengan pakaian lengkap.

1762
02:49:33,789 --> 02:49:36,372
Saya kembali.
Hanya itu yang perlu menjadi perhatian Anda.

1763
02:49:36,625 --> 02:49:37,660
Haruskah?

1764
02:49:37,876 --> 02:49:42,996
Berapa lama sebelum tuanmu membentaknya
jarimu dan kamu berlari kembali padanya, atau dia?

1765
02:49:45,967 --> 02:49:48,049
Saya hanya punya satu tuan.

1766
02:49:48,637 --> 02:49:50,674
Cintaku padamu.

1767
02:49:50,931 --> 02:49:52,638
Tidak.

1768
02:49:52,891 --> 02:49:55,553
Tuanmu pasti bukan cinta.

1769
02:49:56,019 --> 02:49:58,511
Tidak pernah cinta.

1770
02:49:58,730 --> 02:50:02,439
Berikan diri Anda untuk mencintai dan Anda
serahkan dirimu pada kelupaan...

1771
02:50:02,651 --> 02:50:06,519
tentang siapa dirimu dan siapa dirimu
dan apa yang kamu inginkan.

1772
02:50:06,738 --> 02:50:09,981
Dan apa yang Anda inginkan
apakah jauh lebih berharga?

1773
02:50:10,951 --> 02:50:13,739
Aku tidak akan memiliki cinta sebagai tuanku.

1774
02:50:13,995 --> 02:50:17,158
- Maka kamu tidak akan memiliki cinta.
- Aku juga tidak akan punya Oktavianus.

1775
02:50:19,167 --> 02:50:23,001
- Jangan pernah takut.
- Betapa yakinnya kamu.

1776
02:50:23,213 --> 02:50:25,580
Dan apakah Oktavianus adalah seorang master?

1777
02:50:25,799 --> 02:50:29,258
Ambisinya: menguasai dunia Romawi
sebagai kaisar dan dewa.

1778
02:50:29,511 --> 02:50:32,173
Dunia Romawi, sebagai permulaan.

1779
02:50:32,431 --> 02:50:34,968
Dan apa yang menghalanginya?

1780
02:50:35,475 --> 02:50:38,308
- Kamu dan aku.
- Dan anakku!

1781
02:50:38,562 --> 02:50:42,351
Pewaris sah atas nama tersebut
dan kemuliaan Kaisar yang agung.

1782
02:50:42,566 --> 02:50:47,686
Octavian sudah mencurinya
dan dia sekarang akan menghancurkan...

1783
02:50:47,988 --> 02:50:50,821
atas nama saudara perempuannya,
cinta yang dimiliki Roma untukmu.

1784
02:50:51,074 --> 02:50:53,406
Dan dengan pernikahanmu dengannya...

1785
02:50:53,660 --> 02:50:57,619
dia telah menjadikanku, tidak salah lagi,
pelacurmu.

1786
02:50:57,873 --> 02:51:00,911
Tidak pernah takut pada Oktavianus?

1787
02:51:01,209 --> 02:51:06,329
Dialah, sekarang, yang menurutku
harus tidak takut.

1788
02:51:10,427 --> 02:51:12,759
Tunjukkan padaku sebuah kota
dan saya akan memberi tahu Anda cara meminumnya.

1789
02:51:13,013 --> 02:51:16,256
Saya akan menemukan titik lemah tentara
dan memukul mereka dengan keras di tempat mereka berada.

1790
02:51:16,600 --> 02:51:20,594
Tapi suruh aku duduk dan bicara
dalam bisikan ini dan itu...

1791
02:51:20,812 --> 02:51:25,648
dengan penekanan di sini dan mengangkat bahu di sana,
dan aku segera menjadi bingung dan kalah.

1792
02:51:27,027 --> 02:51:29,610
Artinya melakukan yang terbaik...

1793
02:51:30,113 --> 02:51:32,980
Saya kira saya tidak bisa
telah berbuat lebih buruk.

1794
02:51:37,996 --> 02:51:40,237
Masih ada waktu.

1795
02:51:41,082 --> 02:51:44,291
Biarkan seseorang bertanya kepada saya apa yang saya inginkan:

1796
02:51:44,544 --> 02:51:47,753
Untuk hidup bersamamu dalam damai dan cinta.

1797
02:51:48,131 --> 02:51:50,042
Apakah kamu punya...

1798
02:51:50,300 --> 02:51:53,167
syarat untuk menyerah total?

1799
02:51:53,428 --> 02:51:56,090
Pertama, seperti yang dilakukan Caesar...

1800
02:51:56,389 --> 02:51:59,848
kamu akan menikah denganku
menurut ritual Mesir.

1801
02:52:00,185 --> 02:52:02,426
Itu bukan syaratnya,
itu hadiah.

1802
02:52:02,687 --> 02:52:05,054
Anda akan menyatakan, dengan otoritas Anda...

1803
02:52:05,273 --> 02:52:07,640
Caesarion menjadi raja Mesir...

1804
02:52:07,901 --> 02:52:10,609
dan kita akan memerintah bersama
atas namanya.

1805
02:52:10,862 --> 02:52:12,773
Dengan senang hati diberikan.

1806
02:52:13,031 --> 02:52:17,776
Anda akan menyerah ke Mesir
semua wilayah yang saya tuntut.

1807
02:52:20,413 --> 02:52:22,279
Anda harus.

1808
02:52:22,541 --> 02:52:26,034
Jika hanya untuk menegaskan
otoritas dan kekuasaan Anda sendiri.

1809
02:52:26,294 --> 02:52:30,288
Jika tidak, mau tidak mau,
pada waktunya kita akan kehilangan segalanya.

1810
02:52:30,674 --> 02:52:33,006
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1811
02:52:34,719 --> 02:52:36,756
Aku tidak bisa melihat apa-apa...

1812
02:52:37,222 --> 02:52:38,838
tapi kamu.

1813
02:52:45,021 --> 02:52:47,604
Saya tidak lagi puas
untuk memaafkan Antony!

1814
02:52:47,816 --> 02:52:50,899
Untuk menikahi orang Mesir ini
menurut ritual barbar mereka!

1815
02:52:51,111 --> 02:52:54,069
Tidak ada artinya menurut hukum Romawi!
Kaisar Agung sendiri...

1816
02:52:54,281 --> 02:52:58,024
Ya. Sedikit demi sedikit,
Antony merangkak di belakang ingatannya.

1817
02:52:58,243 --> 02:52:59,950
Tapi beritahu kami ini, Germanicus:

1818
02:53:00,161 --> 02:53:03,950
Apakah Kaisar Agung juga melemparkan sepertiganya
dari Kekaisaran Romawi...

1819
02:53:04,207 --> 02:53:07,575
ke Cleopatra
tidak diragukan lagi layak mendapatkan putaran?

1820
02:53:07,836 --> 02:53:11,750
Wilayah yang disengketakan
ditundukkan oleh Julius Caesar.

1821
02:53:11,965 --> 02:53:16,004
Hak untuk memerintah mereka
adalah warisan putranya.

1822
02:53:16,261 --> 02:53:20,346
Dan atas nama Kaisar yang perkasa
Saya mengabulkan kepada Raja Ptolemy Caesarion...

1823
02:53:20,599 --> 02:53:22,385
itu benar.

1824
02:53:24,352 --> 02:53:28,220
Biarlah diketahui kehebatan Roma
tidak terletak pada apa yang diambilnya...

1825
02:53:28,481 --> 02:53:30,518
tapi dalam apa yang dia berikan.

1826
02:53:34,696 --> 02:53:38,485
“Kehebatan Roma terletak pada kebohongannya
dalam apa yang dia berikan,' katanya.

1827
02:53:38,742 --> 02:53:41,609
Lalu dengan tenang memberikan apa yang bukan miliknya.

1828
02:53:41,828 --> 02:53:44,820
Dan Cleopatra mengambil...

1829
02:53:45,081 --> 02:53:46,742
dan akan mengambil lebih banyak.

1830
02:53:46,958 --> 02:53:49,290
Dan perang akan datang.

1831
02:53:50,003 --> 02:53:52,290
Dia tahu dan aku tahu...

1832
02:53:52,547 --> 02:53:54,754
perang itu akan datang.

1833
02:53:55,133 --> 02:53:57,465
Tapi saya tidak akan berbicara untuk itu...

1834
02:53:57,677 --> 02:54:00,965
saya juga tidak akan berbicara menentang Antony.

1835
02:54:02,307 --> 02:54:05,140
Saya harus dipaksa berperang.

1836
02:54:05,393 --> 02:54:08,761
Orang-orang Roma
harus memaksakan perang ini padaku.

1837
02:54:08,980 --> 02:54:13,565
Mereka harus menyerbu pintu
Senat, menangis untuk itu.

1838
02:54:13,818 --> 02:54:17,436
Jika kita bergerak cepat, orang-orang Romawi tidak akan tahu
kami telah melintasi Mediterania...

1839
02:54:17,697 --> 02:54:19,279
sampai kita mendarat di Yunani.

1840
02:54:19,491 --> 02:54:22,324
Anda dan Jenderal Rufio akan mulai
memulai pasukan sekaligus.

1841
02:54:22,535 --> 02:54:24,321
Ya, Yang Mulia.

1842
02:54:25,830 --> 02:54:28,492
Jika sudah diputuskan
untuk memindahkan pasukan kita ke Yunani.

1843
02:54:28,708 --> 02:54:30,494
Sudah diputuskan.

1844
02:54:30,710 --> 02:54:32,451
Orang-orangku tidak...

1845
02:54:32,671 --> 02:54:33,911
bepergian dengan baik melalui laut.

1846
02:54:34,130 --> 02:54:36,838
Mereka bertarung di darat.
Mereka bergerak di darat.

1847
02:54:37,050 --> 02:54:39,838
Pasukanmu akan melakukannya
seperti yang diperintahkan, sesuai keinginanku.

1848
02:54:40,053 --> 02:54:43,717
Anak buahku akan melakukan apa yang diperintahkan olehku.
Mereka belum menjadi...

1849
02:54:46,935 --> 02:54:48,926
Mereka masih orang Romawi.

1850
02:54:50,146 --> 02:54:52,103
Namun...

1851
02:54:52,357 --> 02:54:54,769
karena aku melakukan apa yang diperintahkan...

1852
02:54:55,610 --> 02:54:58,773
Keputusan akhir akan,
tentu saja, jadilah milik Lord Antony.

1853
02:54:58,989 --> 02:55:02,778
Dan saya yakin itu pada waktunya
dia akan berhasil.

1854
02:55:03,034 --> 02:55:04,445
Itu saja.

1855
02:55:11,793 --> 02:55:16,879
Akan lebih bijaksana jika kita tidak berbeda pendapat
di hadapan petugas kami.

1856
02:55:17,090 --> 02:55:19,172
Petugas Anda.

1857
02:55:19,551 --> 02:55:22,589
Keputusan akhir apa
sudahkah kamu memutuskan aku akan melakukannya?

1858
02:55:22,846 --> 02:55:26,089
Mengapa Anda menentang pengangkutan
tentara kita ke Yunani?

1859
02:55:26,307 --> 02:55:28,765
Karena saya tidak ingin perang
melawan Roma.

1860
02:55:28,977 --> 02:55:32,140
Seratus ribu orang
dipimpin oleh Marc Antony.

1861
02:55:32,355 --> 02:55:35,143
Oktavianus tidak bodoh. Dia tidak akan melawan.

1862
02:55:35,400 --> 02:55:38,563
Dia harus, seketika itu juga,
di tempat mereka mendarat.

1863
02:55:38,820 --> 02:55:41,778
Roma tidak akan menyatakan perang melawan Anda.

1864
02:55:42,073 --> 02:55:43,734
Saya tidak setuju.

1865
02:55:44,868 --> 02:55:47,075
Saya belum meminta pendapat Anda.

1866
02:55:47,454 --> 02:55:48,865
Tidak untuk beberapa waktu.

1867
02:55:49,122 --> 02:55:52,831
Tidak karena saya meragukan perlunya
membangun 300 kapal.

1868
02:55:53,043 --> 02:55:56,456
Cara untuk mencegah perang
adalah bersiap untuk itu.

1869
02:55:56,671 --> 02:56:00,289
Pernahkah ada 300 kapal perang
dibangun untuk perang tanpa perang?

1870
02:56:00,550 --> 02:56:03,838
Kita akan mendapatkan apa yang kita inginkan
tanpa itu.

1871
02:56:04,054 --> 02:56:06,716
Yang Mulia, mohon dengarkan saya.

1872
02:56:06,973 --> 02:56:10,261
Saya pikir kita sudah sangat dekat.

1873
02:56:10,477 --> 02:56:12,969
Senar sedang ditarik,
dan bukan oleh kita.

1874
02:56:13,813 --> 02:56:17,056
Kami sedang diatur dan dimanuver
tanpa kita pilih.

1875
02:56:17,317 --> 02:56:20,309
Deputi dikirim atas nama
dari Nyonya Octavia...

1876
02:56:20,570 --> 02:56:23,904
dipilih dari yang terbanyak
orang-orang Roma yang sangat dihormati.

1877
02:56:24,157 --> 02:56:29,243
Mengapa? Mereka dapat mengambil kembali ke milik mereka
orang tidak lain hanyalah milik Lord Antony...

1878
02:56:29,579 --> 02:56:34,244
maafkan saya, menghina dan
perceraian yang tidak perlu padanya...

1879
02:56:34,459 --> 02:56:36,700
dan penolakannya terhadap mereka.

1880
02:56:38,713 --> 02:56:42,877
Itu dilakukan atas permintaan saya.
Tanggung jawab ada di tangan saya.

1881
02:56:45,178 --> 02:56:46,714
Perbuatan itu adalah milikku.

1882
02:56:50,100 --> 02:56:51,340
Apa yang Anda usulkan?

1883
02:56:51,559 --> 02:56:55,598
Biarkan saya pergi ke Roma dan mendekat
Oktavianus, mungkin orang Romawi...

1884
02:56:55,855 --> 02:56:58,597
dan meyakinkan mereka bahwa kami menginginkan perdamaian.

1885
02:57:00,944 --> 02:57:02,605
Pergilah.

1886
02:57:03,113 --> 02:57:04,524
Pergi ke Roma.

1887
02:57:17,418 --> 02:57:19,500
Sosigenes!

1888
02:57:21,798 --> 02:57:23,664
Hati-hati di jalan.

1889
02:57:28,513 --> 02:57:30,129
Dia sangat sayang padamu,
orang tua itu.

1890
02:57:30,348 --> 02:57:33,136
Kekhawatiran dan kekhawatiran Anda
tertulis di seluruh tubuhmu.

1891
02:57:33,351 --> 02:57:36,935
Maafkan aku, tapi itu semacam cinta
yang kamu tunjukkan.

1892
02:57:37,147 --> 02:57:40,765
Biarkan mereka bicara. Biarkan mereka
menegosiasikan semua yang mereka inginkan.

1893
02:57:40,984 --> 02:57:44,397
Waktu ada di pihak kita.
Kami hanya bisa tumbuh lebih kuat.

1894
02:57:59,252 --> 02:58:02,119
Dinding-dinding ini tidak boleh
percayalah pada telinga mereka...

1895
02:58:02,338 --> 02:58:05,797
mendengar keheningan seperti itu...

1896
02:58:06,718 --> 02:58:08,925
dari kanan...

1897
02:58:10,013 --> 02:58:12,471
dari kiri.

1898
02:58:12,724 --> 02:58:15,967
Panggilan rakyat Romawi
bisa terdengar jelas...

1899
02:58:16,186 --> 02:58:18,644
namun Senat Romawi...

1900
02:58:18,855 --> 02:58:21,643
tidak memiliki jawaban.

1901
02:58:22,483 --> 02:58:26,442
Bagaimana kalau kita duduk saja...

1902
02:58:26,738 --> 02:58:28,729
dan mendengarkan?

1903
02:58:29,741 --> 02:58:34,611
Tidak ada satu pun di antara kita yang tidak mau melakukannya
rela berperang melawan Cleopatra.

1904
02:58:35,580 --> 02:58:37,070
Tapi bagaimana...

1905
02:58:37,290 --> 02:58:39,907
tanpa juga berperang
pada Marc Antony...

1906
02:58:40,126 --> 02:58:42,993
dicintai oleh Roma dan mencintai Roma?

1907
02:58:43,213 --> 02:58:47,081
"Dicintai oleh Roma dan mencintai Roma."

1908
02:58:48,176 --> 02:58:52,090
Saya punya surat wasiat terakhir di sini
dan wasiat...

1909
02:58:52,305 --> 02:58:55,639
dari Antony, yang begitu mencintai Roma.

1910
02:58:58,686 --> 02:59:00,597
Baca sendiri...

1911
02:59:00,813 --> 02:59:04,522
betapa Antony sangat mencintaimu,
mencintai Roma...

1912
02:59:04,734 --> 02:59:08,944
dalam hal ini, wasiat terakhirnya
di bawah segelnya.

1913
02:59:10,990 --> 02:59:13,277
Baru belakangan ini dibawa dari Mesir...

1914
02:59:13,493 --> 02:59:17,532
dan disimpan di kuil suci kami
atas permintaan Antony...

1915
02:59:17,747 --> 02:59:20,114
oleh Sosigenes yang terkemuka.

1916
02:59:20,333 --> 02:59:23,701
Sebuah misi yang luar biasa
untuk pria yang luar biasa.

1917
02:59:23,920 --> 02:59:28,164
Sangat bijaksana, sangat dekat dengan Cleopatra,
begitu dipercaya olehnya.

1918
02:59:29,050 --> 02:59:31,758
Baca dalam surat wasiat Antony...

1919
02:59:31,970 --> 02:59:33,802
di akhir.

1920
02:59:34,013 --> 02:59:38,348
Komit ke memori permintaan terakhir
dari Antony tercintamu.

1921
02:59:38,559 --> 02:59:42,393
Itu menjadi saksi kecintaannya pada Roma.

1922
02:59:48,653 --> 02:59:52,897
Ketika dia mati, dikatakan...

1923
02:59:53,116 --> 02:59:56,654
ketika Marc Antony meninggal...

1924
02:59:56,869 --> 03:00:00,203
Itu adalah keinginannya untuk dikuburkan...

1925
03:00:00,415 --> 03:00:04,454
Di Alexandria tercinta!

1926
03:00:05,837 --> 03:00:07,373
Di Mesir!

1927
03:00:07,588 --> 03:00:09,920
Di kalangan orang Mesir.

1928
03:00:10,174 --> 03:00:13,508
Selain pelacur Mesirnya!

1929
03:00:16,597 --> 03:00:19,259
Apakah yang saya katakan itu benar?

1930
03:00:19,475 --> 03:00:22,638
Apakah saya mengatakan yang sebenarnya?

1931
03:00:30,320 --> 03:00:32,061
- Perang!
- Perang!

1932
03:00:32,238 --> 03:00:35,447
Perang! Perang! Perang!

1933
03:01:10,985 --> 03:01:15,104
aku pegang di depanmu
Tombak Emas Perang.

1934
03:01:15,406 --> 03:01:18,273
Ditempatkan di tanganku
tanpa perbedaan pendapat...

1935
03:01:18,534 --> 03:01:22,118
atas perintah dan kemauan
dari Senat Roma.

1936
03:01:22,330 --> 03:01:27,450
Dan sekarang itu kamu,
rakyat Roma, yang harus mengarahkan saya.

1937
03:01:27,668 --> 03:01:30,080
Dimana musuhnya?

1938
03:01:30,296 --> 03:01:33,584
Dimana Mesir? Tunjukkan padaku jalannya!

1939
03:01:41,849 --> 03:01:43,180
TIDAK!

1940
03:01:43,810 --> 03:01:45,050
TIDAK!

1941
03:01:46,270 --> 03:01:48,011
Di sana!

1942
03:01:48,272 --> 03:01:50,388
Ada Mesir.

1943
03:02:08,960 --> 03:02:12,919
Dan sekali lagi,
bangsa Romawi saling berperang.

1944
03:02:13,131 --> 03:02:15,498
Dan seperti yang diramalkan Antony...

1945
03:02:15,758 --> 03:02:18,420
kekuatan Oktavianus
datang menemui mereka...

1946
03:02:18,636 --> 03:02:20,968
di tempat mereka mendarat...

1947
03:02:21,180 --> 03:02:25,014
yang berada di Actium, di Yunani.

1948
03:02:25,852 --> 03:02:28,014
Aksi dimulai
dengan terbitnya matahari.

1949
03:02:28,271 --> 03:02:31,263
Rencana Anda berani dan sederhana.
Itu mungkin terjadi di darat...

1950
03:02:31,524 --> 03:02:34,016
tapi kami berdebat
kebijaksanaannya di atas laut.

1951
03:02:34,235 --> 03:02:38,149
Saya memiliki musuh di darat dengan jumlah yang lebih sedikit
pasukan, di laut dengan kapal yang lebih sedikit.

1952
03:02:38,364 --> 03:02:40,480
Biarkan dia berdebat tentang hikmahnya
dari posisinya.

1953
03:02:40,700 --> 03:02:45,069
Saya punya pilihan yang membahagiakan. Untuk menghancurkannya
basah atau kering. Saya telah memilih basah.

1954
03:02:47,999 --> 03:02:52,493
Menurutku yang terbaik, Euphranor, laporlah
Cleopatra menaiki kapalnya di pelabuhan.

1955
03:02:52,712 --> 03:02:54,623
Di sana Anda dapat menunjukkan kepadanya...

1956
03:02:54,839 --> 03:02:59,208
alasan mengapa kesederhanaan saya berani
telah gagal.

1957
03:02:59,427 --> 03:03:02,715
Bagaimanapun, Anda merasa lega
perintah pertempuranmu.

1958
03:03:14,066 --> 03:03:18,025
Komitmen terakhir dari diri Anda sendiri,
kapalmu, kapal kami semua...

1959
03:03:18,279 --> 03:03:20,691
untuk bertarung di laut,
kapan kamu memutuskan?

1960
03:03:21,908 --> 03:03:24,991
- Maafkan aku. saya punya...
- Kami telah bekerja keras selama berbulan-bulan.

1961
03:03:25,244 --> 03:03:29,363
Kami telah melatih pasukan
dari 200.000 pria dari 20 negara.

1962
03:03:29,624 --> 03:03:32,992
- Mereka tidak akan disia-siakan...
- Di antaranya, malam ini, 20.000 di antaranya...

1963
03:03:33,252 --> 03:03:37,792
akan digiring ke kapal itu dan
diseret ke laut, muntah-muntah dan ketakutan.

1964
03:03:38,007 --> 03:03:41,841
- Mengapa, Tuanku? Mengapa?
- Karena aku telah memutuskan itu akan terjadi!

1965
03:03:42,970 --> 03:03:44,335
menurutku itu suatu kehormatan...

1966
03:03:44,555 --> 03:03:48,423
untuk bertarung di samping Lord Antony
kapan saja, di mana saja.

1967
03:03:49,227 --> 03:03:51,184
Berbicara seperti orang Romawi, Ramos.

1968
03:03:53,147 --> 03:03:56,606
Dan kamu akan bertarung di sisiku,
di tempat Rufio.

1969
03:03:57,860 --> 03:04:01,148
Rufio, kamu akan tetap bersama
Yang Mulia menaiki kapalnya.

1970
03:04:02,740 --> 03:04:03,980
Seperti yang Anda perintahkan.

1971
03:04:04,283 --> 03:04:06,991
Canidius, kamu akan tetap tinggal
dengan angkatan darat...

1972
03:04:07,245 --> 03:04:09,612
bersorak dari puncak bukit,
jika kamu suka.

1973
03:04:11,165 --> 03:04:14,157
- Sesuai perintahmu.
- Tepat.

1974
03:04:14,377 --> 03:04:16,994
Seperti yang saya perintahkan.

1975
03:04:19,507 --> 03:04:21,373
Anda semua dipecat.

1976
03:04:39,902 --> 03:04:40,983
Antonius.

1977
03:04:44,532 --> 03:04:46,239
Apa yang terjadi?

1978
03:04:46,701 --> 03:04:48,283
Bagi saya?

1979
03:04:49,453 --> 03:04:51,615
Anda telah terjadi pada saya.

1980
03:05:36,167 --> 03:05:38,204
Apakah para pengintai punya
Lambang Oktavianus?

1981
03:05:38,419 --> 03:05:42,913
- Seekor elang emas. Terlihat saat matahari terbit.
- Saat matahari terbenam kita akan memiliki bulu emas itu.

1982
03:05:45,593 --> 03:05:47,630
Beritahu Oktavianus bahwa kami akan datang!

1983
03:05:48,387 --> 03:05:53,132
Biarkan musuh mendengar suaranya
pasukan Antony!

1984
03:06:17,375 --> 03:06:19,867
Dia sedang dalam perjalanan.
Beri isyarat kepada kapal Tuanku Caesar.

1985
03:06:20,127 --> 03:06:21,834
Apakah lambangnya terbang?

1986
03:06:22,088 --> 03:06:25,046
Perintahku harus diikuti
persis seperti yang dikeluarkan.

1987
03:06:29,887 --> 03:06:34,222
Dan semoga para dewa mengabulkan hal itu kepada Antony
belum mengubah rencana pertempurannya.

1988
03:06:41,190 --> 03:06:42,931
Itu dia pergi...

1989
03:06:43,150 --> 03:06:46,939
seperti yang dia lakukan 100 kali di darat.
Lurus ke tengah.

1990
03:06:47,279 --> 03:06:51,113
Andai saja di darat, dan kita
berada di sana untuk melindungi sayapnya.

1991
03:06:51,325 --> 03:06:52,565
Tapi kami tidak.

1992
03:06:57,540 --> 03:06:59,656
Ini dan semua disposisi adalah
untuk diberi isyarat...

1993
03:06:59,834 --> 03:07:02,041
kepada Laksamana Eufranor
menaiki tongkang Cleopatra.

1994
03:07:02,294 --> 03:07:04,080
Tapi Euphranor memimpin...

1995
03:07:04,338 --> 03:07:08,002
Memerintahkan memindahkan kapal mainan
di lautan yang dicat...

1996
03:07:09,218 --> 03:07:13,257
S0 agar ratu Mesir bisa lebih
ikuti dengan jelas perangnya melawan air...

1997
03:07:13,472 --> 03:07:17,386
yang telah dia berkomitmen
Marc Antony dan 20.000 orang Romawi.

1998
03:07:27,445 --> 03:07:29,061
Seperti yang dia katakan, dia akan melakukannya.

1999
03:07:29,321 --> 03:07:32,734
Antony dan para pengawalnya,
sendiri, mengejar Oktavianus.

2000
03:07:32,992 --> 03:07:36,030
– Dia sudah menembus pusatnya.
- Mereka membiarkannya lewat.

2001
03:07:36,287 --> 03:07:38,119
Garis Romawi mereka akan menutup di belakangnya.

2002
03:07:38,289 --> 03:07:40,030
Tidak jika kita terlibat, seperti yang dikatakan Antony.

2003
03:07:40,291 --> 03:07:45,127
Mereka tidak akan terlibat. Agripa akan menarik
mereka bolak-balik, di belakang Antony...

2004
03:07:45,379 --> 03:07:47,290
saat Antony mengejar Oktavianus.

2005
03:07:50,092 --> 03:07:51,378
Laporan apa?

2006
03:07:51,594 --> 03:07:55,758
Lord Antony sudah selesai
pusat garis Romawi.

2007
03:07:58,058 --> 03:08:03,053
Dia sekarang berada jauh di dalam armada Romawi,
mengejar Oktavianus.

2008
03:08:14,658 --> 03:08:17,025
Lebih cepat! Lebih cepat!

2009
03:08:28,589 --> 03:08:32,207
Mereka telah meningkatkan kecepatan mereka sendiri.
Kami terlalu berat untuk menangkap mereka.

2010
03:08:32,426 --> 03:08:34,963
Lalu kita akan memperlambatnya.

2011
03:08:35,179 --> 03:08:38,171
Mulai ballista.
Pelempar lembing.

2012
03:08:38,390 --> 03:08:41,428
Bidiklah yang tinggi.
Melampaui daripada di bawah.

2013
03:08:45,606 --> 03:08:47,688
Balista. lembing.

2014
03:08:52,530 --> 03:08:55,192
Balista!

2015
03:09:05,876 --> 03:09:09,790
Kapal Oktavianus jauh lebih cepat
daripada bak mandi Mesir kita.

2016
03:09:10,047 --> 03:09:13,335
Mengapa Agripa tidak mengusirnya
dari ballista Antony?

2017
03:09:28,482 --> 03:09:29,813
Balista!

2018
03:09:49,420 --> 03:09:50,660
Balista!

2019
03:10:00,055 --> 03:10:02,137
Balista!

2020
03:10:02,850 --> 03:10:05,091
Tuanku! Tuanku!

2021
03:10:05,352 --> 03:10:08,515
Serangan langsung ke musuh!
Sekumpulan dayung telah hancur!

2022
03:10:12,151 --> 03:10:14,734
Dia datang ke sisi selebaran.

2023
03:10:14,987 --> 03:10:16,318
Kami menangkapnya!

2024
03:10:16,530 --> 03:10:20,273
Tentu saja tabrakan.
Kami akan menabraknya, menaikinya, dan menghancurkannya.

2025
03:11:16,048 --> 03:11:17,755
Oktavianus!

2026
03:11:20,594 --> 03:11:24,053
Oktavianus!
Sekaranglah waktunya Anda menjadi Kaisar!

2027
03:11:49,790 --> 03:11:53,909
- Dimana dia bersembunyi?
- Tuanku Octavian tidak ada di kapal.

2028
03:11:57,548 --> 03:11:59,755
Dan sekarang kita menutup jebakannya.

2029
03:11:59,967 --> 03:12:03,335
Sekarang kita menyerang Tuanku Antony
dengan semua yang kita punya.

2030
03:12:25,617 --> 03:12:27,528
Tidak ada kabar dari Tuan Antony?

2031
03:12:27,786 --> 03:12:31,279
Saat ini dia pasti sudah memiliki Octavian.
Kamu bilang dia menabrak kapal Oktavianus.

2032
03:12:31,498 --> 03:12:35,366
Mungkin Lord Antony menabrak kapal
menerbangkan lambang Oktavianus.

2033
03:12:35,586 --> 03:12:38,795
Tapi kalau itu kapal Oktavianus,
jika Oktavianus ikut di dalamnya...

2034
03:12:39,006 --> 03:12:43,591
Jika dia menemukan dan membunuh Octavian, dia akan menemukannya
masih dikepung oleh armada Romawi.

2035
03:12:43,844 --> 03:12:46,506
- Lalu kirim dia bantuan.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikirim.

2036
03:12:50,350 --> 03:12:52,717
Mereka sedang memisahkan kapal kita sekarang.

2037
03:12:52,978 --> 03:12:55,219
Mereka menangkap Antony
sendirian dan terputus...

2038
03:12:55,481 --> 03:12:59,566
mendekatinya
seperti sekawanan anjing di atas beruang yang terluka.

2039
03:14:21,108 --> 03:14:23,941
- Kapal Lord Antony?
- Hilang.

2040
03:14:25,696 --> 03:14:28,984
- Dan kapal Oktavianus?
- Terbakar, tak berdaya.

2041
03:14:37,916 --> 03:14:40,123
Apakah menurut Anda, Laksamana...

2042
03:14:41,670 --> 03:14:44,082
bahwa Tuan Antony sudah mati?

2043
03:14:56,059 --> 03:14:57,891
Bagaimana angin untuk Mesir?

2044
03:14:58,312 --> 03:14:59,848
Adil.

2045
03:15:04,651 --> 03:15:06,016
Kami akan segera berlayar.

2046
03:15:15,245 --> 03:15:19,534
Man bank dayung. Angkat jangkar.
Kami berlayar ke Mesir!

2047
03:15:51,990 --> 03:15:53,856
Tuanku Kanidius!

2048
03:16:08,882 --> 03:16:13,126
Ingatlah selalu,
bahwa setelah pertempuran Actium...

2049
03:16:13,345 --> 03:16:18,090
dengan Oktavianus mati
dan Antony mati...

2050
03:16:18,308 --> 03:16:20,345
kamu melihat pemenangnya...

2051
03:16:20,560 --> 03:16:23,894
berlayar dengan tongkang emasnya.

2052
03:16:33,031 --> 03:16:34,738
Dia pergi.

2053
03:16:35,575 --> 03:16:36,815
Cleopatra berangkat!

2054
03:16:41,999 --> 03:16:43,364
Meninggalkanku!

2055
03:16:43,709 --> 03:16:45,245
Tuanku.

2056
03:16:45,502 --> 03:16:48,915
Tuanku, korban kami sangat banyak.
Kita hanya punya sedikit baju besi yang tersisa.

2057
03:16:49,131 --> 03:16:52,044
Orang-orang kita perlu berkumpul kembali,
seseorang untuk memberi mereka keberanian.

2058
03:16:52,259 --> 03:16:55,718
Orang-orang sekarat memanggilmu.
Yang hidup membutuhkan bantuan Anda.

2059
03:16:55,971 --> 03:16:57,882
Anda tidak bisa meninggalkan mereka.

2060
03:16:58,307 --> 03:17:00,594
Dengarkan aku!

2061
03:17:31,340 --> 03:17:32,796
Membantu!

2062
03:17:35,260 --> 03:17:36,842
Membantu!

2063
03:17:56,573 --> 03:17:58,155
Kaisar, berita!

2064
03:17:58,408 --> 03:18:01,992
Berita bagus! Cleopatra akan pergi
pertempuran. Antony mengikutinya.

2065
03:18:02,204 --> 03:18:04,616
Kami telah meraih kemenangan besar.

2066
03:18:14,591 --> 03:18:18,084
Timbang dayung!

2067
03:19:48,935 --> 03:19:52,849
Yang Mulia sangat cemas
untuk bertemu denganmu. Maukah kamu turun ke bawah?

2068
03:19:55,442 --> 03:19:58,104
Mungkin jika Anda ingin tetap di sini,
dia akan mendatangimu.

2069
03:20:00,572 --> 03:20:03,485
Bolehkah aku mengirimimu makanan? Anggur?

2070
03:20:09,122 --> 03:20:11,454
Perintah Yang Mulia.

2071
03:20:11,791 --> 03:20:13,702
Dia takut kamu mungkin...

2072
03:20:13,960 --> 03:20:15,997
menyakiti dirimu sendiri.

2073
03:21:59,649 --> 03:22:01,310
Silakan.

2074
03:22:03,903 --> 03:22:08,613
Oktavianus telah menyeberang
dari Suriah ke Mesir.

2075
03:22:09,117 --> 03:22:11,358
Dia bisa berada di sini dalam hitungan minggu.

2076
03:22:11,745 --> 03:22:14,658
Ada dua legiun penuh
di sini di Alexandria...

2077
03:22:14,914 --> 03:22:16,996
yang tetap setia padamu.

2078
03:22:17,876 --> 03:22:20,618
Mereka dan petugasnya...

2079
03:22:20,837 --> 03:22:23,750
sedang menunggumu
untuk memerintahkan mereka.

2080
03:22:24,924 --> 03:22:29,043
Jika bukan kepada saya, maukah Anda berbicara
setidaknya untuk Rufio...

2081
03:22:29,262 --> 03:22:32,800
atau kepada siapa pun yang kamu pilih?

2082
03:22:33,433 --> 03:22:37,722
Antony, katakan saja apa yang ingin kamu lakukan
dan itu akan terjadi.

2083
03:22:40,815 --> 03:22:44,934
Sudah lama sekali sejak kamu melakukannya
menatapku. Jangan berpaling...

2084
03:22:45,195 --> 03:22:47,687
bahkan seperti ini...

2085
03:22:47,947 --> 03:22:50,939
dengan matamu dipenuhi kebencian.

2086
03:22:51,660 --> 03:22:54,072
Bagaimana mereka terbakar oleh kebencian.

2087
03:22:57,123 --> 03:22:59,160
Kenapa, Antony? Mengapa?

2088
03:23:00,126 --> 03:23:02,117
Karena aku melarikan diri?

2089
03:23:02,337 --> 03:23:05,125
Mereka bilang padaku kamu sudah mati!

2090
03:23:08,343 --> 03:23:09,583
Apa...

2091
03:23:09,844 --> 03:23:11,801
bisakah saya melakukannya?

2092
03:23:13,348 --> 03:23:15,555
Ke mana saya bisa pergi...

2093
03:23:15,809 --> 03:23:19,097
di dunia yang tiba-tiba tanpamu...

2094
03:23:20,146 --> 03:23:23,434
kecuali untuk anakku dan negaraku...

2095
03:23:23,650 --> 03:23:26,187
Caesarion dan Mesir?

2096
03:23:26,653 --> 03:23:29,736
Saya ingin menyelamatkan mereka dari Oktavianus.

2097
03:23:30,407 --> 03:23:32,865
Anda pasti ingin saya pergi.

2098
03:23:33,243 --> 03:23:35,405
Anda akan memerintahkan saya untuk pergi.

2099
03:23:36,705 --> 03:23:39,117
Katakan padaku kamu akan melakukannya!

2100
03:23:43,878 --> 03:23:47,041
Mereka bilang padaku kamu sudah mati.

2101
03:23:47,882 --> 03:23:51,466
Mereka bilang padaku kamu sudah mati.

2102
03:23:59,769 --> 03:24:01,851
Anda benar sekali.

2103
03:24:02,480 --> 03:24:04,141
saya sudah mati.

2104
03:24:35,597 --> 03:24:37,508
Tentara Gaius Julius Caesar...

2105
03:24:37,766 --> 03:24:40,849
maju tanpa perlawanan
di Alexandria.

2106
03:24:41,102 --> 03:24:44,015
Gayus Julius Caesar?

2107
03:24:44,230 --> 03:24:47,268
Jadi sekarang Oktavianus punya
mencuri semua nama itu.

2108
03:24:47,484 --> 03:24:52,194
Caesar berharap hal itu diketahui olehnya
tidak ada pertengkaran dengan Cleopatra dari Mesir.

2109
03:24:52,405 --> 03:24:55,739
Lalu biarkan dia mengambil pasukannya
keluar dari sini dan pulang.

2110
03:24:55,992 --> 03:24:59,656
Dia telah menugaskan saya untuk mengatakannya
bahwa pilihan perang atau damai...

2111
03:24:59,871 --> 03:25:01,157
sekarang berada di tangan Mesir.

2112
03:25:01,414 --> 03:25:04,748
Dan itu untuk dirinya sendiri,
dia hanya menginginkan kedamaian.

2113
03:25:05,460 --> 03:25:09,749
Dan apa syaratnya
untuk perdamaian tanpa syarat ini?

2114
03:25:10,006 --> 03:25:12,418
Sebuah tanda kecil.

2115
03:25:12,675 --> 03:25:15,758
Sebuah demonstrasi. Sebuah isyarat.

2116
03:25:16,012 --> 03:25:19,425
Indikasi Ratu Cleopatra
niat baik dan itikad baik.

2117
03:25:19,641 --> 03:25:21,973
Apa yang diinginkan Oktavianus?

2118
03:25:23,228 --> 03:25:24,844
Marc Antonius.

2119
03:25:28,024 --> 03:25:29,435
Itu...

2120
03:25:30,026 --> 03:25:31,892
kepala Marc Antony?

2121
03:25:49,546 --> 03:25:52,914
Ambil ini padanya sebagai jawabanku.

2122
03:25:54,634 --> 03:25:56,875
kemurahan hati Mesir.

2123
03:25:57,136 --> 03:26:01,004
Oktavianus mungkin memiliki dua kepala
untuk harga satu.

2124
03:26:01,224 --> 03:26:03,306
Entah dua...

2125
03:26:03,560 --> 03:26:04,971
0 atau tidak ada.

2126
03:26:53,735 --> 03:26:55,567
Sudah kubilang kamu datang ke sini untuk tidur.

2127
03:26:57,322 --> 03:26:58,904
Tidak untuk tidur.

2128
03:26:59,574 --> 03:27:01,235
Untuk melewatkan malam itu.

2129
03:27:01,576 --> 03:27:03,112
Saya tidak sendirian.

2130
03:27:05,079 --> 03:27:08,197
Aku dan lelaki tua itu
bertukar kenangan hidup.

2131
03:27:08,458 --> 03:27:12,167
Ini seperti memiliki teman sekamar,
atau haruskah aku bilang, "teman satu makam"?

2132
03:27:12,962 --> 03:27:16,125
Jika dia ada di tempatmu,
akankah aku menemukan Caesar di sini?

2133
03:27:16,382 --> 03:27:20,250
Tersembunyi, terbungkus cahaya bulan
dan rasa mengasihani diri sendiri yang tak ada habisnya?

2134
03:27:20,511 --> 03:27:23,424
Mengasihani diri sendiri lagi! Anda mengulanginya sendiri!
Temukan celaan baru!

2135
03:27:23,640 --> 03:27:26,758
Sampai saat ini baru saja terjadi
bagian dari mabukmu.

2136
03:27:27,018 --> 03:27:29,134
Menyanyikan lagu sedih untuk Antony.

2137
03:27:29,395 --> 03:27:33,730
Waktu Anda akan lebih baik dihabiskan
bernegosiasi dengan Oktavianus.

2138
03:27:35,276 --> 03:27:38,439
Mengapa kamu tidak memberikan kepalaku kepada Agripa?
Bagiku, itu bukan kerugian besar.

2139
03:27:38,655 --> 03:27:42,569
Mati untuk kedua kalinya tidak menimbulkan rasa sakit
dan mungkin keuntungan bagi Anda.

2140
03:27:42,784 --> 03:27:45,401
Dasarnya, mungkin,
dari aliansi baru yang besar dengan Roma.

2141
03:27:45,620 --> 03:27:48,408
Saya tidak ingin yang hebat
aliansi baru dengan Roma.

2142
03:27:48,873 --> 03:27:50,614
Apa yang kamu inginkan?

2143
03:27:51,918 --> 03:27:54,125
Saya datang untuk Marc Antony.

2144
03:27:54,337 --> 03:27:57,125
Apa yang tersisa dari pasukannya,
Rufio, anakku dan aku...

2145
03:27:57,340 --> 03:28:00,549
seluruh Mesir menunggunya.

2146
03:28:00,760 --> 03:28:03,127
Hanya ada sedikit waktu.

2147
03:28:03,596 --> 03:28:05,257
Mark Antony?

2148
03:28:06,516 --> 03:28:08,974
Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu...

2149
03:28:09,811 --> 03:28:11,472
hidup.

2150
03:28:30,665 --> 03:28:32,656
Waktunya untuk apa?

2151
03:28:33,960 --> 03:28:36,702
Untuk Marc Antony
untuk tampil dalam baju besi yang berkilau...

2152
03:28:36,963 --> 03:28:39,079
pedang berkilat di kedua tangannya?

2153
03:28:39,340 --> 03:28:41,081
Agripa. Oktavianus.

2154
03:28:41,300 --> 03:28:45,840
Mundur! Bersuka cita!
Marc Antony akan menyelamatkan hari ini!

2155
03:28:52,353 --> 03:28:54,219
Antony, katamu?

2156
03:28:54,480 --> 03:28:56,767
Dia meninggal di Actium...

2157
03:28:57,025 --> 03:28:58,811
melarikan diri.

2158
03:28:59,444 --> 03:29:01,981
Dia mencoba berlari di atas air,
ceritanya berlanjut...

2159
03:29:02,155 --> 03:29:04,442
tapi kamu tidak ada di sana untuk memegang tangannya!

2160
03:29:10,163 --> 03:29:13,622
Rufio, pasukanku, menunggu.

2161
03:29:13,875 --> 03:29:15,491
Untuk apa?

2162
03:29:16,294 --> 03:29:18,626
Untuk bertanya padaku
apa yang mereka bawa di mata mereka...

2163
03:29:18,880 --> 03:29:21,372
di dalam hati mereka, di dalam tidur mereka,
seperti yang ada pada milikku.

2164
03:29:21,632 --> 03:29:24,465
Kenapa kamu tidak mati?

2165
03:29:24,719 --> 03:29:26,756
Mengapa kamu hidup? Bagaimana kamu bisa hidup?

2166
03:29:26,971 --> 03:29:30,054
Kenapa kamu tidak berbohong
di lubang terdalam di laut...

2167
03:29:30,266 --> 03:29:34,225
tidak berdarah dan kembung dan
berdamai dengan kematian yang terhormat?

2168
03:29:42,403 --> 03:29:46,442
Anda memohon pengampunan dari saya
karena melarikan diri.

2169
03:29:46,699 --> 03:29:50,784
Anda menangis dan memberikan alasan Anda. Seorang ibu
untuk anaknya, seorang ratu bagi negaranya.

2170
03:29:50,995 --> 03:29:53,862
Dimana dan bagaimana aku bisa menangis dan mengemis?
Dari siapa?

2171
03:29:54,082 --> 03:29:57,620
Ribuan dan ribuan
siapa yang tidak bisa lagi mendengarku?

2172
03:30:00,213 --> 03:30:01,999
Bolehkah saya memberikan alasan saya?

2173
03:30:02,924 --> 03:30:05,837
Haruskah kukatakan secara sederhana, aku cinta?

2174
03:30:07,261 --> 03:30:09,127
Saat aku melihatmu pergi, aku tidak melihat apa pun.

2175
03:30:09,347 --> 03:30:12,180
Merasa, mendengar, tidak memikirkan apa pun
kecuali kepergianmu.

2176
03:30:12,391 --> 03:30:15,099
Bukan yang sekarat dan mati,
bukan Roma, bukan Mesir...

2177
03:30:15,311 --> 03:30:18,053
bukan kemenangan atau kekalahan,
kehormatan atau aib...

2178
03:30:18,314 --> 03:30:21,557
hanya saja cintaku pergi
dan aku harus bersamanya.

2179
03:30:21,776 --> 03:30:24,359
Bahwa cintaku, tuanku, menelepon.

2180
03:30:25,113 --> 03:30:26,649
Dan saya mengikuti.

2181
03:30:27,031 --> 03:30:29,238
Dan itu baru kemudian...

2182
03:30:29,450 --> 03:30:32,283
aku melihat ke belakang...

2183
03:30:32,620 --> 03:30:34,952
dan saya melihat.

2184
03:30:46,509 --> 03:30:48,591
Betapa benarnya Anda.

2185
03:30:49,554 --> 03:30:53,639
"Miliki sebagai tuanmu
siapa pun, apa pun...

2186
03:30:54,892 --> 03:30:56,633
tapi tidak pernah cinta."

2187
03:30:58,020 --> 03:30:59,806
Salah sekali.

2188
03:31:00,064 --> 03:31:02,476
Betapa salahnya saya.

2189
03:31:03,359 --> 03:31:07,148
Antony, cinta yang kamu ikuti ada di sini.

2190
03:31:08,072 --> 03:31:10,404
Bisa didapat setelah pembayaran sebuah kerajaan.

2191
03:31:10,616 --> 03:31:13,108
Tanpamu, Antony...

2192
03:31:13,369 --> 03:31:15,986
ini bukan dunia
Saya ingin tinggal di...

2193
03:31:16,622 --> 03:31:19,159
apalagi menaklukkan.

2194
03:31:20,877 --> 03:31:23,244
Karena bagiku...

2195
03:31:23,504 --> 03:31:26,872
tidak akan ada cinta di mana pun.

2196
03:31:28,718 --> 03:31:32,177
Apakah kamu ingin aku mati bersamamu?
Saya akan.

2197
03:31:33,723 --> 03:31:36,340
Atau kamu ingin aku tinggal bersamamu?

2198
03:31:38,561 --> 03:31:40,427
Apapun yang Anda pilih.

2199
03:31:54,493 --> 03:31:58,361
Apakah kita terlambat, menurut Anda,
jika kita memilih untuk hidup?

2200
03:31:58,956 --> 03:32:00,867
Lebih baik terlambat...

2201
03:32:01,334 --> 03:32:03,166
daripada tidak pernah.

2202
03:33:03,562 --> 03:33:06,350
Nona, ada berita yang meresahkan
dari kota.

2203
03:33:06,565 --> 03:33:10,854
Masyarakat ketakutan. Beberapa memang demikian
mulai meninggalkan rumah mereka.

2204
03:33:11,112 --> 03:33:14,730
Pada malam hari, ratusan pemberitahuan
diam-diam diposting di mana-mana.

2205
03:33:14,949 --> 03:33:17,611
Mereka ditemukan
terjebak di pasar.

2206
03:33:17,827 --> 03:33:20,444
Bahkan dilukis di kuil
dan tempat suci lainnya.

2207
03:33:20,705 --> 03:33:25,825
Ditandatangani oleh Oktavianus Gayus
Julius Kaisar Agustus...

2208
03:33:26,419 --> 03:33:30,208
menjanjikan rakyat Mesir
kedamaian jika mereka menyerah padanya...

2209
03:33:30,464 --> 03:33:32,455
dan kehancuran jika mereka tidak melakukannya.

2210
03:33:32,675 --> 03:33:36,168
Saya sudah menghapus semua pemberitahuannya
dan aku telah memerintahkan hukuman mati...

2211
03:33:36,387 --> 03:33:40,802
bagi siapapun yang menyebarkan rumor palsu
agar anak buah Antony meninggalkannya.

2212
03:33:41,726 --> 03:33:45,765
Dan hukuman apa
apakah rumor itu mungkin menjadi kenyataan?

2213
03:33:47,398 --> 03:33:49,309
Bagaimana kamu tahu?

2214
03:33:49,567 --> 03:33:51,604
Saya kenal orang Romawi.

2215
03:33:51,861 --> 03:33:54,944
Hanya ada satu komandan
mereka tidak akan pernah meninggalkannya.

2216
03:33:55,156 --> 03:33:57,614
Namanya adalah "Kemenangan".

2217
03:33:58,326 --> 03:34:02,240
Namun, baru saja,
kamu membiarkan Lord Antony pergi seolah-olah...

2218
03:34:06,792 --> 03:34:10,911
Jika Anda bisa melihatnya,
betapa bangganya dia...

2219
03:34:11,172 --> 03:34:13,083
tidak takut...

2220
03:34:14,342 --> 03:34:16,208
seperti dia dulu.

2221
03:34:17,720 --> 03:34:21,839
Semua pelayanku, pernahkah mereka melakukannya
diberikan kebebasan mereka? Apakah mereka sudah pergi?

2222
03:34:22,099 --> 03:34:24,966
Ya. Mereka menginginkannya lagi
untuk merapikan.

2223
03:34:25,186 --> 03:34:27,894
Oktavianus bisa membersihkan rumahnya sendiri.

2224
03:34:28,105 --> 03:34:32,394
Kapten penjaga dan tiga
orang-orang terbaiknya harus melapor padaku...

2225
03:34:32,610 --> 03:34:34,396
menyamar sebagai pedagang.

2226
03:34:34,653 --> 03:34:38,112
Mereka harus mengawal
Caesarion keluar dari Mesir...

2227
03:34:39,075 --> 03:34:40,816
untuk saat ini.

2228
03:34:41,369 --> 03:34:42,905
Dan kamu?

2229
03:34:43,329 --> 03:34:45,616
Yang Mulia, mohon pertimbangkan kembali.

2230
03:34:45,831 --> 03:34:49,040
Ada dua kapal Euphranor,
sangat cepat, di pelabuhan timur.

2231
03:34:49,251 --> 03:34:52,289
Dan maukah kamu menggulingkanku
di atas kapal dengan karpet?

2232
03:34:52,922 --> 03:34:54,378
Tidak.

2233
03:34:54,965 --> 03:34:59,710
Tidak ada lagi Kaisar yang bisa dikunjungi,
setidaknya tidak untukku.

2234
03:35:00,262 --> 03:35:04,426
- Maka itu masih niatmu...
- Untuk tetap di Alexandria.

2235
03:35:04,683 --> 03:35:07,721
Di tempat terakhir yang memungkinkan
siapa pun akan melihat.

2236
03:35:08,646 --> 03:35:12,514
Secara harfiah, tempat terakhir yang memungkinkan.

2237
03:35:12,733 --> 03:35:15,976
Yang Mulia, saya belum pernah
mempertanyakan keputusan Anda.

2238
03:35:16,237 --> 03:35:18,069
Ini bukan waktunya untuk memulai.

2239
03:35:18,280 --> 03:35:19,862
Biarkan aku tinggal bersamamu.

2240
03:35:20,074 --> 03:35:22,532
Charmian dan Eiras akan menjagaku.

2241
03:35:22,785 --> 03:35:24,617
Jika Lord Antony harus...

2242
03:35:26,956 --> 03:35:30,165
Ketika Tuan Antony kembali...

2243
03:35:30,418 --> 03:35:33,376
kamu akan berada di sini untuk memberitahunya
di mana menemukanku...

2244
03:35:33,671 --> 03:35:35,662
menunggunya.

2245
03:35:36,841 --> 03:35:39,048
Bersama-sama, kita kemudian akan melakukan...

2246
03:35:39,301 --> 03:35:41,292
apa yang menurutnya terbaik.

2247
03:35:41,554 --> 03:35:42,794
Apakah itu jelas?

2248
03:35:45,933 --> 03:35:50,052
- Ya, Nyonya.
- Apakah ada hal lain lagi?

2249
03:35:51,480 --> 03:35:53,812
Aku selalu mencintaimu.

2250
03:35:55,151 --> 03:35:57,358
Dan saya selalu tahu.

2251
03:36:09,874 --> 03:36:14,289
Roma tidak pernah mengenal pasukan seperti itu.
Kita harus menghadapi seluruh Asia.

2252
03:36:14,545 --> 03:36:18,880
Tampaknya sia-sia untuk membantai apa yang ada
kiri pasukan Antony dan Antony.

2253
03:36:19,133 --> 03:36:22,967
Tidak akan ada pembantaian.
Saya ragu akan terjadi pertumpahan darah.

2254
03:36:23,179 --> 03:36:28,015
Pernahkah suatu pertempuran dimenangkan tanpanya
sebuah pukulan terjadi? Saya bertanya-tanya.

2255
03:36:28,267 --> 03:36:31,350
Bagaimanapun, izinkan aku
jelaskan sekali lagi.

2256
03:36:31,604 --> 03:36:35,598
Saya ingin Antony hidup,
dan aku ingin dia hidup.

2257
03:36:35,816 --> 03:36:38,433
Dia harus ditangkap hidup-hidup.

2258
03:36:41,238 --> 03:36:44,196
Prosesi kedua Ratu Cleopatra
ke Roma...

2259
03:36:44,450 --> 03:36:46,782
akan melampaui dia terlebih dahulu.

2260
03:36:59,507 --> 03:37:01,999
Cincin pemberian ayahmu padamu.

2261
03:37:03,427 --> 03:37:05,338
Itu milikmu sekarang...

2262
03:37:05,554 --> 03:37:07,295
untuk menjaga.

2263
03:37:07,515 --> 03:37:11,179
Kenakan dengan bangga dan hormat.

2264
03:37:11,810 --> 03:37:13,392
saya takut.

2265
03:37:13,646 --> 03:37:15,762
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukan hal itu.

2266
03:37:16,357 --> 03:37:18,064
Siapa yang memberitahumu hal itu?

2267
03:37:18,317 --> 03:37:20,228
Semua raja...

2268
03:37:20,486 --> 03:37:23,478
dan khususnya ratu, takut.

2269
03:37:23,697 --> 03:37:26,735
Mereka hanya berhasil untuk tidak menunjukkannya.

2270
03:37:26,951 --> 03:37:30,364
Sesuatu yang tidak bisa dilakukan oleh orang biasa.

2271
03:38:28,512 --> 03:38:32,096
Salam Antonius!

2272
03:38:53,746 --> 03:38:57,034
- Seberapa dekat Oktavianus?
- Sangat dekat. Di atas punggung bukit yang rendah itu.

2273
03:38:57,291 --> 03:39:01,285
Saat hari semakin gelap, cahaya dari
api unggunnya akan menerangi langit.

2274
03:39:06,675 --> 03:39:09,838
Pasukan kita harus menemukannya
menarik untuk ditonton.

2275
03:39:11,055 --> 03:39:12,545
Bahkan mengundang.

2276
03:39:12,765 --> 03:39:15,723
Pasukan Antony menghangatkan diri
di api mereka sendiri.

2277
03:39:15,976 --> 03:39:17,683
Ya.

2278
03:39:17,936 --> 03:39:21,099
Saya bisa merasakan kehangatan saat saya berkendara.

2279
03:39:22,399 --> 03:39:24,436
- Berapa banyak legiun yang dia miliki?
- Dua puluh.

2280
03:39:24,652 --> 03:39:27,360
- Dan kita?
- Dua. Tanggal 12 dan satu dibuat...

2281
03:39:27,613 --> 03:39:30,071
Terdiri dari apa yang tersisa
dari yang lain.

2282
03:39:30,282 --> 03:39:35,277
Seingatku, Caesar
memegang Alexandria dengan dua.

2283
03:39:38,749 --> 03:39:41,332
Bagaimana cara penerapannya? Rufio.

2284
03:39:44,630 --> 03:39:48,874
Kavaleri ke kiri, kavaleri
ke kanan, infanteri ke tengah.

2285
03:39:49,134 --> 03:39:53,924
Tiga gajah dikerahkan
untuk membasmi lalat.

2286
03:39:54,598 --> 03:39:58,637
Tuanku Oktavianus dan Agripa punya
semua kecemerlangan strategis...

2287
03:39:58,894 --> 03:40:00,931
dari dua perawan vestal.

2288
03:40:01,438 --> 03:40:03,600
Kita bisa menarik kembali ke sini
ke tanah yang lebih lunak...

2289
03:40:03,774 --> 03:40:06,391
terlalu lunak untuk kavaleri
dan membuat pendirian kita melawan infanteri mereka.

2290
03:40:06,610 --> 03:40:10,649
Berdiri? Dan membiarkan mereka menginjak kita?
Tidak. Biarkan gajah-gajah itu berdiri.

2291
03:40:10,906 --> 03:40:14,240
Kami lalat akan menggigit
dan berdengung dan menggelitik.

2292
03:40:14,702 --> 03:40:16,693
Saat fajar pertama...

2293
03:40:16,954 --> 03:40:20,743
sementara cahaya Oktavianus
masih menerangi langit...

2294
03:40:21,166 --> 03:40:22,531
kami akan menyerang.

2295
03:40:25,671 --> 03:40:28,914
Menjelang matahari terbenam, kedua pasukan setia kami
akan tumbuh lebih besar...

2296
03:40:29,174 --> 03:40:31,381
dan bahkan lebih setia lagi, aku berjanji padamu.

2297
03:40:33,011 --> 03:40:34,297
Selamat malam.

2298
03:40:43,814 --> 03:40:46,727
Rufio, tolong beritahu penjaganya...

2299
03:40:46,984 --> 03:40:49,316
Saya harus dibangunkan
tepat sebelum fajar.

2300
03:40:49,528 --> 03:40:50,689
Tentu saja.

2301
03:40:50,946 --> 03:40:52,436
Dan, Rufio...

2302
03:40:53,699 --> 03:40:58,819
jika, karena alasan apa pun, para penjaga
harusnya lupa atau salah menilai waktu...

2303
03:40:59,079 --> 03:41:00,820
maukah kamu sendiri membangunkanku?

2304
03:41:01,206 --> 03:41:02,696
Para penjaga akan membangunkanmu.

2305
03:41:05,753 --> 03:41:08,620
- Tapi jika tidak?
- Kalau begitu aku akan melakukannya. Jangan pernah takut.

2306
03:41:09,381 --> 03:41:11,088
Saya tidak pernah takut.

2307
03:41:16,680 --> 03:41:18,512
Tidak lagi.

2308
03:42:18,283 --> 03:42:19,648
Rufio!

2309
03:43:33,817 --> 03:43:35,524
Rufio.

2310
03:45:58,754 --> 03:46:00,040
Bertarung!

2311
03:46:02,340 --> 03:46:03,796
Bertarung!

2312
03:46:10,348 --> 03:46:11,383
Bertarung!

2313
03:46:16,480 --> 03:46:18,596
Kenapa kamu tidak bertarung?

2314
03:46:43,340 --> 03:46:46,173
Apakah tidak ada siapa-siapa
siapa yang akan mengabulkan Antony...

2315
03:46:46,426 --> 03:46:49,168
cara mati yang terhormat?

2316
03:47:11,535 --> 03:47:13,446
Sebelum saya...

2317
03:47:13,995 --> 03:47:18,660
ini dibawa oleh orang Romawi lainnya
dibunuh oleh Roma.

2318
03:47:18,875 --> 03:47:20,536
Lainnya...

2319
03:47:21,169 --> 03:47:23,035
Kaisar.

2320
03:47:32,389 --> 03:47:33,675
Tidak.

2321
03:47:34,683 --> 03:47:37,015
Kami akan mendapatkannya.

2322
03:47:37,727 --> 03:47:40,560
Kami akan menyatukan keduanya.

2323
03:49:21,581 --> 03:49:23,163
Dimana dia?

2324
03:49:24,960 --> 03:49:26,371
Dimana dia?

2325
03:49:27,921 --> 03:49:30,083
Yang Mulia berkata untuk memberitahumu...

2326
03:49:30,298 --> 03:49:34,838
dia dapat ditemukan di yang terakhir
tempat yang mungkin dilihat siapa pun.

2327
03:49:37,013 --> 03:49:40,472
Secara harfiah, tempat terakhir yang memungkinkan.

2328
03:49:46,231 --> 03:49:47,767
Dia mungkin sudah menunggu.

2329
03:49:48,358 --> 03:49:50,690
Sekali lagi, sepertinya...

2330
03:49:51,194 --> 03:49:54,858
Cleopatra berada di luar jangkauan...

2331
03:49:55,323 --> 03:49:57,906
dan aku harus bergegas setelahnya.

2332
03:49:58,159 --> 03:50:00,150
Sepanjang hidup...

2333
03:50:00,412 --> 03:50:02,198
dan sekarang seterusnya.

2334
03:50:02,455 --> 03:50:06,665
Satu wanita, satu cinta!

2335
03:50:09,838 --> 03:50:11,954
Tidak ada yang berubah...

2336
03:50:12,632 --> 03:50:14,873
kecuali hidup menuju kematian.

2337
03:50:24,185 --> 03:50:25,846
Maukah kamu membantuku?

2338
03:50:31,526 --> 03:50:33,267
Bantu aku mati, Apollodorus!

2339
03:50:33,528 --> 03:50:35,269
Saya ingin!

2340
03:50:36,239 --> 03:50:37,821
Tapi aku tidak bisa.

2341
03:50:52,922 --> 03:50:56,165
Aku selalu iri pada Rufio...

2342
03:50:56,426 --> 03:50:59,088
lengannya yang panjang.

2343
03:51:17,280 --> 03:51:19,817
Desersi terakhir:

2344
03:51:20,075 --> 03:51:22,362
saya dari diri saya sendiri.

2345
03:51:22,619 --> 03:51:27,534
Kalau tidak, bagaimana saya bisa melewatkan apa
Saya pasti memiliki tujuan sepanjang hidup saya?

2346
03:51:28,750 --> 03:51:30,741
Maukah kamu menghabisiku sekarang?

2347
03:51:32,170 --> 03:51:35,913
Dimana pedangku?
Saya mohon Anda untuk menghabisi saya.

2348
03:51:36,174 --> 03:51:39,087
Aku berbohong padamu.
Aku membiarkanmu mengira ratu sudah mati.

2349
03:51:39,302 --> 03:51:42,044
Tapi dia masih hidup di kuburnya,
menunggumu.

2350
03:51:44,224 --> 03:51:46,431
Cleopatra menunggu?

2351
03:51:47,894 --> 03:51:51,853
Akan ada cukup waktu...

2352
03:51:52,065 --> 03:51:53,931
jika kamu mau membantuku.

2353
03:52:53,460 --> 03:52:56,873
Mungkin, Tuan Putri, jika memang demikian
untuk membalut lukanya erat-erat...

2354
03:52:57,088 --> 03:53:01,924
Itu hanya akan membuatnya kesakitan.
Biarkan dia tidur.

2355
03:53:13,688 --> 03:53:15,554
Tidur.

2356
03:53:16,483 --> 03:53:18,815
Maukah kamu datang malam ini...

2357
03:53:19,777 --> 03:53:21,734
S0 agar saya bisa tidur?

2358
03:53:23,031 --> 03:53:25,489
Tidur yang gelap.

2359
03:53:28,203 --> 03:53:31,036
Mereka memang bertemu.

2360
03:53:31,247 --> 03:53:33,409
para pecinta.

2361
03:53:33,833 --> 03:53:35,824
Mereka akan selalu bertemu.

2362
03:53:37,420 --> 03:53:39,707
Menjadi kesepian untukku.

2363
03:53:40,256 --> 03:53:42,588
Tapi tidak untuk waktu yang lama.

2364
03:53:42,842 --> 03:53:44,879
Saya berjanji.

2365
03:53:47,263 --> 03:53:49,755
Aku selalu berpikir aku akan mati...

2366
03:53:49,974 --> 03:53:52,762
baik sekali...

2367
03:53:53,478 --> 03:53:55,469
seperti menjadi seorang prajurit.

2368
03:53:57,815 --> 03:54:00,182
Kematian seorang prajurit.

2369
03:54:01,903 --> 03:54:04,895
Saya selalu hidup sesuai keinginan saya.

2370
03:54:07,784 --> 03:54:09,775
Tidak pantas.

2371
03:54:09,994 --> 03:54:13,658
Saya akan menebusnya, saya pikir,
dalam kematian.

2372
03:54:14,207 --> 03:54:16,198
saya mengharapkan...

2373
03:54:17,001 --> 03:54:19,663
Aku berharap terlalu banyak padaku dalam kematian...

2374
03:54:20,547 --> 03:54:22,629
seperti dalam hidup.

2375
03:54:23,049 --> 03:54:25,211
Apakah kamu memelukku?

2376
03:54:25,426 --> 03:54:27,793
Tidak pernah sedekat ini.

2377
03:54:28,012 --> 03:54:30,128
Bahkan lebih dekat.

2378
03:54:32,600 --> 03:54:35,342
Anda dan saya akan membuktikan kematian...

2379
03:54:35,562 --> 03:54:38,475
S0 jauh lebih sedikit dari cinta.

2380
03:54:40,567 --> 03:54:42,558
Kamu dan aku, kita akan...

2381
03:54:43,278 --> 03:54:45,315
Kita akan membuat kematian...

2382
03:54:45,905 --> 03:54:48,613
tidak lebih dari satu...

2383
03:54:49,367 --> 03:54:51,358
terakhir...

2384
03:54:52,036 --> 03:54:53,902
merangkul.

2385
03:54:59,252 --> 03:55:00,583
Sebuah ciuman...

2386
03:55:03,006 --> 03:55:05,589
untuk menarik napasku.

2387
03:55:25,486 --> 03:55:28,228
Belum pernah ada...

2388
03:55:28,781 --> 03:55:31,239
keheningan seperti itu.

2389
03:56:15,745 --> 03:56:17,531
Balikkan dia.

2390
03:56:23,920 --> 03:56:27,959
Orang aneh.
Racun yang berbau seperti parfum.

2391
03:56:28,174 --> 03:56:32,543
Temukan lebih banyak. Sudahkah itu dianalisis.
Ujilah pada salah satu yang terluka parah.

2392
03:56:38,309 --> 03:56:41,347
Tuanku, mereka punya
menemukan Ratu Cleopatra.

2393
03:56:41,562 --> 03:56:44,145
Dia terkunci di sebuah gedung,
artinya, sebuah makam.

2394
03:56:44,357 --> 03:56:45,893
Buru-buru.

2395
03:56:51,698 --> 03:56:56,113
Oh, Marc Antony bersamanya,
kata mereka. Dia sudah mati.

2396
03:56:58,329 --> 03:57:01,321
- Apa?
- Tuan Antony sudah mati.

2397
03:57:03,584 --> 03:57:06,121
Begitukah cara seseorang mengatakannya?

2398
03:57:07,213 --> 03:57:09,454
Sesederhana itu.

2399
03:57:10,800 --> 03:57:12,962
Marc Antony sudah meninggal.

2400
03:57:14,470 --> 03:57:16,757
Tuan Antony sudah mati.

2401
03:57:18,933 --> 03:57:22,517
Supnya panas. Supnya dingin.

2402
03:57:22,729 --> 03:57:26,563
Antony masih hidup. Antony sudah mati.

2403
03:57:28,609 --> 03:57:32,147
Kocok dengan ketakutan ketika
kata-kata seperti itu keluar dari bibirmu...

2404
03:57:32,363 --> 03:57:36,527
karena takut itu tidak benar dan Antony
potong lidahmu karena berbohong!

2405
03:57:36,743 --> 03:57:38,450
Dan jika benar...

2406
03:57:38,828 --> 03:57:41,115
untuk kebanggaan seumur hidupmu...

2407
03:57:41,330 --> 03:57:45,540
bahwa kamu merasa terhormat
untuk menyebut namanya bahkan dalam kematian.

2408
03:57:45,918 --> 03:57:48,660
Kematian orang seperti itu...

2409
03:57:48,880 --> 03:57:51,372
harus diteriakkan.

2410
03:57:51,591 --> 03:57:53,377
Berteriak.

2411
03:57:53,634 --> 03:57:58,049
Itu harus bergema kembali
dari penjuru alam semesta.

2412
03:57:59,056 --> 03:58:01,798
Antony sudah mati!

2413
03:58:02,435 --> 03:58:07,430
Marc Antony dari Roma tidak hidup lagi!

2414
03:58:28,669 --> 03:58:31,582
Anda tidak perlu menurunkannya
kepalamu di hadapan Kaisar.

2415
03:58:32,089 --> 03:58:34,126
Saya tidak pernah melakukannya.

2416
03:58:34,342 --> 03:58:36,834
Tapi jika dia ada di sini, saya akan dengan senang hati melakukannya.

2417
03:58:37,053 --> 03:58:39,511
Saya Kaisar.

2418
03:58:39,722 --> 03:58:41,929
Jika itu menyenangkanmu, Oktavianus.

2419
03:58:43,518 --> 03:58:45,304
Lihat aku.

2420
03:58:45,520 --> 03:58:47,056
Jika itu menyenangkan Anda.

2421
03:58:50,233 --> 03:58:53,726
Setelah sekian lama
dan semua itu telah terjadi...

2422
03:58:53,986 --> 03:58:57,854
Menurutku kamu masih cantik,
dalam satu hal.

2423
03:58:58,324 --> 03:58:59,780
Anda menyanjung saya.

2424
03:58:59,992 --> 03:59:03,451
Ketertarikan saya tidak bersifat pribadi.
Jika kamu mempunyai niat...

2425
03:59:03,704 --> 03:59:05,615
Sekarang kamu menyanjung dirimu sendiri.

2426
03:59:05,832 --> 03:59:08,415
Pertarungan telah berakhir.

2427
03:59:08,626 --> 03:59:12,620
Negaramu, harta bendamu
dan kamu adalah milikku dengan hak penaklukan.

2428
03:59:12,880 --> 03:59:17,420
Saya akan mengizinkan Anda untuk memerintah Mesir sebagai orang Romawi
provinsi dan kembalikan harta bendamu.

2429
03:59:17,677 --> 03:59:21,887
Ada satu syarat.
Pertama-tama Anda akan menemani saya ke Roma.

2430
03:59:22,723 --> 03:59:24,555
Di belakang keretamu?

2431
03:59:24,767 --> 03:59:26,257
Lihat aku!

2432
03:59:32,942 --> 03:59:36,810
Akankah warga Roma bangga
menunggu berjam-jam di bawah terik matahari...

2433
03:59:37,029 --> 03:59:40,317
untuk melihat mayatku
diseret melalui Forum?

2434
03:59:40,575 --> 03:59:42,486
Aku akan mengawasimu dengan cermat.

2435
03:59:44,453 --> 03:59:46,285
Oktavianus...

2436
03:59:46,497 --> 03:59:49,410
saat aku siap mati...

2437
03:59:50,293 --> 03:59:52,955
saya akan mati.

2438
04:00:05,725 --> 04:00:08,217
Bagaimana jika aku berjanji
tidak ada bahaya yang akan menimpamu...

2439
04:00:08,436 --> 04:00:10,677
bahwa kamu akan dikembalikan
aman ke Alexandria?

2440
04:00:11,188 --> 04:00:13,179
Lihat aku!

2441
04:00:15,610 --> 04:00:17,601
Apa lagi yang bisa Anda tanyakan?

2442
04:00:21,866 --> 04:00:23,607
Kamu belum berbicara...

2443
04:00:23,826 --> 04:00:25,066
dari anakku.

2444
04:00:26,037 --> 04:00:29,280
Anakmu. Aku sudah melupakannya.

2445
04:00:29,540 --> 04:00:30,905
Dimana dia?

2446
04:00:31,125 --> 04:00:32,991
Aman.

2447
04:00:35,463 --> 04:00:38,626
Jika aku ikut denganmu ke Roma...

2448
04:00:39,634 --> 04:00:42,501
maukah kamu mengizinkan anakku
untuk memerintah Mesir?

2449
04:00:43,012 --> 04:00:44,719
Dan putra-putranya?

2450
04:00:44,972 --> 04:00:46,633
Dan milik mereka?

2451
04:00:46,849 --> 04:00:48,806
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.

2452
04:00:49,393 --> 04:00:51,634
Apakah aku memegang kata-katamu...

2453
04:00:51,896 --> 04:00:54,137
sebagai kaisar dan dewa Romawi?

2454
04:00:57,151 --> 04:00:58,733
Ya.

2455
04:01:00,863 --> 04:01:02,900
Kapan kamu memintaku pergi?

2456
04:01:03,115 --> 04:01:04,651
Secepat mungkin.

2457
04:01:06,994 --> 04:01:10,612
Saat ini, saya sangat lelah
dan ingin beristirahat.

2458
04:01:10,873 --> 04:01:12,204
Jika kamu mau meninggalkanku sekarang.

2459
04:01:12,667 --> 04:01:15,329
Apakah aku memegang kata-katamu...

2460
04:01:15,544 --> 04:01:18,286
bahwa kamu tidak akan merugikan dirimu sendiri
dengan cara apa pun?

2461
04:01:19,340 --> 04:01:21,581
Aku bersumpah.

2462
04:01:23,219 --> 04:01:25,381
Tentang kehidupan anakku.

2463
04:01:35,523 --> 04:01:38,015
Haruskah para penjaga tetap berada di dalam?

2464
04:01:38,234 --> 04:01:40,145
aku sudah bersumpah...

2465
04:01:40,403 --> 04:01:42,019
setelah semua...

2466
04:01:43,155 --> 04:01:46,443
pada kehidupan anakku.

2467
04:01:56,919 --> 04:01:59,957
Dan sekarang aku harus bersiap untuk berangkat.

2468
04:02:00,172 --> 04:02:01,628
Tidak banyak yang bisa dilakukan.

2469
04:02:02,967 --> 04:02:05,800
Pertama, saya ingin sesuatu untuk dimakan.

2470
04:02:07,221 --> 04:02:10,680
Sesuatu untuk menopangku dalam perjalananku.

2471
04:02:10,891 --> 04:02:12,598
Mungkin buah-buahan?

2472
04:02:12,810 --> 04:02:14,141
Bawakan itu padaku.

2473
04:02:16,731 --> 04:02:18,517
Charmian.

2474
04:02:21,569 --> 04:02:23,526
Kalau begitu, Eiras.

2475
04:02:24,655 --> 04:02:27,272
Anda belum pernah tanpa kami.

2476
04:02:28,242 --> 04:02:29,824
Anda tidak dapat meninggalkan kami.

2477
04:02:31,078 --> 04:02:33,115
Mungkin...

2478
04:02:33,664 --> 04:02:36,247
mungkin cukup untuk kita semua.

2479
04:02:36,959 --> 04:02:39,291
Bawakan saya tablet untuk menulis.

2480
04:02:39,545 --> 04:02:41,661
Saya ingin pesan
dibawa ke Oktavianus.

2481
04:02:41,881 --> 04:02:44,418
Kata-kata terbuang percuma untuk orang seperti itu.

2482
04:02:44,675 --> 04:02:48,543
Saya telah menyia-nyiakan begitu banyak hal untuk banyak pria.

2483
04:02:48,846 --> 04:02:51,588
Beberapa lagi. Satu permintaan terakhir.

2484
04:02:51,849 --> 04:02:54,386
Akankah dia mengabulkannya, menurut Anda?

2485
04:02:54,727 --> 04:02:56,513
Saya mungkin tidak pernah tahu.

2486
04:02:59,607 --> 04:03:01,894
Dalam hal ini...

2487
04:03:02,860 --> 04:03:04,817
Saya pikir saya akan melakukannya.

2488
04:03:12,870 --> 04:03:15,658
Saya akan melayani Yang Mulia seperti biasa.

2489
04:03:15,915 --> 04:03:17,747
Saya selalu melayaninya.

2490
04:03:17,958 --> 04:03:20,245
Kalian berdua akan menunggu...

2491
04:03:20,461 --> 04:03:22,953
untuk mendandaniku untuk perjalananku.

2492
04:03:23,589 --> 04:03:25,250
saya akan memakai...

2493
04:03:27,218 --> 04:03:30,051
Saya ingin menjadi seperti yang pertama kali dilihat Antony.

2494
04:03:30,429 --> 04:03:32,545
Gaun emas?

2495
04:03:33,099 --> 04:03:34,589
Dia harus segera mengetahuinya...

2496
04:03:35,351 --> 04:03:37,763
walaupun dari jarak yang sangat jauh...

2497
04:03:38,020 --> 04:03:39,852
itu adalah I.

2498
04:03:41,315 --> 04:03:43,727
Ini akan menjadi hal terakhir yang Anda lakukan.

2499
04:03:43,984 --> 04:03:47,352
Serahkan ini ke salah satu penjaga di luar
untuk Oktavianus.

2500
04:03:48,739 --> 04:03:51,106
Tapi pastikan untuk menunggu.

2501
04:04:10,302 --> 04:04:14,421
Dan sekarang izinkan saya melihat apakah buah aranya
sebagaimana mestinya.

2502
04:04:41,876 --> 04:04:44,709
Rasanya, kata mereka,
tajam...

2503
04:04:44,920 --> 04:04:47,207
dan dengan cepat berakhir.

2504
04:04:52,720 --> 04:04:55,758
Betapa anehnya perasaanku saat terjaga.

2505
04:04:56,557 --> 04:05:00,141
Seolah hidup
tadi hanyalah mimpi panjang.

2506
04:05:01,812 --> 04:05:04,099
Impian orang lain.

2507
04:05:04,940 --> 04:05:07,853
Sekarang akhirnya selesai.

2508
04:05:13,324 --> 04:05:15,565
Tapi sekarang...

2509
04:05:15,784 --> 04:05:17,866
akan dimulai...

2510
04:05:18,871 --> 04:05:21,203
mimpiku sendiri...

2511
04:05:23,334 --> 04:05:25,371
yang tidak akan pernah berakhir.

2512
04:05:28,547 --> 04:05:30,163
Antonius?

2513
04:05:33,636 --> 04:05:35,798
Antony, tunggu.

2514
04:05:49,360 --> 04:05:52,102
Dari ratu Mesir,
pesan untuk Kaisar.

2515
04:05:52,363 --> 04:05:56,652
Bacalah. Apapun yang dia inginkan akan terjadi
diberikan pada saat kedatangannya di Roma.

2516
04:05:56,867 --> 04:06:00,405
Kami akan membahasnya
saat dia berjalan di samping keretaku.

2517
04:06:01,538 --> 04:06:02,903
Apa itu?

2518
04:06:03,123 --> 04:06:06,161
"Satu keinginanku,
yang aku mohon padamu untuk mengabulkannya...

2519
04:06:06,418 --> 04:06:09,831
Akan dimakamkan di lokasi
Antony dan untuk tetap di sana...

2520
04:06:10,089 --> 04:06:12,080
sampai semuanya berakhir."

2521
04:07:05,853 --> 04:07:08,595
Apakah ini perbuatan baik yang dilakukan istrimu?

2522
04:07:10,899 --> 04:07:13,186
Sangat baik.

2523
04:07:13,569 --> 04:07:15,276
Sesuai...

2524
04:07:15,487 --> 04:07:18,195
yang terakhir dari sekian banyak bangsawan...

2525
04:07:19,325 --> 04:07:21,316
penguasa.

2526
04:07:27,458 --> 04:07:29,665
Dan orang Romawi itu bertanya:

2527
04:07:29,877 --> 04:07:32,790
"Apakah ini perbuatan baik yang dilakukan istrimu?"

2528
04:07:33,630 --> 04:07:35,917
Dan pelayan itu menjawab:

2529
04:07:36,383 --> 04:07:39,045
"Sangat baik.

2530
04:07:39,261 --> 04:07:41,423
Seperti yang terakhir...

2531
04:07:41,680 --> 04:07:45,924
Begitu banyak penguasa yang mulia."